Експлоатацијата е секогаш во сезона
Горе, борете се. Елена Попа протестираше оваа година на Меѓународниот ден на жената во Виена за подобри услови за работа во згрижувањето
Трансферот на ефтини работници од периферните региони на Европската унија во нивните центри во средината на вонредната состојба на пандемијата „Ковид 19“ јасно покажува колку е нерамномерно распоредена политичката и економската моќ во ЕУ. Нарачката на 80.000 мигранти работници да берат во Германија е само особеност во поглед на инаку ограничената слобода на движење. За неколку стотици илјади сезонски работници од Романија, Полска и Бугарија секоја година, несигурната работа во полињата со аспарагус и јагоди, во погони за преработка на месо или домашна грижа за стари лица е дел од секојдневниот живот во старите земји-членки на ЕУ со децении. Тој е обликуван од една страна со надеж за подобра егзистенција, од друга страна со искуства на експлоатација и социјални последици од мобилноста принудени од условите. Во април 2020 година, жетвата на аспарагус беше зачувана за големиот германски фармер и германскиот потрошувач, или, како што рече државната влада на Бранденбург, во писмо со благодарници на работниците за жетва, „нашето снабдување со храна беше обезбедено“.
Нема начин назад
„Станав наутро, десет до седум, се подготвив. Потоа отидов кај старецот да го разбудам и го измив во када. Потоа подготвив појадок и го однесов во кујната. Потоа исчистете, изметете и избришете сè. Мора да бидете цело време со него. Вечера во единаесет и триесет, а потоа го легнав да спие. Потоа назад во кујната, во 6.30 часот оброкот мораше да биде подготвен. Потоа, гледавме телевизија и разговаравме за тоа. Осум и половина го легнав во кревет. Исто така, треба да бидете претпазливи ноќе ако тој се разбуди. Бев надвор од една до три попладне. И во недела од 8.30 часот “, вели Маријана Б. * од Северна Романија. Таа се грижеше за 83-годишниот Мауро С. * во Бергамо сè до неговата смрт во март. „Тој имаше треска од 38 степени неколку дена. Видов дека не му оди добро една недела пред тоа. Тогаш тој едвај јадеше, само дишеше многу силно. Му дадов и кислород. Средата беше полоша. Го ставив во кревет и тој почина ноќе. Повеќе не постои “, известува Маријана за„ ungунгла Ворлд “.
Здравствено осигурување на земјата на потекло треба да плати за лекување на печалбари.
И на Маријана и се слоши. „Отпрвин не се чувствував добро, а во недела на 8 март не можев ниту да седам во кревет поради главоболка. Останав во кревет цел ден со треска од 38 степени неколку дена. После тоа се сруши, јас сè уште имав парацетамол од дома. Но, само оние кои веќе не можат да дишат доаѓаат во болницата овде “.
Со посредство на пријател, Маријана дојде во Италија во февруари да работи таму два месеци. Сега е заглавен. Како и многу нејзини колеги, таа нема потпишано договор за вработување со семејството на лицето кое бара нега за да не ја намали платата од 1.000 евра преку даноци и придонеси за осигурување. Нејзиниот повратен лет на крајот на март беше прекинат и без договор за вработување, романската амбасада одби да и помогне на жената, а камоли на италијанските власти. Маријана исто така не беше во можност да најде лифт за авантуристичката рута преку затворените граници и преку ноќните „транзитни коридори“ што илјадници нејзини сонародници ги користеа во последните неколку недели.
Околу четири милиони Романци работат трајно или сезонски во странство; многумина ги загубија своите работни места во изминатите неколку недели и се вратија во Романија. Има мал интерес за нивно враќање. Романскиот претседател Клаус Јоханис ги повика „драгите сограѓани од дијаспората“ да останат таму каде што се. Со драстични мерки, владата сега се обидува да спречи брзо очекувано преоптоварување на здравствениот систем, што се карактеризира со одлив на мозоци, неолиберална политика на штедење и приватизација и корупција. За третман на печалбари кои се во странство, здравственото осигурување од земјата на потекло мора да плати како и да е - ова им користи на општествата кои имаат корист од нивната физичка работа.
