Двоен портрет - Нова германска територија - Медиуми
Тековни новости во Зидојче цајтунг
Контролна табла
економија
Минхен
Култура
општеството
Знаење
Двоен портрет: Нова германска територија
Двајца новинари треба да ги напуштат своите матични земји. Едниот наоѓа работа во медиумите, другиот не. И двајцата се откажаа многу - но и добија многу.
Таа ја помина црвената линија. Меера alамал го знае тоа. Но, тоа е нивната работа. Барање критички, откривање поплаки, држење до некоја тема, запишување на она што не го сакаат сите. Alамал (34) е новинарка која страсно ја сакала својата професија. Истражувањето на написите и нивното внесување во трудот, вели таа, било „некаква зависност“. Но, таа веќе не може да ја извршува својата работа. Нејзината страст го довела во живот во опасност.
Меера alамал пишуваше за проститутки, злоставувани деца и корупција во нејзината матична земја Пакистан. Во земја која има многу проблеми и нема интерес за отворени дискусии, тоа е веќе ризик. Особено за жена. Табу-та што таа го сруши се однесува на друга тема: Jamамал го посети престижниот весник Зора верско училиште (медреса). И дојдоа до катастрофална пресуда: децата ќе беа тепани, тие само ќе го учеа Куранот напамет цел ден, не им беше дозволено да се смеат или да играат. „Децата се воспитани да бидат роботи“, вели alамал. Таа го запиша на сличен начин.
Потоа добила закани преку електронска пошта, на телефон, на улица. Колку што пакистанските медиуми можат отворено да одат на суд со политичари, без оглед колку повеќе и повеќе критички се справуваат со надмоќната војска во своите коментари, останува јасна дефинирана црвена линија во јавната расправа за муслиманската земја во една област: критичко испитување на Исламот. Меера alамал го послуша советот на нејзиниот татко и замина пред осум години - во Германија, каде што брзо доби азил. Од тогаш, новинарот стана поранешен новинар.
Бројот на проблематични места во светот се зголеми, а слободата на медиумите и новинарите се намали. Не само во Пакистан. „Сè повеќе автократските тенденции во земјите како Египет, Русија и Турција придонесуваат кон овој тренд, како и вооружените конфликти во Либија, Бурунди и Јемен, на пример“, се вели во неодамна презентираниот годишен извештај на организацијата „Репортери без граници“. Многу новинари заминуваат поради ова. Како Мера Jamамал.
Додека се сеќава на нејзиниот претходен живот, младата Пакистанка седи во салон за сладолед во центарот на Касел. Тука во Хесен живее со сопругот и нивниот тригодишен син. Таа го цени чувството на слобода во Германија, повеќе не се чувствува дискриминирана. Но, нешто што сериозно недостасува во овој нов живот: пенкало, бележник и тастатура.
Пакистанката се откажа од својата кариера како новинар. Пишувањето, вели таа, „многу ми недостасува“. Alамал звучи паметно кога зборува за работа со своите колеги, опишувајќи го чувството да се биде на врвните редакции во редакцијата. Таа вели: „Во Пакистан можев да работам и да не живеам, во Германија можам да живеам и да не работам“.
Alамал работел во Бургер Кинг и постепено изградил нов живот како домаќинка. Таа сега прави колачи кои личат на фудбалски топки, или моделира ликови од филмот Алиса во земјата на чудата, со тесто и глазура. Таа ужива во тоа, но фантомската болка останува.
Јазичната бариера и нивното разбирање за нивните улоги им отежнува на многу странски новинари да работат во професијата што ја научиле
Всушност, на новинарите како Меера alамал им е крајно тешко да ја извршуваат својата учена професија во егзил. Главниот проблем е: Во многу кризни области и особено во репресивни режими, новинарите често се активисти. Ова ја замаглува границата помеѓу репортерите што се што е можно по неутрални и работата на активистите за граѓански права кои осудуваат злоупотреби преку своите статии и кои исто така сакаат да ги променат системите. Нормално, во земји како Германија, каде медиумите ретко се појавуваат на англиски јазик, постои уште еден сериозен проблем, како што вели Јенс-Уве Томас од Репортери без граници: јазичната бариера. Глобалната невладина организација е посветена на заштита на новинарите, особено во земјите каде што е загрозена слободата на печатот. Само во Германија, Репортери без граници се грижат околу 70 новинари кои ја напуштиле својата татковина. „За жал, тука сè уште има премалку медиуми кои нудат и дел на англиски јазик“, вели Томас.
Немцова ги презентира новостите на руски јазик и нејзиниот неделен говор Немзова. Интервју. Таа поставува прашања и се надева на интересни одговори, како што веќе направи во нејзината родна земја - „само што нема да има потешкотии овде потоа“.
Немцова работеше во Русија како деловен новинар за телевизиската станица РБЦ. Тогаш и ’пречеа неколку работи. Но, некако и таа ги прифати. „Требаше да прашаш на таков начин што испитаникот е задоволен“, вели таа. Потоа дојде конфликтот во Крим, анексијата. Таа вели: „Без анексијата на Крим, татко ми немаше да биде убиен и јас ќе продолжев да работам во Русија“. Но, убиството на опозицискиот лидер Борис Немцов, нејзиниот татко, смени сè за неа. Тоа беше пред скоро година и пол, и освен лична болка, и го отежнуваше животот на hanана Немцова на работа. Таа јавно проговори и побара да се чуе чеченскиот водач Рамзан Кадиров: „Многу е храбар чекор да се побара ова“.
Во едно интервју за БиБиСи, Немцова исто така го направи претседателот Владимир Путин заеднички одговорен за политиката. „Тогаш имаше повик од Кремlin“, вели таа. "Тој сакаше раководството на РБЦ да ме изврши притисок или да ме казни. Единствениот начин да го сторам тоа беше да ме отпушти". Кога слушна дека доверлив човек на нејзиниот татко бил однесен во болница со симптоми на интоксикација, Немцова заминала на Запад. И сè додека Путин е на власт, нема враќање назад за нив. Немцова немаше многу избор во својата работа: „Мојот англиски течно зборува, но не е доволно за дописничка работа за медиум кој зборува англиски“. Таа отиде во Дојче Веле, „ситуација на победа“, вели Инго Мантеуфел, шеф на рускиот уреднички тим. „Hanана Немцова може да продолжи да работи како новинар и имаме добро позната водителка. Првиот договор е веќе продолжен.
Немцова смета дека е смел новинар, но и за неа важеле условите на телевизиското новинарство во Русија. Тоа обликува. „Не ви е лесно да ги наведете бизнис-лидерите“, вели таа. „Овде, од друга страна, се обидувате да поставите тешки, јасни прашања. И за разлика од руската телевизија, зборот економска криза може да се користи. Немцова раскажува како некогаш прашала, очигледно безопасно, во програмата спонзорирана од градот Москва како намалувањето на рејтингот на кредитниот рејтинг ќе влијае на Москва како локација за инвестирање. После тоа, таа беше исклучена од прелиминарните разговори со нејзиниот комодетер, претставник на градот.
Hanана Немцова во голема мера ја остави настрана неизвесноста за новиот почеток. Одеднаш таа имаше прашања што не ги знаеше: Како да се справиме со газдите? Како зборувате со режисерот? „Станувам сè посигурна“, вели таа. „Но, сè уште сум во процес на ослободување од путинизмот“. Hanана Немцова сега има многу слободи во својата работа што е поголема од она што требаше да се откаже. Само на внатрешната слобода, на која таа сè уште работи.