Enени Рендлс-Патување во - Документ на РТФ
Документи
Препис на enени Рендлс-патување низ времето.doc.doc
факти докажуваат можностиJciiny Randlcs
факти “можни докази
превод на Дорин Прејслер
Уредник на издавачката куќа LV CM ANE: Лусијан Борлеану Уредник: Маријан Балачи Технички уредник: Ovidiu Brezan Корица на колекцијата: DUCOVY Group
Оригинален наслов: ВРЕМЕ ПАТУВАЕ
Сите права на оваа верзија припаѓаат на издавачката куќа ЛУКМАН
Репродукцијата во целост или во дел од текстот, без согласност на издавачот, е забранета и ќе се казни според законот.
Издавачка куќа Лукман - Букурешт Б. Ал. I. Куза, бр. 91, сектор 1 Телефон/факс: 01-617 12 55
Во контакт со себе си? 46
Слики од вчера, 64
Латерално движење во време 99
Како да се изгради автомобил од тоа време185
Дали привремените патници слетаа? 210
Заклучоци: Патувајте на време без наставник 234Вовед
Зошто иднината ќе биде иста?
Зошто и тој не оди никаде?
Зошто мојот ден ќе биде денес?
Мислам дека патував во времето. Јас го направив тоа неколку пати. и не се обидувам да повредам никого. Сметам дека оваа навидум апсурдна изјава се заснова на непобитни факти. Но, јас го разбирам ова патување низ времето на три различни начини.
За почетници, секој патува на време, и тоа секој ден. Ние се движиме од овој момент повикан сега во следниот момент, исто така наречен сега (што го нарекуваме иднина, сè додека не стане сегашно и конечно, минато), со постојана брзина од една секунда во секунда. Оваа стапка на напредок никогаш не се менува. Тој е еден од непроменливите фактори на универзумот. Или така мислат повеќето од нас. Но, ова гледиште е противречено од науката. Како што ни раскажува Ајнштајн, времето е како и сè друго. Тоа зависи од тоа каде сте и што правите. Може да се промени, па дури и да се промени. За дете, шестнеделниот летен одмор е многу поинаква серија од сега од онаа што ја смета возрасно лице во истиот период. Субјективното време се чини зависи од тоа каде и кога се наоѓате, колку што зависи од тоа што науката сметала дека е реално, физичко, мерливо време.
Без овој изненадувачки концепт воведен од теоријата на релативноста на Ајнштајн, голем дел од нашето разбирање за светот не би постоел. Thisе се вратиме на оваа сложена форма на патување подоцна во времето, но мора да имаме предвид дека не е единствената што можеме да ја разгледаме.
Во мај 1991 година патував и во времето и во просторот како милиони луѓе пред мене и, без сомнение, како милиони луѓе после тоа благодарение на „Американски ерлајнс“. Го направивме долгиот и исцрпувачки лет од запад кон исток, преку целиот свет, од Хаваи до Манчестер, со кратки постојки за промена на авионите во Лос Анџелес и Чикаго. Тоа беше 16-часовно патување. Беше вар. Да заминев во зори, по едноставна дефиниција на времето, ќе пристигнев во Англија пред зајдисонце, без да го видам самракот, бидејќи денот беше 18 часа светло. Но, не беше толку едноставно.
Всушност, го напуштив Хонолулу и гледав како заоѓа сонцето на небото, минувајќи две ноќи во воздухот. Навистина, ги напуштив тропските предели во саботата доцна навечер и пристигнав дома во Манчестер рано во понеделникот. За време на патувањето, видов две изгрејсонце и одев помалку од две третини од вообичаениот ден. Всушност, патував во иднина.
Овој вид жонглирање со календарот и часовникот е сè попознат на патниците од далечина, бидејќи светот станува сè помал и помал. Оваа авијација во авијацијата е цената што мора да ја платиме за неверојатниот напредок на неодамнешниот превоз.
Пред еден век, сето ова беше во областа на научната фантастика. Lesил Вем го започна овој концепт во својата книга Околу Земјата за осумдесет дена, бидејќи во тоа време, се разбира, на читателите им беше тешко да го разберат и да го заборават патниците. По тримесечно патување низ светот, тие не се грижеа многу за часовниците. Но, во денешно време ефектот стана многу очигледен, со авиони со авион што го правеа истото патување толку брзо што не можете а да не забележите дека времето истекува.
