Фудбал во концентрациониот логор Маутхаузен - едни играа, други беа убиени (архива)
Елизабет Чернијак во разговор со Томас Вилер
Фудбал во концентрационен логор? Без противречност во концентрациониот логор Маутхаузен. Или привилегираните затвореници или чуварите, кои дури формирале и професионален тим, смееле да играат фудбал таму. СС фудбалскиот натпревар во неделата пред портите на концентрациониот логор беше дел од секојдневието.
Томас Вилер: Постојат прашања што го отежнуваат да останат смирени. И она што следи е една од тие работи. Спорт во концентрациониот логор. Да, имаше и такво нешто со националсоцијалистите. Ако првичната цел беше истребување на затворениците во концентрациониот логор преку работа, овој став се смени барем делумно во текот на војната.
На 20 декември 1942 година, сите концентрациони логори добија таен декрет од Главната канцеларија на СС за економија и администрација. Целта беше да се намали смртноста на затворениците во логорот. По упатство на СС-Рајхсфирер Хајнрих Химлер, организираниот спорт требаше да се користи за зголемување на способноста на затворениците за работа. И така, се случи дека на некои од нив им беше дозволено да играат фудбал, меѓу другото - дури и во логорот за истребување во Аушвиц и во други големи концентрациони логори, вклучувајќи го и Маутхаузен во Австрија. Сега зборувам за фудбалери и фудбалски игри во Маутхаузен со мојата виенска колешка Елизабет Черњак, која многу интензивно се занимаваше со овој дел од нацистичката историја, кој досега е малку истражуван.
Наспроти позадината на секојдневното мачење и измачување на затворениците: кому воопшто му беше дозволено да игра таму?
Елизабет Чернијак: На концентрациониот логор Маутхаузен, прво мора да се направи разлика помеѓу фудбалскиот затвореник и СС фудбалот, бидејќи тие двајца - барем во главниот табор на Маутхаузен - не се мешаа. Во фудбалот на затвореници, само мал дел од затворениците можеа и им беше дозволено да играат - тие беа меѓу привилегираните затвореници. Ова има врска со таканареченото општество на затвореници. Одредени групи - вклучително главно Евреи и Советски воени заробеници - беа исклучени од самиот почеток и тие преживеаа само во концентрациониот логор за многу кратко време.
Кој беше привилегиран во концентрациониот логор?
Вилер: Само што го употребивте зборот привилегиран, што ми звучи чудно во оваа ситуација. Што значеше тоа?
Чернијак: Во структурата на концентрациониот логор, СС користеле затвореници за одредени задачи. Таа им пренесе одговорност на овие таканаречени затворски функционери, кои пак одеа рака под рака со одредени слободи или простор за маневар. Тоа беше дел од малата група привилегирани затвореници. Во контекст на затворениот фудбал, ова значи дека секој што бил физички способен да игра фудбал бил еден од привилегираните затвореници. Еден од нив беше Сатурнино Навазо - шпански професионален играч кој многу му должеше на фудбалот. За ова ми кажа Бернхард Грошуфер, кој работи во Меморијалот во Маутхаузен.
Рекреативна сцена од првото пристигнување на американските војници во Маутхаузен, веројатно на 7 мај 1945 година. (Имаго/Фото12/Библиотека со слики Ен Ронан)
Оригинален звук од Бернхард Грошуфер: Дека тој самиот рече дека му е лудо важно за моралот, но и конкретно дека може да преживее преку фудбалот. Тој дури бил префрлен во кујната од командата на каменоломот. А, работата во кујната значи да можеш да преживееш.
Вилер: Ако те разбрав правилно, тоа значеше дека затворениците кои играа фудбал беа третирани подобро.
Чернијак: Да, да. Главно имаше еден затворски функционер, неговото име беше Франц Унек, кој беше познат насилник и убиец, но и многу посветен fanубител на фудбалот. Тој се однесувал преферирано со своите фудбалери, така да се каже. Па така, тој се обиде да и донесе повеќе храна, се обиде да ја наведе во подобри работни одреди, итн. И покрај тоа, затворениците кои играа фудбал не беа имуни на казна.
Вилер: Сега разговаравме за условите. Да дојдеме до она што всушност се случи таму во концентрациониот логор Маутхаузен, што се однесуваше на фудбалот за затворениците. Како ја замислувам оваа игра, кој против кого играше?
Имаше дури и дрвени чаши за победниците
Чернијак: Фудбалскиот затвореник имаше своевиден карактер на турнир, бидејќи се пријавени и игри за селекција или втор сет - т.е. резерви. Игри на Шпанци, Германци, Чеси, Полјаци, Унгарци и група наречена Југословени се познати од изворите. Овој Френк Унек, кого го споменав претходно, нарача и дрвени чаши, на пример. Тие биле направени од затвореници од резбарски одред во Гусен, кој бил подкамп на Маутхаузен. Овие дрвени чаши се само показател дека сигурно имало нешто како церемонија на доделување награди. Веќе имаше многу напор зад овој фудбал.
