Долмечер-Берлин на диета
ПРЕВЕДУВАЕТО е занает, толкувањето е работа.
Она што го нудам
Петок, 1 септември 2017 година
На диета
Добредојдовте на страниците на првиот германски блог од внатрешноста на штандот на толкувачот. Тука француски преведувач пишува за своите задачи во Берлин, Париз, Кан и на други места. Денес: За значењето на Познавање на позадина. Ако не знаете нешто, мора да знаете каде е - или каде можете да се распрашате.
В. тој вели дека Франција, многу често значи мода, елеганција и добра кујна. Па, и многу море како граници и летен одмор.
 |
| Сега ретко: жолт долг зрак |
Францускиот збор диета не мора да назначи посебна форма на смртност со цел губење на тежината, но почесто прво диета, па програма за намалување (како диета плетена).
Еден колега неодамна превел текст на блогот за споменатите теми и во него се вели: "Повторно сум на диета Убер. Само слатки и минерална вода цел ден"
Готово, Изречена „За“, американскиот туристички агент за изнајмување приватни автомобили преку апликација за мобилен телефон, но не Споделување автомобили, но автомобил со возач, еден вид приватно такси.
Диетата треба да биде смешна. Колегата преведувач живее во Германија. Лето беше топло. Нејзиниот мозок би се свртел премногу бавно, пишува таа, кога ќе ја праша мрежата за тоа што е точно шегата.
Што знае само секој што некогаш седнал во ваква количка: Во автомобилите на Uber, слатките и водата се нудат бесплатно.
И со зборот диета понекогаш се занимаваме со "Погрешен пријател"Да се направи во серија. Исхрана што ја добива политичар, зборот се појавува во множина на германски јазик, диетата се нарекува на француски јазик indemnité parlementaire. Германската диета, чија цел е да се намали, станува уни режим алиментар наречен. Политичкиот режим останува le régime politique. И, за да се направи збунетоста целосна, диететиката е од другата страна на Рајна диететика.
Лажни пријатели, faux amis, лажни пријатели: Термини во кои знаеме да веруваме, но кои се користат поинаку на другиот јазик.