Дома или дома Германскиот професор
Идиоматските изрази честопати создаваат конфузија кај учениците на германски јазик. Земете ги, на пример, изразите Дома други дома. иако после други до обајцата се дативни предлози што можат да значат до, во оваа инстанца до значи во. Фразата Дома затоа значи Дома, додека дома значи движејќи се во правец кон домот како во Одам дома. (си одам дома.)
Можеби сте забележале и дека зборот Куќа па еј -д наставка во обете фрази. Ова -д е всушност остаток од постара дативна завршница што порано се додавала на именките од машки и неутрален еднина во датив случај. Сега тој крај е опционален и во повеќето случаи звучи застарено. Сепак, крајот се користи во фразите Дома други дома.
Идиоматските изрази се многу и разделувањето на нивните одделни делови често не помага во разбирањето. Најдобро е да ги научите како фиксни фрази.
Поврзани страници и објави:
12 коментари на „дома или дома? ”
Ова едвај се споменува, но сметам дека е доста важно.
Сигурен дом подразбира движење кон вашиот дом и домот значи дека веќе сте
дома, НО што се случува кога треба да кажете „Само што дојдов дома“ оваа акција подразбира движење, но во исто време значи дека веќе сте на местото (дома). Значи, она што треба да го кажете во овој случај е „Дојдов дома“.
Тоа е всушност неточно. Точната формулација би била:
- Само што пристигнав дома.
- Само што пристигнав дома.
Забележете ја разликата во глаголите: дојди подразбира движење (дома), додека пристигне ја пренесува точката на пристигнување (Дома).
Точната верзија би била: Само што се вратив дома. Граматиката не е заинтересирана за никакви толкувања, таа се занимава со чисти факти: „дојди“ е глагол на движење - така да користите „дома“. Исто како и Енглсих: за движење користите „дома“ - за да бидете во куќа што користите „дома“ - правилото е исто ...
Многу благодарам! Секогаш сум збунет кога да користам „дома или дома“ и откако го прочитав го разбрав значењето. Ти благодарам многу!
Што е со „Шефот е во куќата“?
„Шефот е во куќата“ е различна идиоматска употреба. Тоа значи нешто како: „Шефот е во зградата“. Тоа укажува на тоа дека шефот моментално е присутен на работното место.
Како би рекол повторно „Сега одиме дома“?
Тоа зависи. Што се обидувате да постигнете со преснимување?
после = тоа доаѓа со:
1- земји: Одам во Германија .
2- градови: Наскоро одам во Лондон.
(земји со Дер, Умри, Дас, ние користиме „ин“).
———————–
до = тоа доаѓа со:
1- лица: Одам кај Калед.
2- места: Одам на универзитет.
Во реченицата: Дали ќе дојдеш кај мене дома? Кој од двата можни одговори е поправилен? благодарам однапред
Не разбирам што сакаш да кажеш. Можеби ова: дојди во мојата куќа?