Еврејската песна Хава Нагила има романски корени
Веќе неколку дена потпевнувам од кревет до кревет (како што рече баба ми) Хава Нагила - една од најпознатите песни на планетата.
Пронајдено е потеклото на песната
Настапот на Вероника Бергер уште повеќе ја разгоре мојата опсесија. Велам опсесија затоа што чувствував, над убавината, едноставноста и радоста што ги пренесува песната, дека нешто ми е познато. Нешто што, според зборовите на овој поет, доаѓа од „длабочините“. Изгледа немам еврејски корени, иако мноштвото пеги на моето лице (добро е што е измислена темелот) може да ми противречи. . Не знам.
Пребарувајќи (некаде на друго место) на Интернет, се изненадив кога открив (види Википедија) дека Хава Нагила има романски корени и танцува во стилот на хорот Буковина.
Првично традиционална еврејска религиозна песна, се чини дека стиховите се инспирирани од Псалм 118: 24: „Ова е денот што Господ го создаде; да се радуваме и да се радуваме“.
На почетокот на 10 век, Хава Нагила пристигна во Ерусалим благодарение на иселениците од Хасидим, а околу 1918 година беа додадени еврејски стихови.
Тие пеат и танцуваат особено на еврејските свадби. но и на моите часови по Зумба.
Еден од најубавите настапи на Хава Нагила - Хари Белафонте http: //www.y outube.com/watch?v=n-ShRNf81GQ
Сепак, не најдов романска верзија!
Хава нагила Хава нагила Да се радуваме
Хава нагила ве-нисмеша Да се радуваме и да бидеме среќни (се повторува)
Хава неренае Хава нерена Ајде да пееме
Hava neranenah ve-nismeḥa Да пееме и да бидеме среќни (се повторува)
Уру, уру аџим! Разбудете се, разбудете се, браќа!
Уру аџим бе-лев истоаш Разбудете се браќа со среќен срце (повторено четири пати)
Уру аџим, уру ашим! Разбудете се, браќа, разбудете се, браќа!
Бе-лев исто Со среќно срце