Доналд Трамп до Полска „Народите во Европа сè уште викаат„ Го сакаме Господ! »Ако не
Говор на американскиот претседател Доналд Трамп, 6 јули 2017 година, плоштад Красински, Варшава (делумен препис)
Во текот на децениите на комунистичкиот режим, Полска и другите заробени нации во Европа претрпеа брутална кампања за уривање на вашата слобода, вашата вера, вашите закони, вашата историја и вашиот идентитет - самата суштина на вашата култура и човечност. Сепак, никогаш не сте го изгубиле тој дух (Аплауз). Угнетувачите се обидоа да ве победат, но Полска не можеше да се победи (Аплауз).
И кога пристигна 2 јуни 1979 година, и милион Полјаци се собраа на Плоштадот на победата на нивната прва литургија со папа кој беше полски, тие ден сите комунисти во Варшава требаше да знаат дека системот нивните угнетувачки наскоро ќе пропаднат (Аплауз). Тој сигурно сфатил кога, за време на проповедта на папата Јован Павле Втори, милион Полјаци и Полјаци со своите деца одеднаш го кренаа својот глас во заедничка молитва. Имаше милион Полјаци кои не бараа богатство. Тие не бараа привилегии. Еден милион Полјаци пееја во еден глас, со едноставни зборови: „Го сакаме Господ“ (Аплауз).
Со тие зборови, полскиот народ го предизвика ветувањето за подобра иднина. Тие најдоа храброст да се соочат со угнетувачите и ги најдоа зборовите да изјават дека Полска повторно ќе стане Полска.
Додека стојам овде денес пред ова неверојатно собрание, пред оваа верна нација, сè уште го слушам одекот на тие гласови низ историјата. Нивната порака е вистинита денес како и секогаш. Луѓето во Полска, луѓето во Америка и народите во Европа сè уште викаат: „Го сакаме Господ“ (Аплауз).
Заедно, и со помош на папата Јован Павле Втори, Полјаците го потврдија својот идентитет како нација посветена на Бога. И, преку оваа моќна изјава за тоа кој си, разбравте што да правите и како да живеете. Застанавте солидарно против угнетувањето, против тајната полиција што го донесе законот, против суровиот систем и облеката што ги осиромашуваше вашите градови и души. И ти победи. Полска победи. Полска секогаш ќе победи (Аплауз).
ПУБЛИКАТА: Доналд Трамп! Доналд Трамп! Доналд Трамп!
Конечно, од обете страни на Атлантикот, нашите граѓани се соочуваат со друга опасност - онаа што е во наша моќ да ја избегнеме. За некои е невидлива опасност, но за Полјаците многу добро позната: постојана и подмолна инфилтрација во владината бирократија, која ја троши животната сила и богатството на луѓето. Западот стана голем не преку придружни документи и прописи, туку затоа што на народите им беше дозволено да ги следат своите соништа и да ги исполнуваат своите судбини.
Американците, Полјаците и европските нации ја ценат личната слобода и суверенитет. Ние мора да работиме заедно за да се справиме со силите - без разлика дали се внатрешни или надворешни, од југ или од исток - кои се закануваат да ги поткопаат овие вредности со текот на времето и да ги избришат културните, верските и традиционалните врски што нè дефинираат (Аплауз). Неконтролирани, овие сили ќе ја поткопаат нашата храброст, ќе го исцрпат нашиот дух и ќе ја ослабат нашата волја да се бранат себе си и нашите општества.
Компонираме симфонии. Иновирање. Ние ги славиме нашите стари херои, ги прифаќаме нашите незапаметени традиции и обичаи и секогаш бараме да истражуваме и да откриваме нови граници. Ние ја наградуваме генијалноста. Ние се стремиме кон извонредност и ги сакаме уметничките дела што нè инспирираат и го слават Бога. Ние го цениме владеењето на правото и го штитиме правото на слобода на говор (Аплауз).
Ние ги држиме жените високо, како столб на општеството и на нашиот сопствен успех. Ние ги ставаме верата и семејството во центарот на нашите животи, а не владата и бирократијата. И дебатираме за сè. Ставивме сè на тест. Ние бараме да знаеме сè за да можеме подобро да се запознаеме себеси (Аплауз).
И, пред сè, го цениме достоинството на секој човечки живот, ги штитиме правата на секоја личност и ја споделуваме надежта на секоја душа да живее во слобода. Такви сме. Ова се бесценетите врски што не држат заедно како нации, сојузници и како цивилизација.
Работите во кои уживаме денес, а кои ги наследивме од нашите предци, се без преседан во историјата - и ова го знаете подобро од кој било друг и може да се види на неверојатниот собир тука. И ако не успееме да ја одржиме оваа состојба, таквата шанса нема да се повтори. Значи, не можеме да не успееме.
Основното прашање на нашето време е дали Западот има волја да преживее. Дали сепак имаме доволно доверба во нашите вредности за да ги браниме по секоја цена? Дали сè уште имаме доволно почит кон нашите граѓани за да ги заштитат нашите граници? Дали сè уште имаме желба и храброст да ја зачуваме нашата цивилизација од оние кои сакаат да ја поткопаат и уништат? (Аплауз)
Можеби имаме најдобра економија и најсмртоносно оружје на Земјата, но ако немаме силни семејства и вредности, ќе бидеме слаби и нема да преживееме.
Исто како што Полска не можеше да биде колена, денес му објавувам на целиот свет дека ниту Западот никогаш нема да биде на колена. Нашите вредности ќе надвладеат. Нашиот народ ќе напредува. И нашата цивилизација ќе триумфира (Аплауз).
ПУБЛИКАТА: Доналд Трамп! Доналд Трамп! Доналд Трамп!
ПРЕТСЕДАТЕЛ ТРАМП: Ви благодарам. Па, да се бориме заедно како Полјаци - за семејството, за слободата, за земјата и за Бога.