Достоевски, Флдор Михајлови, Романи, злосторства и казни (вина и синови), том 1,
[97] Вратата се отвори и, како при неговата прва посета, остави само мала пукнатина. Две остри, сомнителни очи вперени кон него од темнината. Расколников изгуби контрола и направи грешка.
Тој се плашеше дека старицата ќе се плаши од него и дека неговата фигура ќе ја инспирира со мала самодоверба. За да не ја тресне повторно вратата, тој ја грабна рачката на вратата и ја повлече кон себе. Старата жена не направи никакво спротивставување, но не ја пушти ниту рачката од нејзината рака, така што тој за малку ќе ја повлече со вратата во ходникот. Кога ја виде како стои на средина од вратата и го блокира влезот, тргна кон неа. Таа влечкаше назад, се запрепасти и се чинеше дека ќе каже нешто, но не рече ништо и само пирсинг го погледна.
„Добра вечер, Аlyона Ивановна“, започна што е можно поопуштено. Но, тој изгуби контрола над својот глас и тој почна да трепери. „Ве имам таму. донесе предмет. Дали повеќе сакаме да влеземе внатре. кон светлината. Тој ја тргна настрана и влезе во станот без да го прашаат. Таа трчаше по него; tongue се исклучи јазикот.
"Господе! Што сакаш таму? . Кој си ти? Што сакаш? "
„Дозволи ми, Аlyона Иванова, ме познаваш! . Расколников. тогаш ти го донесов залогот, како што ветив пред некој ден. „Со тоа и ја подаде предметот.
Старицата погледна еден кон пакетот, а потоа му даде пирсен поглед на непоканетиот гостин. Таа го погледна внимателно, непријателски и сомнително. Помина една минута; тогаш му се чинеше дека се смешка, како да претпоставуваше сè. Тој се почувствува како го губи тлото и е зафатен со безимен хорор. Ако таа го гледаше така половина минута без да каже збор, тој ќе бегаше.
„Што зјапаш во мене? Зар не ме препознаваш? “, Рече тој, со воздржан гнев. „Земи ако сакаш, ако не - ќе одам кај некој друг. Немам време."
Тој го рече тоа автоматски, без размислување.
Старицата дојде и се чинеше дека ја охрабрува неговиот енергичен тон.
„Што тогаш, татко, толку одеднаш. Што е тоа? “, Праша таа, фрлајќи поглед кон депозитот.
„Сребрена кутија за цигари; Јас ти реков за тоа “.
Таа ја подаде својата рака.
„Зошто си толку блед? И твоите раце се тресат! Дали сте се бањале? “
„Имам треска“, рече кратко. „Треба да изгледате бледо. кога нема што да јадеш “, додаде тој со слаб глас. Неговата сила повторно го остави. Неговиот одговор и се чинеше веродостоен; старата жена го зеде заветот во рака.
„Што е тоа?“, Праша повторно, внимателно гледајќи го Расколников и со раката проверувајќи ја тежината на наслагата.
„Депозит. Кутија за цигари. сребро Погледни. "
„Се чини дека не е сребрено. Како го врзал! «[98]
Таа сега се измеша со вратоврската и се сврте кон прозорецот (и покрај угнетувачкиот воздух, сите прозорци беа затворени), свртувајќи му го грбот на него за неколку моменти. Го откопча палтото, ја зеде секирата од јамката и го држеше подготвено со десната рака под палтото. Неговите раце беа парализирани; можеше да почувствува како стануваат поригидни и дрвени со секој миг. Тој се плашеше да не ја испушти секирата. одеднаш главата му се вртеше.
„Како го завиткаше!“, Луто извика старата жена и половина се сврти кон него.
Не можеше да изгуби уште еден момент. Ја извади секирата, ја подигна нагоре со двете раце, а потоа, без никаков напор, нека падне полумеханички со грб на главата на старицата. Не требаше никаков напор. Но, не порано ја испушти секирата, отколку што почувствува сила во себе.
Како и секогаш, старицата беше со глава. Нејзината светла, малку сива, тенка коса беше силно намастена и плетена во тенка плетенка што беше закачена до тилот со скршен чешел од рог. Ударот ја погодил десно по главата, бидејќи била кратка. Таа испушти слаб крик и одеднаш седна на подот; таа сè уште имаше сила да ги крене двете раце кон главата. Таа сепак го држеше заветот во едната рака. Потоа ја удри по втор и трет пат со задниот дел од секирата и секогаш на главата. Крвта течеше како паднато стакло, а телото падна на грб. Тој малку се повлече, давајќи му на телото време да потоне целосно, а потоа се наведна над нејзиното лице; таа беше мртва. Очите толку силно излегуваа од нивните дупки како да требаше да скокаат; челото и лицето беа збрчкани и изобличени од агонија.
