Емотивна средба по 40 години
Во 1970-тите, Британецот Питер Капелс играше за Зимерн. Сега имаше повторна средба.
Ournалост Не се виделе со децении, а приемот бил соодветно топол, да, емотивен, кога Питер Капелс се сретнал со своите поранешни соиграчи од 70-тите во клупската куќа на Спортфрунде Зимерн.
Заедно со Кени Сиед, Капелс беше еден од двајцата британски играчи во тимот на Сомеранер кој играше за клубот од регионалната лига од северот на Изерлон од 1973 до 1975 година. Двајцата беа стационирани во Изерлон неколку години со британската армија, беа ентузијастички фудбалери и, откако беа успешни во тимот на Рајн-армија, бараа контакт со локалниот фудбал.
„Тоа не беше лесно“, се сеќава Дејвид Хајнс, преку кого контактот со 71-годишните Капели повторно се разгорел пред некое време. И двајцата шутнаа во британскиот избор. Хајнс се приклучи на славниот круг како 19-годишник, Капелс беше капетан. Врската со fansубителите на спортот конечно беше воспоставена преку неговиот сонародник Сиед, кој веќе играше во Цимерн и преку Тео Вреде, кој тогаш и сега води локален бизнис за перење алишта, а исто така доставуваше алишта до британската населба. По процесот на одобрување преку седиштето во Менхенгладбах, Капелс, во тоа време веќе офицер, конечно беше во можност да игра за „Германците“. И двајцата го сторија тоа со голем успех. „Тие беа одлични луѓе“, се сеќава на Георг „Хасе“ Бартецко од минатото и вистинската лична привлечност.
Локална турнеја со Бартецко
И токму овие времиња оживуваа соиграчите од минатото. Капелс, родум од Ливерпул, веќе го вшмукал фудбалот со млекото на неговата мајка, во времето кога живеел во британската населба Аугустин-Вибелт-Страсе - место каде што го однел „Хасе“ Бартецко заедно со многу други ден откако повторно се сретнале на спортскиот терен . Двајцата направија обиколка низ градот, што секако вклучуваше и посета на остатоците од стариот плоштад кај Потс Кројз.
Питер Капелс, кој се запиша во британската армија за 36 години, дојде од Канада. „Кога сопругата почина пред пет години, се преселив од Шкотска да живеам со моите деца во Северна Америка“, рече Капелс, кој сега живее во близина на Калгари. Тој во моментов е во процес на преглед на клучните точки во неговиот живот, а Симерн игра многу централна улога во тоа.
Сумирањето игра централна улога
Заедно со Дејвид Хајнс, поранешниот играч за врска на Спортфрунде конечно отиде во областа Коруна во Вермингсен, каде што некогаш стоеја неговите бараки. Но, зградата на Универзитетот БиТС исто така беше од голем интерес за него, бидејќи во тоа време тука се наоѓаше британската болница, каде што неговиот син ја виде светлината на денот во раните 1970-ти.
Питер Капелс беше импресиониран и од новиот спортски објект во Зимерн. Тој беше скоро неверојатен кога забележа дека вештачката трева сега стана обична површина на теренот на овие ширини. Во негово време се играше скоро исклучиво на пепел - површина што тој особено не ја ценеше. Бидејќи во Англија фудбалот секогаш се играше на трева. Но, Капелс беше подготвен да се помири со несаканата пепел, бидејќи во Германија тој не сакаше само да живее во микрокосмосот на Рајската армија, која се состоеше од секојдневни касарни и петочни екскурзии на локалната паб-сцена, кои често завршуваа со расправии со Германците даде. Наместо тоа, тој беше заинтересиран за земјата и нејзините луѓе. „Како и многу поранешни британски војници, тој денес вели дека Изерлон му било најдобро време во Армијата“, вели Дејвид Хајнс, кој го опиша своето лично обединување со Питер Капелс како многу емотивно.
И токму тоа беше со поранешните соиграчи во Зимерн. „Хасе“ Бартецко донесе тимска слика со себе, подоцна капа и шал на Капел беа претставени пред fansубителите на спортот. Помеѓу тоа, имаше многу спомени за „многу убаво време“, како што на крајот се согласија сите вклучени.
Питер Капелс сега е на пат да се врати во Калгари по еднонеделното патување. Во неговиот багаж може да биде сигурен дека и по 40 години поминати во Изерлон тој сè уште има вистински соиграчи.