Драматични подобрувања и епски резови - Старата дилема
Родица ЗАФИУ
Се појави во Дилема вече, бр. 682, 16-22 март 2017 година
Помалку контрадикторно, но подеднакво немотивирано на романски јазик е благодарното значење што епската придавка го стекнува во слични контексти. Романскиот го чуваше терминот само во сферата на специјализираниот дискурс за карактеризација на книжевните жанрови, додека во разговорниот англиски јазик епската придавка го прошири своето значење, квантитативно и благодарно, што значи „многу голем“, „многу добар“. Навистина, нашите речници укажуваат и на фигуративно значење на зборот еп, но неговите контексти на изглед се ограничени на книжни факти и ситуации: „достоен за епопеја; од огромни размери; грандиос “(ДЕКС):„ живееме во ерата на конструктивизмот, која самата добива епски размери “(Gândirea, бр. 10, 1938, стр. 558).
Формулата што често се користи во некои тековни реклами е епски попусти (транспонирање на рекламата за „епска продажба“): За 3 дена ви носиме епски попусти на страницата, неверојатно ниски цени “(fashiondays.ro); „Епски попусти на облека и обувки“ (idevice.ro). И другите работи стануваат епски, под влијание на англискиот превод; на пример, значењето „бурна, полна со тешкотии“ („што се користи за опишување настани што се случуваат подолг период и вклучуваат многу дејствување и тешкотии“, dictionary.cambridge.org) се гледа во описот на филмот - „продукција ( ) го претставува епскиот живот на младата Малала “(lensbr.ro) - а особено во жаргонот на спортски коментари:„ Осмото финале на Австралија опен 2016 понуди нов епски натпревар денес “(tenisite.info); „Тој изгуби прекрасно, во епски натпревар“ (крисана.ро).
Очигледно, како засилувач со многу општо значење, употреблив во разни контексти, епот не носи ништо покрај многу други стандардни зборови, разговорни или сленг што укажуваат на висок степен на присуство на количина или квалитет: епски цени “(nwradu.ro); „Мислам дека ќе има некои епски цени ова лето“ (agf.ro); „Чистота, мир, среќа, незаборавен ден кој претскажува епски живот“ (amadecor.ro). Користен на овој начин, зборот не ми се чини дури експресивен, на романски јазик, туку вештачки и збунувачки.
Во овој процес на трансформација на книжевните жанрови во убедливи продажни средства, се чини дека само лириката не најде никаква корист.
Родица Зафиу е докторски професор на Факултетот за писма, Универзитет во Букурешт. Тој ги објави, меѓу другите, томовите Јазик и политика (Издавачка куќа на Универзитетот во Букурешт, 2007) и 101 сленг (Хуманитас, Збирка „ofивотот на зборовите“, 2010).