Одеднаш слушна чекори во просторијата каде што лежеше старицата. Остана неподвижен и го задржа здивот. Сè остана тивок, па тоа беше халуцинација. Но, одеднаш слушна рапав крик или кратко стенкање. Тогаш сè беше тивко две-три минути. Тој се приклешти до куферот и чекаше со здив. Одеднаш скокна, ја зеде секирата и истрча во собата.
По ова второ, потполно неочекувано убиство, тој беше уште пострашен. Тој сакаше да се извлече што побрзо. Ако тој во тој момент имаше можност да гледа и да размислува јасно, ќе ја сфатеше тешкотијата, огромноста и апсурдноста на својата очајна ситуација и ќе видеше колку тешкотии, можеби дури и убиства, тој сепак ќе требаше да ги надмине и да изврши за да излезе од тоа За да може да побегне од станот и да се врати дома - па можеби ќе се откажеше од сè и ќе се предадеше на полицијата, а не толку од страв од себе, колку од ужас и одвратност од она што го стори. Таа одбивност растеше во него од минута во минута. За ништо на светот, тој сега би се вратил во градите и на местото на злосторството.
Стоеше таму, погледна и не можеше да им верува на своите очи: вратата од станот, вратата од предворјето до скалите, вратата на која претходно заgвони и демнеше - не беше заклучена и остави јаз во ширина на раката; Бравата и завртката беа отворени цело време! Старицата не се заклучила зад него, веројатно од претпазливост. Но, боже мој! Ја видел и Лисавета и сè уште можеше да замисли дека таа влезе некако! Не можеше да влезе низ идот!
Тој притрча кон вратата и ја забраза.
„Не! Повторно не е вистинската работа! Морам да одам, да одам. «
Тој повторно ја отклучи вратата, ја отвори вратата и слушаше надолу.
Тој слушаше долго време. Некаде далеку, веројатно во вратата, заgвонија два врескачки гласови, а еден се караше и се скара. „Што сакаат тие? . 'Трпеливо чекаше. Најпосле сè одеднаш замолкна: веројатно ги нема. Тој ја отвори вратата до крај и требаше да се спушти долу кога вратата беше отворена на третиот кат и некој тргна по скалите, потпевнувајќи мелодија. „Како луѓето секогаш прават врева!“, Помисли тој. Ја затвори вратата и чекаше. Конечно сè повторно беше тивко. Но, кога ја стави ногата на скалите, подолу слушна нови чекори.
Овие чекори звучеа далеку долу на самиот почеток на скалите, но на првиот чекор, како што подоцна јасно се присети, се посомневаше дека некој оди овде, на третиот кат, до стариот. Зошто? Дали чекорите звучеа чудно и значајно? Тие беа тешки, стабилни, бавни чекори. Тој веќе е на првиот кат, сега се искачува повисоко, стапките стануваат сè почувствителни. Тој веќе можеше да го слушне задишаниот здив на странецот. Сега тој веќе е на вториот кат. Тој доаѓа овде! И одеднаш почувствува како сите екстремитети стануваат дрвени. Тој имал чувство дека некој го има во соништата кога ќе се види себеси како гонет од убиец, сака да побегне и да не се помрдне од местото и не може да мрдне ниту со рака.
Конечно, кога гостинот веќе се приближуваше до третиот кат, тој се крена нагоре, скокна назад во предворјето и ја затвори вратата. Потоа, тој внимателно и нечујно го закопча. Тука му помогна инстинктот. Кога заврши, тој се постави близу до вратата, задржувајќи здив. Двајцата сега беа свртени еден кон друг, со вратата помеѓу нив, како што Расколников претходно се соочуваше со старицата.
Гостинот неколку тешко дишеше. Тој мора да биде висок и дебел, комбиниран Расколников; цврсто ја држеше секирата. Навистина беше како сон. Гостинот го зафати theвончето и за ranвони силно.
На првиот ringвонче тој помисли дека слушнал врева во собата. Слушаше и сериозно неколку секунди. Странецот повторно за ranвонил на чекање, почекал неколку моменти, а потоа нетрпеливо започнал да ја влече рачката на вратата. Расколников се згрозил кога видел како болдот се тресе и се плашел да не се отвори бравата. Ова лесно можеше да се направи затоа што гостинот ја повлече рачката со сета своја моќ. Отпрвин тој сакаше да го држи завртката со раката, но потоа му текна дека другиот може да забележи. Повторно се чувствуваше вртоглавица. „Aboutе паднам!“, Помисли тој, но во тој момент странецот почна да зборува и Расколников повторно се контролираше.
