El cuerpo de la memoria
1 El cuerpo de la memoria Телото на меморијата Телото на меморијата 1999 година
8 Перформанси: Ла сангре, ел рио и ел Куерпо Изведба: Крвта, реката и телото Перформанси: Крвта, реката и телото Рио Мапочо, Сантијаго, Чиле,
16 Инсталација на перформанси Ул. Лондрес 4 38 денес Лондрес-Ул. 40 сабота, 9 јануари, мислам на сите оние кои беа заробени во ужасот. Одам по улицата Сан Антонио, потресен, стапалата на нозете ми се изгорени. Оваа акција автоматски добива карактер на аџилак (Манда *). Сонцето гори, јас одам бос по улицата Лондрес. Калдрмата на улиците врие, прозорецот и портата на ова мрачно место се затворени. Го фрлам брашното (што го донесов од музејот) на подот, формирам распарчено, вибрирачко тело и со креда пишувам на тротоарот: Злоупотребените тела. Им го покажувам негираното марамче на неверниците, дарежливиот, жеден за одмазда, чувствителниот. * Манда: Популарен чин на преданост од Латинска Америка, посветен на Бога, девица или светец. Тешка задача или оштетување на сопственото тело е да побарате услуга или да ви се заблагодарам за решавањето на проблемот
35 Перформанси-Инсталации 19 повици Хозе Викторино Ластарија поранешно радио Национал Доминго 17 де енерго Ен ла кале, собре ел павименто со тиендо бока абајо. Después escribo: Las heridas del cuerpo. Me voy caminando agachada, arrastrando detrás mío el lienzo. Ante mis ojos próximos al suelo se revelan los diversos pavimentos, las rendijas de los edificios. Без вео нинген ростро, соло вео запатос и лос деспердициос собре ел асфалто. Ya al llegar a la calle José Miguel de la Barra noto el mareo que baja por mi cabeza a las piernas. Una muchacha le dice a sus amigas en voz alta y con sorpresa: Es sangre lo que hay en el paño! 68 69
37 Перформанси-Инсталирање 20 En el Museo Domingo 17 de enero Mareada entro al Museo, sigo agachada hasta llegar a la rotonda. Me desnudo, entro al rectángulo de harina arrastrándome de espaldas. Cubro todo mi cuerpo con harina, me sepulto (alusión a cavar su propia tumba), otra vez el miedo a cubrir mi rostro, mi respiración es frágil. Me quedo silea como un muerto, en la sala nadie se mueve, la atención se vuelve tensión. Estoy fatigada, solo deseo silencio y soledad
39 Перформанси-Инсталации 22 En el Museo Martes 19 de enero Перформанси-Инсталација 22 Во Музејот Вторник, 19 Јануари, Перформанси-Инсталација 22 Во Музејот Вторник, 19 Јануари. Ме преокупа; más que nada por el Riesgo de no poder Complear mi trabajo. Entro en la sala, rompo la gran línea, me amarro ambos brazos pegados a mi talle. Salgo del Museo caminando siempre descalza. Левата нога во завои, имам сериозна инфекција; боли. Ме загрижува, главно поради ризикот да не можам да ја завршам мојата работа. Зачекорив во собата, ја прекинувам долгата линија. Ги врзувам двете раце на половината. Излегувам од музејот, сè уште бос. Левото стапало ми е преврзано, имам тешка инфекција, ме боли. Ме загрижува претежно ризикот да не можам да ја завршам мојата работа. Влегувам во салата, ја уништувам огромната линија и ги врзувам двете раце на колковите. Го напуштам музејот, сè уште бос
43 Инсталација на изведбата 24 En el Museo Miércoles 20 де енергично. Инсталација на перформанси 24 Во музејот среда, 20 јануари Инсталација на перформанси 24 Во музејот среда, 20 јануари Seis alambres tensos, од 1,20 m cada uno, sostenidos por mis manos, cruzan mi boca de lado a lado. Hago líneas con mis dedos; dejando finos surcos en la harina. Salgo con el lienzo, camino hacia las calles de un país ensangrentado. Држам шест затегнати жици, секој со големина од 1,20 м, преку устата од една на друга страна. Користејќи ги врвовите на прстите, цртам линии, оставајќи фини бразди во брашното. Ја напуштам просторијата со крпа и излегувам по улиците на крвава земја. Шест затегнати жици, долги четири метри, држени за моите раце, ми ја преминуваат устата од една на друга. Цртам линии со прстот, оставајќи фини бразди во брашното. Излегувам со ленено платно, трчам по улиците на една земја пролеана со крв. 84
49 Перформанси-Инсталации 29 En el Museo Viernes 22 de enero Перформанси-Инсталација 29 Во Музејот Петок, 22 Јануари Перформанси-Инсталација 29 Во Музејот Петок, 22 Јануари Con rabia destruyo las siete líneas; Polvo se agita desplegando en su caída la metáfora de las cenizas humanas. Сумерјо ми кара ен ла Харина (alusión a el Submarino mojado). Mis rasgos quedan impresos como una fotografía sobreexpuesta, неотповиклив. Луто ги уништувам седумте редови; прав лета околу и во есента предизвикува метафора на човечки пепел. Го закопам лицето во брашното (алузија на влажната подморница). Отпечатокот од моите одлики останува како премногу изложена, непрепознатлива фотографија. Полн со гнев, ги уништувам седумте линии; прав ме потсетува на метафората на човечката пепел во неговото движење и кога ќе падне. Го натопувам лицето во брашно (* навестување на влажната подморница). Моите карактеристики на лицето остануваат како преекспонирана фотографија во брашното, непрепознатлива