Фредерик Форсајт - Кучиња на војната
Текст на Фредерик Форсит
Фредерик Форсајт „Кучињата на војната“
Роден е во Ешфорд, Кент, во 1938 година. Студирал на училиштето Тонбриџ, Кент, а по дипломирањето се запишал во Кралското воено воздухопловство. Работел како новинар за Источен дневен печат во Норич и Кингс Лин во Норфолк од 1958-1961 година. Тој стана репортер за агенцијата Ројтер, работејќи во седиштето во Париз, Лондон и Западен Берлин (1961-1965). помеѓу 1965 и 1968 година бил уредник на радиостаницата Би-Би-Си, а помеѓу 1968-1970 година станал воен дописник во Нигерија. Во 1985 година на англиската телевизија ја претстави мошне успешната серија Војници. Тој е награден со Мистериозните писатели на Америка Наградата Едгар
Награда Алан По. Livesивее во Лондон, оженет е и има две деца.
Исечете го патот кон чумата и вечерите на војната.
Да не им кажуваат дека сум мртва, да не бидат принудени да плачат за мене, да не ме закопаат во светата земја, парохискиот свештеник да не за ringвони, никој да не сака крадецот да ме види, да не ме на јамата некаква поворка на жалост, Дозволете ми да не притискам цвеќе над гробовите, ниту некој да ме памети.
За Giorgорџо, Кристијан. Шли, Марк Велики, nyони Црниот и другите од
гробови без крстови. Барем се обидов
Таа ноќ немаше starsвезди или месечина над пистата граничена со грмушки; само западноафриканската темнина што ги обвиваше како влажно и топло кадифе групите луѓе расфрлани тука и таму.
Наметка од облаци прелетаа над дрвјата Ирокеа и луѓето што чекаа се молеа да останат уште малку за да ги заштитат од бомбардерите. На крајот од пистата, стариот авион ДЦ-4, кој штотуку успеа да најде место за слетување меѓу струењата на светлината што се граничи со пистата, направи повратен свиок и грмна, тргнувајќи кон колибите со палми. Федералниот борбен авион МИГ-17, веројатно управуван од еден од шесте германски пилоти испратен во последните три месеци да ги замени Египќаните кои имаа ужас од летање ноќе, стенкајќи го небото кон запад.
Зад платното, очите на пилотот се мачеа да ја видат пистата. Се обидов да го најдам блицот на светлата за слетување, но тие не се запалија.
Пилотот на ДЦ-4 кој трча по пистата, не слушајќи татнеж на авионот над него. Ги вклучи фаровите за да види каде се движи и од темнината, глас викна скоро бесцелно: Исклучете ги светлата! Во секој случај излегоа, штом пилотот ја најде посакуваната насока, а борбениот авион над него веќе беше далеку.
Од југ дошло до татнежот на артилеријата, каде што фронтот конечно се распаднал, кога луѓето, немајќи храна и муниција два месеци, го испуштиле оружјето и се засолниле во шумата со грмушки.
Пилотот на ДЦ-4 слета на 20 јарди од авионите Супер соelвездие веќе паркирани таму. Запрете ги моторите и слезете по бетонската патека.
Еден Африканец притрча кон него и разговараше за нешто во текот на ноќта. Двајцата заедно се упатиле кон поголема група луѓе, капка темнина на темното море на палмината шума. Групата луѓе се разделуваше кога двајцата се приближуваа, сè додека белиот човек кој леташе со ДЦ-4 не се најде лице в лице со оној што седеше на средина. Белиот човек никогаш порано не го видел, но слушнал за него и, дури и во темнината расфрлана од жар на неколку тигри, го препознал човекот што го дошол да го види.
Пилотот не носеше капа, па наместо да поздрави, малку ја наведна главата. Никогаш претходно не направил такво нешто на црнец и не можеше да објасни зошто го сторил тоа.
Јас сум капетан Ван Клиф, рече таа на англиски со јужноафрикански акцент.Африканецот кимна со главата, а брадата му беше црна и виткана и ја допре до туниката.
ленти на маскирна униформа. Малку ризично да лета, капетан Ван Клиф, тој забележа суво и малку премногу
доцна за помош. Неговиот глас звучеше бавно и длабоко како оној на Англичанец, што тој навистина беше, а не како Африканец. Ван Клиф повторно се почувствува засрамен, што по стоти пат кога ги премина облаците на облаците од брегот до тука, се прашуваше зошто е дојден.
Јас не донесов никаква помош, господине, немаше што да донесам. Тој се заколна дека нема да му се обрати на човекот со Сер. Не со Кафир.
Тој едноставно избега. Но, другите платеници авијатичари во барот во хотелот Либревил беа во право, оние што ги имаше сретнато. Дечкото што седеше беше посебен.
Тогаш, зошто дојдовте? Лесно го прашувам генералот. За деца, можеби? Овде има и други и сабо би сакале да ги преместат на безбедно место, но вечерва нема да доаѓаат повеќе авиони на Каритас.
Ван Клиф одмавна со главата, а потоа сфати дека неговиот гест не може да се забележи. Уште еднаш се почувствува засрамен и му се заблагодари на Бога што темнината го криеше. Околу него стражарите ги ставија рацете на автоматите и зјапаа во него.