„Кога побарав лекови, шефот ме испрати. Ми се закани дека ќе ме претепа. «Думитру П *, работник од Романија
47-годишната Маријана потекнува од рурална заедница на работ на планините Родна. Таа завршила на училиште по десетто одделение, но немала стручна обука. Таа и нејзиното семејство ги преживеаја деведесеттите години во рурална егзистенција. Во 2007 година, кога нејзиниот трет син беше шест години, таа за прв пат работеше како шивачка во локална компанија; „За многу малку пари“, како што вели таа. Во соседниот град имаше малку повеќе пари со италијанска компанија - 500 леи месечно, во тоа време околу 120 евра. Во 2009 година за прв пат отиде во Италија на сезонска работа. Работела како чистачка и помошник во кујната во хотел од 7 до 22 часот за 700 евра месечно. Назад во Романија, таа започна да работи како готвач во локалната пицерија во 2010 година. Таа работеше три дена во неделата, од шест до полноќ. Спиеше во соба над гостинската соба. Останатите денови работела во фармата на работодавачите - за минимална плата од 700 леи.
Сега Марина е заглавена во Италија. Таа сè уште живее со семејството на починатиот сопруг, готви и чисти бесплатно за нив, така што ќе има покрив над главата. Во меѓувреме, авионите на „Луфтханза“, „Австриска ерлајнс“ или „Таром“ со работници мигранти ги оставаат романските аеродроми кон економските центри на ЕУ секој ден.
Човечкиот производ
„Во саботата (28 март, забелешка на уредникот) ми се јавија:› Вие сте во Австрија на 30-ти! ‹Не можев да спијам поради стресот. (...) Сега сум во карантин во хотел во Виена. Две недели карантин. Хотелот, летот и храната се бесплатни, преземени од сојузната држава Долна Австрија и регионалниот WKÖ (Австриска трговска комора). Среде оваа пандемија, во овој светски хаос, ни беа дадени летови, сместување и храна “.
Дана беше донесена од Тимишоара во Виена со целосно окупиран авион, пред да побрза да купи прескапа маска за лице и ракавици. Нејзината австриска компанија за пласман ја стави под притисок - таа ќе ја откаже својата независност ако не започнеше сега. Кога дознала за условите за работа при пристигнувањето во хотелот, таа одбила да го потпише договорот. Кога агентот за пласман и се заканил дека ќе и наплати за хотел и трошоци за сместување, таа одговорила: „Ме лажеш. Тие рекоа дека ќе останам во карантин три дена, но има 14. Ми ја зедовте личната карта, ме држите во ропство, во ропство! Тие рекоа дека ќе добијам подобро плата, но ми даваат само 67 евра на ден. Доволно е! Не сакам повеќе да работам со тебе! “
Дана е во контакт со групата Дрепт пентру îngrijire (права за нега, Дрепт), која организира романски медицински сестри во Австрија преку Фејсбук. Половина од 80.000 до 90.000 луѓе кои работат во овој сектор доаѓаат од Романија. Со помош на медиумска кампања, групата беше во можност да ги натера колегите на Дана да им ги вратат личните документи што беа одземени. Дана сега работи за семејство преку друга агенција, па не мораше да ги плаќа хотелските трошоци. Лагите и заканите не се невообичаени во индустријата, како што објаснува претставник на Дрепт. Работниците потпишуваат одобрение за наплата со компанијата за пласман, што го надминува правото да управуваат со нивната независност на компанијата за сместување. На крајот на краиштата, компаниите исто така можат да ја одземат својата независност.
Дрепт го гледа основниот проблем во статусот на самовработување. „Вие во никој случај не сте независни, во никој случај автономни. Вие немате моќ на донесување одлуки и сте апсолутно зависни од компаниите. Државата ги принудува на оваа таканаречена независност, што е целосно несоодветно за оваа категорија на работа. Мнозинството не зборува на јазик, тие навистина не можат да добијат информации, не можат воопшто да се справат со бирократијата “, вели претставник на reунгла Светот. „Секако можеме да влеземе во стотици нивни проблеми, проблеми со семејства, со компании, со владини институции. Ако побарате мислење од владата, особено од ова неолиберално опкружување на ÖVP, ќе добиете одговор: „Но, што? Тие се независни компании, имаат моќ за преговарање! ‘На пример, Стопанската комора, која е одговорна за нив, бидејќи тие се регистрирани таму, тие всушност треба да ги застапуваат нивните права и интереси. Но, таа ги застапува компаниите за пласман. Може да се замисли како тие се однесуваат кон медицинските сестри “.