„Дали сите спијат таму или некој ги задавил? Проклетите! “Неговиот глас звучеше како шуплив глас. „Еј, Аlyона Ивановна, стара була! Лисавета Ивановна, неопислива убавина! Отвори! Ха, тие проклети, дали спијат обајцата? “
Тој се налути и го повлече theвончето десетина пати. Очигледно тој беше добро познат и почитуван во куќата.
Во тој момент имаше нови брзи чекори по скалите. Се појави некој друг. Расколников првично го игнорираше.
„Зар нема никој?“, Го праша новодојденецот со јасен, ringвонлив глас до првиот гостин кој сè уште ringвонеше. „Добра вечер, готви!
„Се чини млад по својот глас“, помисли Расколников.
„Theаволот го знае тоа! Јас скоро ја искинав бравата “, одговори Кох. „Од каде ме познаваш?
'Дали веќе сте заборавиле? Завчера ти освоив три натпревари билјард на Гамбринус! “
„Значи, нема никој таму? Чудно. Патем, глупаво е. Каде може да замина старата жена? Морам да и зборувам “.
„Да, татко ми, и јас треба да зборувам со тебе!
„Што треба да направиш таму? Враќање назад? И се надевав дека ќе добијам пари тука! “, Извика младичот.
„Секако дека мора да се вратиме назад. Но, зошто таа нарачува еден во одреден час? Морав да поминам долг пат. Каде виси таа наоколу? Целата година старата вештерка седи дома, така што ќе стане црна и ќе и се болат стапалата, а денес треба да оди на пат! “
„Зар не треба некој да го праша службеникот во куќата?
„Каде отиде и кога се врати дома?
„Хм ѓаволот исто! . прашај Но, таа никогаш не излегува надвор. „Тој повторно ја затресе рачката на вратата.
„По ѓаволите, да не правам ништо! Ние мора да се вратиме назад! “
„Чекај!“, Одеднаш извика помладиот човек. "Погледнете тука; дали гледаш како се тресе вратата кога ќе ја повлечеш рачката? “
„Значи, не е заклучено, само заклучено. Дали го слушате кленот на завртките? “
„Сè уште не разбирате? Оттука, еден од двајцата е дома. Да излезеа надвор, ќе ја заклучеа вратата однадвор со клуч, а не одвнатре! Можете да го слушнете жаргонот на завртките! Но, за да ја заклучите вратата одвнатре, мора да бидете дома, нели? Како резултат, тие се дома и не отклучуваат! “
„Навистина!“, Зачуден извика Кох. „Но, што прават тие таму?“ И повторно влечеше со целата своја моќ на рачката.
„Чекај!“, Рече младичот. „Не влечи! За ranвонивме и тропнавме, но тие не ја отклучуваат вратата. Како резултат, и двајцата се онесвестуваат, или. «
„Сакаме да ја натераме слугинката да ја разбуди.
„Добро!“ И двајцата тргнаа по скалите.
„Дали чекате! Остани тука и ќе одам сам кај слугата на куќата “.
„Можеби си во право. «[107]
„Сакам да бидам судија за судија. Очигледно, тука нешто не е во ред! “Со овие зборови истрча долу.
Кох, кој остана сам, сè уште ringвонеше. Theвончето заgвони еднаш. Потоа полека и замислено ја зеде рачката, ја притисна надолу и ја пушти да провери дали вратата е само заклучена. Потоа, задишан, се наведна на клучалката за да погледне внатре. Но клучот беше во бравата, па тој не можеше да види ништо.
Расколников застана со секирата во рака. Беше трескав и подготвен кога влегоа да дадат отпор. Додека тие разговараа и тропаа на вратата, тој посака неколку пати да и стави крај и да ги повика од неговиот пост. Тој дури сакаше да ја кара и да ја задева сè додека вратата не беше отворена. „Дека сè завршува порано!“, Помисли тој.
Поминаа неколку минути и никој не се појави. Кох стана нетрпелив:
„Theавол!“, Одеднаш извика тој, си даде оставка од функцијата и, нетрпеливо, бргу се симна по скалите со силен шум. Неговите стапки набргу исчезнаа.
„Боже мој, што треба да направам?
