Флеминг, јануари - 007 - Во живо и оставете им на другите - PDF документ
Документи
Оставете ги другите да умрат во живо и нека умрат, 1954 година ИАН ФЛЕМИНГ Поглавје 1 ЦРВЕНОТ ТЕПИС Постојат периоди во животот на таен агент кога ужива
извонреден луксуз. Постојат мисии во кои тој е повикан да игра улога на многу богат човек; во одредени прилики, тој се засолнува во убавиот живот за да го избрише сеќавањето на воденицата и опасностите што го снашле; Конечно, има случаи, како овој, кога агентот е гостин на територијата на сојузничка тајна служба.
Од моментот кога BOAC Stratocruiser слета на пистата на меѓународниот аеродром во Идлевилд, Jamesејмс Бонд ужива во третманот што обично го чуваат кралските гости.
Напуштајќи го авионот, заедно со останатите патници, тој веќе се повлече од помислата на познатиот чистилиште на Царината, јавното здравство и имиграциските служби на Соединетите држави. Барем еден час формалности го чекаа во прегреаните простории насликани во досадна зелена боја, во која не беше проветрено најмалку една година, каде што мирисот на постојана пот се комбинираше со оние од страв и вина. бесмртни кои секогаш владеат близу границите. Тој страв го будат затворените врати на кои стои натписот ЗАБРАНЕТ ПРИСТАП, над кој има многу будни и купишта досиеја, како и телепечатачите во постојан контакт со Вашингтон, поточно со оние од Бирото за наркотици, оние од Контраразузнавање, оние од Министерството за финансии и ФБИ.
Виси на асфалтот на патеката, камшикуван од силниот јануарски ветер, го замислувате сопственото име како поминува низ искривената мрежа: БОНД, JЕЈМС, БРИТАНСКИ ДИПЛОМАТСКИ ПАСПОРТ 0094567; по кратко чекање, одговорите ќе пристигнеа, се појавуваа во принтерите за телетер: НЕГАТИВНО, НЕГАТИВНО, НЕГАТИВНО. Потоа од ФБИ: ПОЗИТИВЕН ПРОВЕРК; ЧЕКАЈТЕ ФБИ и ЦИА требаше да разменуваат, во затворено коло, избрзана размена на пораки помеѓу ФБИ и ЦИА: ББИ ОКАЈ ОКАЈ, по што огнениот офицер на влезот ќе му го предаде својот пасош, велејќи: „Ти посакувам убаво поминете господине Бонд “.
Со морници, Бонд ги исправа шепите, заедно со останатите патници, преку жичените водичи, кон влезот во чекалната на Јавната здравствена служба.
Се разбира, што се однесува до него, сето ова не значеше ништо повеќе од здодевна рутина; Но, тој не ја сакаше идејата дека неговото досие е во сопственост на странска моќ, какво и да е тоа. Анонимноста беше клучен камен во неговата професија. Секое откривање на неговиот идентитет запишано во досиеја се намалуваше од вредност и, на крајот, дури може да претставува закана за неговиот сопствен живот. Тука во Америка, каде што сè беше познато за него, тој се чувствуваше како црнецот во приказната да вештери вештерка и
ја украде сенката, како некој од неговите витални органи да е во рацете на другите. Останатите, кои во овој случај беа негови пријатели, но сепак.
Господине Бонд? Индивидуа со пријатен, но расплакан изглед, облечена во облека
банално, тоа произлезе од сенката на зградата на Јавната здравствена служба. Јас се викам Халоран. Мило ми е што се запознав! јас штрнсер минил. Се надевам дека добро си поминал. Ве молиме следете ме. Потоа се свртел кон полицискиот службеник на аеродромот кој бил
чувар на влезот во зградата на јавната здравствена служба. Во ред е, наредник! Добро, господине Халоран. Се гледаме наскоро! Другите патници веќе влегоа. Халоран замина лево, десно-
tndu se de cldire. Друг полицаец им отвори висока ограда од ковано железо.
Збогум, господине Халоран. Збогум и благодарам! Надвор, го чекаше црн Буик, со вклучен мотор, малку свртен, како
мачка. Се искачи на главната. Двете лесни куфери на Бонд беа пред него. Бонд не можеше да замисли како успеал толку брзо да ги најде во кутијата за патнички багаж што ја видел пренесена на царинското место малку порано.
Во ред е, Грејди, можеме да започнеме. Бонд се релаксира и седи удобно додека лимузината паѓа
порано. Тој се врати во Халоран. Па, тоа е најславниот прием во кој некогаш сум уживал-
дадени Сè што недостасуваше беше црвениот тепих! Очекував да изгубам барем еден час, поминувајќи покрај Службата за имиграција. Кој го намести сето ова? Не сум навикнат да ме третираат како гостин во поглед. Како и да е, ви благодарам за она што го сторивте.
Со најголемо задоволство, господине Бонд! Халоран се насмевна и му подаде глутница свежо отворена среќа. Ние сакаме да ви понудиме пријатен престој. Што и да сакате, доволно е да прашате, ќе почекате. Имате добри пријатели во Вашингтон. Што се однесува до мене, не знам зошто сте тука, но властите одлучија да ве третираат како привилегиран гостин на владата. Мојата мисија е да ве одведам што е можно побрзо, во најудобни услови, во хотелот, каде ќе се грижите за некој друг. Те молам, дај ми го пасошот за момент.
