Две (Светлана Керстејан)

Мислам на мојот голем стомак како бремена жена. Одмарав на тоа
моите раце, со тоа ги туркав луѓето во трамваи, направив простор, дупчев
воздухот, се чинев посилен од него или тој беше можеби оставка и
еластична Мислам на матката на мајка ми, што никогаш не сум ја видел,
не на слика. Нејзиниот стомак, со мене во него, останува вечна тајна. И кога
Се сеќавам на нив, мојот стомак и нејзиниот стомак стануваат две идентични простории,
засенчена, со нацртани ролетни, каде што можете да спиете доцна. Двајца
простории што ги познавате секоја дамка на таванот, секој меур од вар,
секој цртеж што тенки ленти на светло ги проектира заедно
мебел, wallsидови и над вашето тело. И тоа е како сон. Слободно се движите во а
соба, но го гледате истовремено и другата соседната врата, можете да преминете од една во друга
друг без отворање врати, без затворање прозорци зад тебе.

Со мајка ми во раце, трчам преку уличката. Алеа за играчки. Сокак
да бидат обоени.
Таа е сместена во моите гради, не можам ни да ја слушам како дише. Ме прашува
погледи да не се пушти, да не се испушти некако на калдрмата
ништожноста што секој ја гази со нозете.
Треба да кажам дека е лесно.
Но, не, всушност, таа е многу тешка, таа се надвиснува над мене. Ми ги крши рацете.
Треба да кажам дека е мала. Но, таа е голема, бела и кружна. Нејзиниот задник
молатекот е преполн и немилосрдно прикачен на моите ребра, тоа ме прави жешко
кожата.
Мајка ми се држи до мене. Моето тело се брчки во еден момент.
Одеднаш стареам кога ќе ја видам нејзината досадна кожа без мирис.
Бело е, големо е. Тоа е над мене.
Месечината е што ми падна во прегратките.
Ладно е, но јас се потам.

Ја гледам мајка ми. Кој сум јас?

Мајка ми не се пот.
И тивко моча. Со децении, тој не сакаше да слушне како падна
мочајќи се на беспрекорни плочки на тоалетот. Прво ослободете ја водата, во
мијалник, водата тече силно, нервозно, посипува сè наоколу, но покрива
кој било друг звук во собата. Лоша вода, но чиста, чиста, без мирис.
Мирисот е мој. Следам со залепени пазуви, затворени
внатре, чуван, за да не ме препознаваат. Душата скриена во пазувите
мојот е неподнослив, смрди. Мајка ми дури и не може да го погледне. таа
ме праќа директно во бањата.
Тие се добри и ја вклучуваат чешмата, максимално. Цел мијалник,
полн со вода, ова е единствениот вистински подарок што можам да му го дадам. Од
времето, тој не може да издржи ниту да слуша како други мочаат.
На крајот го влечам металниот ланец на тоалетот. Повторно се слева во нашите уши
и бучна вода што чисти и меша мириси, бои,
тој измислува виножита на плочките и ги носи понатаму, каде што е носот,
ниту нашите очи ниту усните не стигнуваат таму каде што се нашите остатоци
тие се движат слободно и непознати за никого, знаејќи друга темнина, други цевки,
други контејнери, други гласови, други простории. Без кожа или коски или мисли.

Преводи:

Jag tänker på min stora mage, en gravid kvinnas. Пен ден виладе јаг мина
händer, med den knuffade jag människor på spårvagnarna, med den tog
jag mig fram, jag trängde igenom luften, det var som om jag var starkare
во den, eller så var det kanske den som var elastisk и оставник. Jакав
tänker på min mammas mage som jag aldrig såg, inte ens på ett enda foto.
Хенес волшебник, Мед миг инути, фарблир и евиг хелимгет. Och när jag
minns dem blir min mage och hennes mage två identiska рум, скогига,
med rullgardinerna nerdragna, d manr man kan sova till sent. Två rum där du
каннер до минста флок и такет, минста скаванк и тапетен, минста минстер
som de smala ljusstrimmorna reflekterar på möblerna, på väggarna och på
дин кроп. Och det är som i en dröm. Ду кат копа лавиг во рум, мажи
samtidigt ser du också det bredvid, du kan ta dig från det ena till det andra
утан ат öппна dаrrarna, утан ат stänga fönstren баком копа.