Во не толку далечна иднина, брзините на Конкорд или вселенскиот шатл ќе бидат смешни како и брзината на викторијанската кочија. Кога ќе дојде време да се патува низ универзумот со огромна брзина, ќе се соочиме со нови проблеми поврзани со времето, проблеми што нашиот lesил Вем штотуку почнува да ги открива во нивните научно-фантастични списи.
Овие нови дилеми ќе бидат малку понепријатни отколку да се заморите дома и со расипан биолошки часовник. Откако ќе се вратите од кружен пат до Алфа Кентаури, со ултрамодерен супер-лесен авион, ќе имате повеќе од мачна главоболка. После патувањето (кое веројатно ќе трае околу девет години), ќе пристигнете дома и ќе откриете дека вашиот правнук ве чека во астропорот! Проблемот е што на Земјата времето лета со многу побрза брзина од вселенското летало во вселенскиот брод со кој патувавте. Passе поминат стотици години, а вие ќе се претворите во Рип Ван Винкл. За жал, малку е веројатно дека осигурителните компании ќе ви платат каква било компензација за шокот. Ова беше опис на реалност што може да се појави. Не евентуалност. Тоа е непроменлива реалност на животот, на универзумот и на она што го сакате. и секако го надминува она што сега се нарекува авијациска абер.
Сепак, дури и ако може да се наречат патници низ времето, со поширока дефиниција на поимот, она што го мислите за патувањето низ времето е веројатно сосема поинакво. Она што го гледате е еден вид поглед на иднината, и откако ќе видите што се случува таму, враќање во сегашноста, придружено со целосно познавање на штотуку виденото. Во случајот на Х.Г. Велс и неговиот патник во Времената машина, оваа наука беше малку бескорисна, бидејќи не помага никому да знае за битките меѓу мутантите мутанти и нивните робови, многу милениуми откако нашата цивилизација стана земја на цвеќе. Патувањето го дизајнираме со текот на времето под попрактични аспекти, како што е откривањето на победникот на дербито следната година на трките, и би било добро да имате аутсајдер со коефициент 20 спрема 1, па да може да се обложувате на него. сите заштеди на целиот живот. Повторувам, работите ретко се толку јасни. Сепак, се чини дека овој тип на временско патување се случува премногу често за да се игнорира. Јас го гарантирам ова.
Всушност, јас патував низ времето на овој начин во различни прилики и ќе ја развијам идејата подоцна во текот на пишувањето. Но, за момент ќе ја опишам првата пригода што се сеќавам, бидејќи овој настан е толку многу што го привлече мојот интерес, што четвртина век подоцна, завршив да ја пишувам оваа книга. Ако, се разбира, причината и последицата не се едноставна илузија! Дефинитивно, јас не сум ниту првиот, ниту последниот што го открил магијата и чувството за продирање низ брановите на времето. Ова го чува шармот за многумина од нас затоа што, претпоставувам, имаме инстинкт дека тоа е дел од животот. Сите патуваме редовно со текот на времето. Но, некои од нас успеваат подобро да ги запомнат своите патувања откако ќе се вратиме.
Еве како започнаа работите за мене.
Беше 8 март 1968 година. Сè уште бев на училиште, со нетрпение учев за да ги добијам моите заслужени високи оценки, правејќи ги очите широко зачудени од секоја нова работа што ја научив. Јас штотуку започнав да ги истражувам оние чудни длабочини во кои науката се плашеше да зачекори, оние темни улички напуштени од удобни, угледни учители, кои сметаат дека не е правилно да се влегува во тие забранети патеки. Ако одевте таму, ризикувавте да ве изедат живи од вашите сопствени разочарувања. Но, имав шеснаесет години и бев наивна. Мислев дека да си научник значи да ја фрлиш главата во очи на каква било мистерија, да ги поставиш сите прашања што минуваат низ главата и - ако имаш среќа - да излезеш од лице-в-лице соочување со недопрено ментално здравје и некои идеи. нас да жонглираме.
Читањето на книгата ме пленеше исто како и божиќната играчка. Како да можев да го свртам копчето на ТВ и да видам што ќе се случи