Бонд го заборави. Халоран ја отвори актовката покрај него на клупата и извади хем метал тампон. Тој ги сврте страниците на пасошот сè додека не наиде на американската виза, го запечати и го стави својот потпис над темно синиот круг на амблемот на Министерството за правда, по што го врати. Потоа, од полнетиот паричник извади густ плик и му го подаде на Бонд.
Itе најдете илјада долари во него, господине Бонд. Гледајќи дека неговиот соговорник се подготвува да одбие, го изненади и го запре
И продолжувам: Тоа се пари на заедниците, конфискувани за време на неодамнешното апсење
Шмит-Кинаски. Ние ги користиме против нив и ве замолуваме да ги користите како што сакате за време на оваа мисија. Ми беше наложено да ти кажам дека неискористеноста ќе се смета за одбивање на нашето пријателство. Ве молам, не зборувајте повеќе за тоа, додавам; тогаш, гледајќи дека Бонд продолжи со неверување да го гледа пликот, тој рече: „Исто така, морам да ти кажам дека оваа сума е направена со вести и одобрување од твоите претпоставени“.
Бонд го погледна, потоа се насмевна и го стави пликот во сопствениот паричник. Или, рече тој. Ви благодарам. Tryе се обидам да ги потрошам на тој начин
да направиме голема врева кај нашите соседи. Драго ми е што знам дека имам значителен капитал, уште повеќе што ни го снабдуваше дури и непријателот.
„Многу добро“, рече Халоран. И сега, ве молам, извинете, морам да напишам нешто за извештајот што ќе треба да го предадам. Haveе треба да се сетам да им испратам благодарници на оние од Imigraie и Vam за нивната kindубезна соработка. Рутински проблеми.
Те молам, Нкувин Бонд. Тој беше задоволен што имаше неколку минути тивко време и погледна
надвор, на прозорецот: тоа беше прв пат во Америка од војната. Премногу е корисно за него да се запознае со американскиот универзум: реклами, нови модели на раце, цени прикажани на влезовите на паркинзи за половна употреба, егзотичен звук на сообраќајните знаци: ПАТ СО ОПАСНИ ИЗВИСНИ КОМПИНИ ЛИЗАЧКИ ПАТ; бројките на понудите, големиот број жени зад воланот, имајќи други, како патници, послушни мажи; облеката на тракторите; женски фризури; Најави за цивилна одбрана: ВО СЛУЧАЈ НА НЕПРИЈАТЕЛСКИ НАПАД, ПРВ, ПРСИИ ПОДУЛ; мноштво ТВ антени на покривите и телевизиските екрани на излозите; хеликоптер што лета над градот; натписите „МАРУЛ БНИУЛОР“, апелирајќи до јавната добротворна организација, за собирање средства во интерес на лекување на рак или детска парализа. Сепак, сите овие минливи слики беа исто толку бескорисни во неговата професија, како, да речеме, стапче во рацете на ловџија по џунгла.
Тој се сврте кон мостот Трибреов и наскоро имаше поглед на Менхетен кој го одзема здивот. Прекрасните булевари во Newујорк сега му откриваа како бетонска џунгла, бучна и мирисаше нафта.
Бонд му се обрати на својот придружник. Sorryал ми е што морам да кажам, но тоа, мислам, е најчестото-
Бил инт за атомско бомбардирање, од она што постои на земјината топка. Да, воопшто не би било тешко да ја удриме, се согласи Халоран. Цтео-
со оглед на, во ноќите кога не можам да спијам, мислам и на тоа. Застанете пред најдобриот хотел во Newујорк, Св. Регис, пронајден во-
раскрсница од 55-та улица и Петтата авенија. Еден средовечен маж, крунисан, облечен во темно сина мантил и црно навој, ги поздравува, проследен со член на персоналот на хотел. Двајцата излегоа од своите раце и, еднаш на тротоарот, Халоран ги направи презентациите.
Господине Бонд, запознајте се со капетанот Декстер! Потоа, со почит кон последниот: Капетане, можам да се грижам за господинот Бонд?
Секако, секако. Само ќе ве замолам да бидете сигурни дека неговиот багаж ќе достигне соба 2100, на последниот кат. Дотогаш, господин Бонд и јас ќе го земеме тоа прво, да видиме дали сè е по негов вкус.
Бонд се сврте да се збогува со Халоран и да му се заблагодари. Халоран за момент turned сврте грб и му објасни на комесарот каде да му го земе багажот. Бонд погледна преку него до 55-та улица и се намурти. Црна лимузина, „Шевролет“, неочекувано се сруши среде густ сообраќај, непосредно пред таксито „Чекер“, чиј возач удри со тупаница во рог и продолжува луто да го турка. Лимузината продолжи по својот пат, ги фати последните секунди на зелено светло на семафорот и се упати кон север на Петтата авенија.
Маневарот беше генијален, решителен, но она што го воодушеви Бонд беше фактот дека на тркалото има црнец, невесен црнец, облечен во црна униформа. Низ задното стакло, ја гледам
фигурата на единствениот патник беше масивно, сиво лице, кое полека се сврте и погледна директно во него, тој беше сигурен во тоа; тогаш неговата рака беше забрзана, а лицето му беше далеку од видното поле.
Бонд му ја подаде раката на Халоран. Тогаш Декстер нервозно му удри шлаканица по рамото.
Crossе ја преминеме салата до лифтовите десно. Ве молам, немојте да се нурнувате, господине Бонд.
Качувајќи се по скалите кон хотелското лоби, следејќи го Декстер, Бонд му рече дека сите овие мерки на претпазливост веројатно доцнат. Насекаде во светот, црнец зад воланот е ретка глетка. Д.