Med min mamma i armarna korsar jag springande allén. En allé av
лексакер. En allé som ska färgläggas.
Почитувам и хопкурад мот ракав, нека е интегрален Хенс. Медицински
blicken ber hon mig att släppa taget om henne, att inte låta henne
falla ner på trottoaren, ner till det obetydliga som alla trampar på.
Jag borde säga att hon är lätt.
Мажи nej, i själva verket honr hon mycket tung, hon gör mig krokig. Драг гер
sönder мина оружје.
Jag borde säga att hon enr лесен. Мажи почести се, вит и рунд. Хенес
Слапа Румпа Ферблир Шверсвмадмх и Обблигт Фастклистрад Вид Мина
revben, bränner min hud. Мин мама клистрар брз сиг брз вид миг. мин
kropp rynkar plötsligt ihop сиг. Jag åldras bryskt när jag ser hennes fadda
och luktlösa hud.
Hon r vit, hon .r stor. Добар ден öвер хела миг.
Det är månen som gått ner i mina armar.
Hon är kall, men jag, jag svettas.

Jag tittar på min mamma. Vem jr jag?

Интеграција на минимални мама-светки.
Och hon kissar ljudlöst. Sedan Ertionden har hon inte längre velat höra
Хур Хенс се бакнува со трифар толетенс флокфрија порслин. Hon vrider först upp
vattnet i handfatet, vattnet forsar starkt, nervöst, skvätter ner allt omkring
Хена, Такер över alla andra ljud i rummet. Ет елакт ватен, мажите изнајмуваат,
Кларт, Луктласт.
Луктен мин. Jag kommer bakifrån med armhålorna fastklistrade,
stängda inifrån, låsta, för att inte bli igenkänd. Själen, dold i mina
armhålor, är outhärdlig, ден смрдливи. Мин мама кан инте интес тита пå
ден. Драг Skickar миг Рака Vägen до Badrummet.
Jag är lydig och jag sätter på kranen до max. Ел Хелт рачна маст Филт до
братден, дет denр ден енда сана гова јаг кан ге хена. Седан и туд кан
hon inte ens längre stå ut med ljudet av andras kiss.
På slutet drar jag i toalettens metallkedja. Återigen svämmar vattnet во i
bådas vår Hörsel, det högljudda vattnet som renar och blandar lukter,
färger, bildar regnbågar på porslinet, och bär dem längre, dit varken
näsorna, ögonen eller våra läppar når, där våra lämningar rör sig fritt,
okända för alla, upptäcker ett Annat mörker, andra vattenledningar, andra
behållare, andra röster, andra рум. Танкер Утан Хад, Варкен Бен Елер.

Се сеќавам на мојот голем стомак, стомакот на една бремена жена. Јас ги потпрев рацете
тоа, ги турнав луѓето во трамвајот, се пробив со тоа, дупна дупка
во воздухот, се чинев посилен отколку што беше, или можеби беше оставка и
еластична Го замислувам бремениот стомак на мајка ми, што никогаш не сум го видел, дури ни внатре
единствена фотографија. Нејзиниот стомак, со мене во него, засекогаш ќе остане тајна.
И кога ќе помислам на нив, мојот стомак и нејзиниот стомак стануваат пар
идентични простории, темни, со нијанси ниски, каде што можете да спиете
широк Две простории во кои ја познавате секоја дамка на таванот, секоја
меур во бела боја, секој модел што тесните ленти на светлината
проект за мебел, wallsидови, вашето тело. Тоа е како сон. Вие се движите
слободно во една од собите, но истовремено ја гледаш и другата, можеш
одете од една до друга без да отворате врати, без да ги затворате прозорците
позади тебе.