Расколников ја отклучи вратата, ја отвори малку вратата и одеднаш излезе без да даде отчет за тоа. Ја затвори вратата зад себе и тргна по скалите.
Кога беше на три скалила, подолу слушна бучава. Што да се прави? Немаше каде да се сокријам. Прво сакаше да оди нагоре.
Од еден стан подолу, некој падна како луд и истрча - повеќе беше пад - долу. Опсесивно врескаше: [108]
„Митјка! Митјка! Митјка! Митјка! Митјка! Ти ѓавол! “
Врисокот се претвори во лелекање. Последните тонови веќе беа во дворот. Тогаш сè отиде тивко. Во тој момент, сепак, неколку мажи, кои зборуваа гласно и со нетрпение, се искачија по скалите. Ги имаше тројца или четворица, а Расколников го препозна гласот на помладиот човек. „Тоа се тие!
Очаен и подготвен на што било, отиде да ги пречека. Ако прашаат - сè е изгубено; ако не го прашаш, тогаш сè е изгубено, затоа што ќе го запомниш. Тие се приближуваа сè поблизу, сега имаше само скалило меѓу него и нив; одеднаш - спаси! - Празниот стан е отворен неколку чекори под него; Тоа е станот на првиот кат каде порано работеле сликарите, кои сега заминале - како да порачуваат. Бучавата од порано сигурно ја направиле домашните сликари кога го напуштиле станот. Подот е свежо обоен, во средината на просторијата има кофа, има скршено тенџере со боја и четка. Тој брзо се завлезе во отворениот стан и се скри зад wallидот; исто така беше крајно време, бидејќи тие веќе беа пред вратата. Потоа се искачија на четвртиот кат, сè уште зборувајќи гласно. Чекаше, со прсти излезе од станот и се спушти по скалите.
Немаше никој на скалите! Никој во портата! Одеше брзо низ портата и се сврте лево.
Тој многу добро знаеше дека во тој момент веќе биле во станот, дека биле зачудени кога го нашле станот отворен, додека тој претходно бил заклучен, дека сега ги откриле телата и дека ќе виделе најмногу за една минута, дека убиецот бил само таму и дека сега се криел некаде; може да откријат дека тој се криел во празниот стан додека се качувале горе. [109] Но, тој не се осмели да оди побрзо, иако следниот агол на улицата беше на само повеќе од сто чекори. - Зар не треба да се претворам во некоја врата или да чекам на непозната улица? Не, опасно е! Или да ја фрлиме секирата? Или да земеме кабина? Опасно е .
Веќе го имаше Quergasse, тој стигна до него повеќе мртов отколку жив. Тука тој беше скоро надвор од животна опасност; го виде тоа, зашто овде тешко можеше да предизвика сомнеж: улицата беше исто така многу зафатена и тој исчезна целосно во толпата. Целата внатрешна агонија го правеше толку слаб што имаше потешкотии во движењето. Потта течеше во порој, грлото му беше натопено. „Колку е пијан!“, Го повика некој додека зачекори кон каналот.
Одеше како во сон и секој момент стануваше полошо. Но, кога стигна до каналот, тој се изненади затоа што имаше помалку луѓе и затоа беа позабележани, и се обиде да се врати на улицата. И покрај неговата голема слабост, тој направи заобиколен пат да се врати дома од друга насока.
Кога ја помина својата порта, тој не беше целосно свесен; се сети само на секирата откако се искачи на скалите. Пред него беше уште тешка задача: мораше да ја носи назад секирата и да ја постави на стариот плоштад незабележано. Тој веќе немаше сила да смета дека апсолутно не е потребно да ја носи секирата назад, и дека подоцна може да ја испушти во туѓ двор.
Но, сè помина добро. Вратата во комората на слугата на куќата беше затворена, но не заклучена, така што слугата на куќата најверојатно беше дома. Но, Расколников ја изгуби сета способност за размислување; тргна директно кон вратата и ја отвори. Ако службеникот во куќата го прашаше што сака, тој веднаш ќе му поминеше покрај секирата. Слугата на куќата повторно не беше таму, [110] Расколников ја стави секирата на старото место под клупата и ја покри со парче дрво. На патот по скалите и во неговата соба не сретна никој; вратата во собата на газдарицата беше затворена. Само што влезе во својата соба, тој падна на троседот како што беше. Тој не спиеше, но беше изнемоштен. Ако некој стапнеше во неговата соба сега, ќе врескаше. Низ неговиот ум минуваа парчиња и фрагменти од мисли; но тој не можеше, колку и да се обидуваше да застане на која било од овие мисли .