Не. Дојдов да те земам. Нормално, ако сакате да дојдете. I'llе молчам долго. Можете да го почувствувате Африканецот како зјапа во темнината, од време на време
ги фати белките на очите кога еден од чуварите носеше цигара до устата. Разбирам. Дали го правите ова на предлог на вашата влада? Не, рече Ван Клиф, тоа беше моја идеја. Takeе направам уште една долга пауза. Човекот климна со главата полека, што можеби значеше
недоразбирање или зачудување. „Многу сум ти благодарен“, рече гласот. Мислам дека беше одлично патување
тешко Всушност, јас имам свои превозни средства, авиони „Констелација“, кои се надевам дека ќе одат безбедно во егзил.
Ван Клиф се олесни. Тој немаше идеја какви реперкусии би имал ако со генералот се вратил во Либревил.
Waitе почекам додека не полетам, рече тој, тресејќи ја главата. Ја подаде раката како поздрав, но не знам дали требаше да го сторам тоа. и
дури и да знаеше, африканскиот генерал ќе беше ставен во истиот хаос. Така тој се сврте и се упати кон авионот. По заминувањето, во групата на црнците застана долга тишина. Зошто да се направи таков гест од Јужноафриканец, Африканец? Го прашувам
генерално, еден од членовите на кабинетот. Лидерот на групата се насмевна на белиот заб.
„Не знам дали ќе го разбереме тоа“, одговори тој.
Малку понатаму, на пистата, сè уште под засолништето на палмата, пет лица седеа во „Ланд Ровер“ следејќи ги дифузните силуети кои се движеа кон авионот.
нивниот шеф седеше десно од африканскиот понудувач и сите петмина пушеа тивко.
Веројатно тоа е јужноафриканскиот авион, рече началникот и се сврте кон другите четири бели ресни на задните седишта на „Ленд Ровер“.
Janани, оди и прашај го пилотот дали има место за нас.Висок, коскест, остар дечко се спушта од зад неговата рака. исто како и другите,
тој беше облечен од глава до пети во зелена униформа за маскирна лента за џунглата. Тој беше облечен во зелени дебели платно чизми со широки панталони. На ременот беше опремена размавта со вода, кама BOWIE и три касети FAL карабини на рамото, сите празни. Како што се приближуваше до муцката на Land Rover, началникот повторно викна.
Го пуштам пиштолот, тој ја подава раката кон пушката и ти, niани, направи ја вистинската работа, еј! Затоа што ако не излеземе еднаш од оваа дупка, тие ќе не убијат за неколку дена.
Човекот по име niани кимна со главата, го распореди капачето и одеше полека кон ДЦ-4.
Капетанот Ван Клиф не го слушна звукот на гумените ѓонови што доаѓаа од зад него.
Ван Клиф се сврте да го слушне африканскиот јазик и ги разликуваше неговите скици
големината на човекот зад него. Дури и во мракот го забележувам ова црно-бело, како и трапезот на рамениците на тие мажи. Тој одмавна со главата.
Наанд Yи африкан? Малакул нукуин. Јан Дупри, рече тој и ја подаде раката. Кобус Ван Клиф, рече пилотот. Ваар гаан-фи ноу? - праша Дупреј. Ла Либревил. Веднаш штом ќе завршам со поставување. Но, ти? Niани Дупре ринџи. Во неволја сме, другари и јас. Ако федералците стават рака
ние mcelresc. Можете ли да ни помогнете да излеземе од тука? Дали си таму - праша Ван Клиф. Пет.Платеник и тој, дури и обичен пилот, Ван Клиф не се двоумеше. Понекогаш
отфрлените имаат потреба едни од други. Во ред е, одиш горе. Но, грбии-с. Штом тргнавме, застанавме. Потоа тој кимна со главата и потрча кон Ланд Ровер. Останатите четири белци чекаа во групи околу хаубата. „Договорено е, но мора да се качиме во авионот“, им рече Јужноафриканецот. Готово е, ја ставам опремата во задниот дел и ја пуштив да замине, а водачот на групата осамна. Штом оружјето и муницијата се украдени со удар во багажникот
на автомобилот, се наведна на црниот офицер со чин поручник кој стоеше
волан. Збогум, Патрик, рече тој, се плашам дека сè е готово. Земете го Land Rover i
ослободи се од тоа. закопајте го оружјето и обележете го местото. Скокна неговата униформа и скриј се во шумата. Ај нелес?
Поручникот, кој една година порано беше регрутиран со чин војник и кој беше унапреден за борбена способност, а не за манири, кимна со главата, трезвено по неговите наредби.
Ајде да го слушнеме, шефе! Другите четворица платеници се простија и се упатија кон ДЦ-4. Лидерот на групата го следеше кога двајца свештеници
Налетав на него од темнината на грмушките зад патеката. Мајоре! ”Платеникот се сврте и го препозна првиот од нив што ги сретна
пред неколку месеци, кога започнаа борби во областа каде што таа водеше болница и кога тој мораше да ја евакуира целата зграда.
Сестра Мери Josephозеф? Што правиш овде? “Постариот ирски духовник почна да го повикува неговото тело зграпчувајќи го.
ракавот на униформата. Ја слушам, ветувајќи дека ќе се обидам да и помогнам ако е можно:
Се трудам. Не можам повеќе од тоа, рече тој кога таа го стори тоа