Држејќи ја мама во рацете, бегам по уличката. Алеа од играчки. Година
уличка што ќе биде обоена следно.
Таа се витка преку моите гради, не можам ни да ја слушнам како дише. Очите молат
јас да не ја пуштам, да не ја испуштам на тротоарот меѓу
ситници што секој-еден ги гази.
Јас треба да кажам дека е лесна.
Но, не, всушност таа е многу тешка, па морам да се надвиснам. Таа го крши мојот
рацете.
Треба да кажам дека е мала, но е голема, бела, кружна. Нејзиното меко дно
неизвесно се шири и се држи до моите ребра, ја прави кожата топла. Мајка
се држи до мене. Моето тело се брчки во еден момент. Одеднаш, стареам
кога ја гледам нејзината безживотна кожа, која нема мирис.
Бела е, голема е. Таа е над мене.
Таа е месечината сместена во моите прегратки.
Таа е ладна, но јас се потам.

Ја гледам мама. Кој сум јас?

Мајка ми не се пот.
И таа моча без звук. Со децении, таа не сакаше да ги слушне
звучен пиша прави кога паѓа на беспрекорен порцелан од тоалетот.
Прво, таа ја вклучува кран во пеење, водата тече силно, нервозно,
прска сè наоколу и ги покрива сите звуци во собата. Средна
вода, но чиста, без мирис.
Мирисот е мој. Доаѓам одзади со затегнати пазуви,
затворен однатре, заклучен, така што никој не може да ме препознае. Душата скриена
во пазувите ми смрди неподносливо. Мајка ми дури и не ме гледа. Таа
ме праќа директно во бањата.
Послушно, целосно ја вклучувам славината. Мијалник полн со вода, тоа е единствениот
вистински подарок можам да и подарам. Во последно време, таа не може да го издржи звукот на пишам што другите
направи На крајот, го влечам металниот ланец на тоалетот. Наплив на вода
буквално се влива во нашите уши, чисти и меша мириси, бои, создавајќи
виножита на порцеланот и ги носи далеку, на место каде ниту едното ниту другото
не можат да стигнат нашите носеви, ниту очите, ниту усните, каде што се движат нашите остатоци
слободно, никому непознат, исполнувајќи друга темнина, други цевки, друго
контејнери, други гласови, други простории. Надвор од нашата кожа, коски, мисли.

Мислам на мојот голем стомак, на една бремена жена. На него го потпрев мојот
раце, со него туркав луѓе во трамвајот, се направив еден
наместо тоа, го прободував воздухот, како да бев посилен од него или бев-
за што беше оставка и флексибилен. Мислам на утробата на мајка ми како што мислам
никогаш не видено, дури ни на фотографија. Нејзиниот стомак, со мене во него, останува
вечна тајна. И кога ќе се сетам на нив, мојот стомак и неговиот
стомакот станува две идентични простории, засенчени, со ролетни
спуштено, каде што може да се спие доцна. Две простории од кои некој би знаел
помалку дамки на таванот, најмалку меур од вар, најмалку цртеж
дека тенки зраци на светлина проектираат по должината на мебелот, theидовите
и на твоето тело. И тоа е како во сон. Се движите слободно
во соба, а истовремено можеш да го видиш и соседот
преместете се од едната до другата без да отворате врати или да го затворите прозорецот позади
сите.

Мајка ми во раце, трчам преку патека. Игралиште.
Алејата продолжува да биде обоена.
Таа останува збунета на моите гради, не можам ни да ја слушнам како дише.
Со погледот ме моли да не ја напуштам, да не ја оставам
падне на тротоарот со безвредни работи на кои целина
прошетки низ светот.
Dе морам да кажам дека е светло.
Но, не, всушност, таа е многу тешка, таа ме наведнува. Таа ме отсече
електрична мрежа.
Dе морам да кажам дека е мала. Но, таа е висока, бела и
ронда Нејзиниот опуштен задник останува изобилен и непречен
залепени на моите ребра, тие ми ја горат кожата.
Мајка ми се држи до мене. Веднаш, моето тело брчки. Стареам
нагло гледајќи ја кожата досадна, без мирис.
Бела е, висока е. Таа е на мене.
Тоа беше месечината што се спушти во моите прегратки.
Таа е ладна, но јас се потам.