Дрепт објавува информации за правата и конфликтите на романски јазик на дневна основа и преведува форми што се достапни само на германски јазик, иако 93 проценти од медицинските сестри не се Австријци. Но, на десетте активисти не им е лесно да го организираат медицинскиот персонал. Често над 50-годишните жени од руралните региони на Романија се заплашени и зависни од нивниот приход, кој по одземања за здравствено осигурување (500 евра за три месеци) и надоместок за сместување (во случајот на Дана 350 евра) помеѓу 800 и 1.400 евра за сеопфатна -Работата на часовникот е завршена. Тешко е да се организира политичка солидарност.
Дретпт се враќа на иницијативата на медицинската сестра Елена Попа *, која во последниве години воспостави мрежна платформа за нејзините колеги со 33.000 члена. Тука беа осудени злоупотребите, беа објавени договори за експлоатација и беа организирани акции за солидарност меѓу работниците. Од 2018 година, пет случаи се покренати против Елена од романски компании за пласман за „клевета“. Треба да платите казна од неколку десетици илјади евра. Петте компании за гонење ги застапува ист адвокат. Дрепт зборува за мафијашките структури. Платформата оттогаш е прекината, а Попа се повлече од страв.
Дана не сака да се повлече. Растејќи во романско сиропиталиште, таа самата беше изложена на многу напади. Таа е решена да не престане да возвраќа. Таа ја знае популарноста со која компаниите за вработување и приоѓаат на неа и нејзините колеги. »Гледајќи ме како„ бринета “, знаејќи дека сум Ром, дека не сум особено образована и не сум вешт во зборувањето, тие имаат корист велејќи:„ Медицинските сестри едноставно треба да проголтаат сè и да ни се покоруваат! “
На крајот, на имигрантите се гледа како на стока, вработен во Дрепп ги сумира условите за експлоатација: „Луѓето се увезуваат, тие обезбедуваат одредени услуги и тоа е тоа. Тоа е се. Тие не се сметаат за еднакви работници или како дел од овој систем. Вие не припаѓате “.
Думитру и неговата сопруга Ана минатата недела останаа со пријателите. 500 сезонски работници работат на фармата за аспарагус во Донау-Риес во Баварија. Думитру беше пренесен непосредно пред забраната за влез, уште 60 работници беа прошверцувани преку сè уште отворената Холандија една недела подоцна, пред здружението на земјоделци и федералната влада да го организираат т.н. Полицијата, алармирана од Думитру, ја игнорирала неговата жалба, се повикала на долгогодишното запознавање со земјоделецот и се заканила дека ќе плати парична казна доколку повторно бидат предупредени „погрешно“.
Извештаите на Севгин Мејр се занимаваат со моменталната состојба, но таа претпоставува дека условите биле прилично полоши поради помалото внимание на медиумите: „Ме нервира тоа што луѓето не зборуваат од перспектива на овие луѓе. Зошто дојдоа овде, кои се нивните цели, во кои околности живеат и работат таму, што се случува ако се разболат. Наместо тоа, фокусот е на изолацијата од германското население со цел да се заштитат од нив “.
Думитру и Ана не се редовни работници во жетвата. Тие се земјоделски работници принудени да мигрираат поради социјалните нееднаквости во ЕУ. Не тие, туку германските компании се субвенционирани за германските супермаркети да можат да продолжат да нудат храна ефтино. Кости Рогозиану, новинар од Романија, исто така, гледа на известувањето во Германија, на пример, весникот „Билд“, кој пишува дека Германците не се навикнати на напорна работа, за разлика од „посилните Романци и Полјаци“: „Источниот работник е флексибилен и ефтин. На него се гледа само како тело што создава профит. Внатрешната миграција (во рамките на ЕУ) еуфемистички се означува како ›право на мобилност. Она што недостасува е транснационален европски работник со уверено достоинство “.
Од смртта на романскиот жетварски работник во Баден-Виртемберг (види страница 3), интересот за оваа тема се зголеми и во Романија. Од минатата недела, бројни медиуми известуваат за случаи на кршење на законот за работни односи во ЕУ и за степенот до кој се засегнати романските работници.
* Името е изменето од уредникот