Ја гледам мајка ми. Кој сум јас ?

Мајка ми не се пот.
Таа моча, безвучно. Таа веќе десет години не сака да ја чуе вревата
на неговиот пишам кој падна врз чистото земјено садче во тоалетот. Таа пука
прво водата во садот, водата тече со моќ, нервозна,
прскајќи околу неа, но покривајќи ги сите други звуци на
пице Лоша вода, но чиста, чиста, без мирис.
Мирисот е мој. Потоа пристигнувам со залепени пазуви,
затворен однатре, испеглан, за да не биде препознаен. Скриената душа
под пазувите ми е неподносливо, смрди. Мајка ми не може дури
Погледни ја. Таа ме испраќа директно во бањата.

Јас сум послушен и ја вклучувам славината, до максимум. Цел сад,
полн до работ, тоа е единствениот вистински подарок што можам да и го дадам.
Веќе некое време, таа не може да ја издржи ниту бучавата на другите
кога се пикаат.
На крајот, го влечам металниот ланец од тоалетите. Повторно, бучна вода
кој чисти и меша мириси, бои, кој измислува лакови
небо на земјен сад и ги носи понатаму, каде што нема нос, нема око и
ниту една од нашите усти не достигнува, каде што остатоците слободно се движат,
игнорирани од сите, откривајќи друга темнина, други цевки, други
контејнери, други гласови, други делови; таа вода што се влева во
нашите уши и на двајцата. Без кожа или коски и мисли.

Ich denke an meinen großen Schwangeren-Bauch. Ich ließ meine Hände auf ihm ruhen, mit ihm stieß ich die die Menschen in die Straßenbahnen, Iich verschaffte mir Platz, ich durchschlug die Luft, Iich schín stärker zu sein als sie oder vielleicht war sie оставка и nachgiebig. Ich denke an den Bauch meiner Mutter, den ich nie gesehen habe, nicht einmal auf einem Foto. Ihr Bauch mit mir in ihm bleibt ein ewiges Geheimnis. Унд инх мич еринере, меин Баух еринер ехрен, дан верден сиу звеи глаичен, шетиген Зимерн мит воргезоген Гардинен, во денен ман сехр ланге шлафен кан. Цвеи Зимер, во делен дуед Флек ан дер Деке Кеннст, једе Унебејт во дер гекалктен стап, edeеде Цајхунгу, умре како Лихт мит дунен Штихен го затвори Мебел Зихт,
entlang der Wände und auf deinem Körper. Und es ist wie im Traum. Du bewegst dich frei durch das eine Zimmer und siehst gleichzeitig das andere nebenan, du kannst von einem ins andere gehen, ohne Türen zu öffnen, ohne hinter dir Fenster zu schließen.

Мит минер Мутер ем Ам überquere и iilig умре Allee. Ајн Але им Шпил. Eine Allee, умри нох ауггемалт.
Siegelt eingerollt an meiner Brust, aich h nicre nicht einmal ihren Atem. Sie sieht mich flehend an, ich solle sie nicht loslassen, sie nicht gar auf das Pflaster zwischen Nichtigkeiten паднат lassen, умре alle nur mit Füßen treten.
Би сакал да прашам, дали сте заинтересирани.
Абер неин, во Вирклихкејт е Шехр Швер, Си Крумт Мич. Sie reißt mir die Arme aus.
Ich müsste sagen, sie sei klein. Aber sie ist groß, weiß und rund. Ihr го брише Хинтерејл како главен аунгехоллен и го обедини Рипин, но има и Хаут. Мејн Мутер клебт мир. Mein Körper wird augenblicklich runzelig. Plötzlich werde ich alt, sobald ich ihre matte, geruchlose Haut sehe.
Sie ist weiß, sie ist groß. Sie ist über mir.
Sie ist der Mond, der mir in die Arme gestiegen ist.
Sie ist kalt, aber ich schwitze.

Го видов моето мрморење. Вер бин ич?

---