Вилер: И, каде што продолжуваше секојдневието во концентрациониот логор Маутхаузен, но и во другите концентрациони логори, имаше тортура, имаше тортура, имаше убиство, се играше фудбал. Кога и каде се одржаа овие игри?
Чернијак: Ова не може точно да се утврди, но според сегашната состојба на истражување се претпоставува дека од 1942/43 година наваму фудбалските игри се одржувале многу редовно во недела попладне на плоштадот за прозивки во концентрациониот логор, повеќето од нив барем таму на оваа локација.
Вилер: Сега имаше дури и извештаи за натпревари кои беа напишани од службеникот на логорот. И очигледно таму работел некој кој навистина уживал, барем така звучи следниот пример:
Дебелиот бумбар рика во пчеларниот саќе
Цитирај извештај за играта: Топката се врти во лак како дебел бумбар, скоро провокативен, поминат покрај носот на Јанек на левата страна на Шпанецот и тука се наоѓа главата на Чато. Тој кимна малку со главата и бумбарот бучно се потпевнува во кошницата на Јанек.
Вилер: Тоа беше еден од различните извештаи за натпревари за фудбалски игри во концентрациониот логор Маутхаузен. Сега во првичниот одговор рековте дека во Маутхаузен има и фудбалски тим СС. Кој мотив беше зад тоа?
Чернијак: Да, имаше И овој тим на СС беше составен од чуварите од концентрациониот логор. Од научна гледна точка, т.е. ако работите конкретно со извори, мотивот не може јасно да се разјасни - тоа може да биде едноставно за активности за одмор или спортски амбиции на индивидуално ниво. Во секој случај, овој тим беше спомнат во весникот за прв пат во декември 1943 година, и тоа беше професионален фудбалски тим, бидејќи таканаречената „Spielgemeinschaft Mauthausen“ или „Mauthausen I“ - ова беа вообичаените имиња - играа во регионалната лига на Горна Австрија - и беше во Есенски шампион во сезоната 1944/45.
Екипата на СС беше составена од чувари од концентрациониот логор. (Централен воен архив Прага)
Вилер: И потоа го играше на теренот на кампот?
Чернијак: Не, не во концентрациониот логор. Домашните натпревари се играа надвор од портите на концентрациониот логор. Имаше фудбалско игралиште на јужната страна од концентрациониот логор Маутхаузен, каде што болниот логор се наоѓаше во непосредна близина - т.е. навистина веднаш до него. Имаше трибини околу ова фудбалско игралиште и понекогаш сто или повеќе луѓе доаѓаа да ги гледаат игрите. Треба да го имате ова на ум: На ова место, во концентрациониот логор, каде што затворениците беа систематски измачувани и убивани, против оваа позадина, така да се каже, СС ги одиграа своите фудбалски натпревари пред голема публика. Патем, во концентрациониот логор Маутхаузен имаше крематориум; Бернхард Грошуфер ми го рече следново за ова.
Оригинален звук од Бернхард Грошуфер: Во врска со самиот крематориум, постои индикација дека во неделата, недела попладне, кога се играа игрите, во текот на времето не беа изгорени трупови во крематориумот, со цел барем да се спречи овој чад, оваа смрдеа да биде директно забележлив за време на фудбалскиот натпревар.
Вилер: Како ништо да не се случило, во концентрациониот логор Маутхаузен имаше СС фудбалски тим - и тие исто така беа дел од една лига. Тоа сигурно имало надворешно влијание ако имале гостувањата. Со други зборови: каква беше реакцијата на населението на тоа?
Екипата на СС беше исвиркана во странство
Чернијак: Точно, овие игри се одржаа официјално, тие беа објавени и резултатите од играта беа рефлектирани и во весникот. Реакциите на населението се разликуваа. Па, имаше голем ентузијазам на домашните игри. Од интервјуата со современи сведоци се знае дека игрите биле убави, дека се играл добар фудбал и дека оваа екипа на СС била едноставно непобедлива. Во случај на игри на гости, работите изгледаа поинаку, тие всушност беа прилично омразени, особено во работничкиот град Стејр. Тие беа свиркани, гледачите практично ги исвиркаа - пријави поранешен фудбалер и тренер од Штајр. И мислам дека овој пример едноставно повторно ја илустрира оваа нормалност, што од денешна перспектива честопати ни изгледа толку незамисливо. Тогаш, СС фудбалската игра во неделата пред концентрациониот логор беше едноставно дел од секојдневниот живот. Колку и да звучи чудно.
Вилер: Дали има спор со Австрискиот фудбалски сојуз на оваа тема?
Чернијак: Истражувачката литература покажува дека секогаш се однесува на фактот дека се распаднал во 1938 година и официјално повеќе не постоел. Но, тие сепак ги наведуваат табелите за игри во нивните годишни извештаи, на пример, и овој фудбалски тим СС исто така може да се најде таму - со резултатите од играта.
Вилер: Значи, може да резимираме дека Австрискиот фудбалски сојуз очигледно му е тешко со ова. Мислам дека тоа може да се каже во овој момент. Австрија е фудбалска нација, па мислам дека ќе биде време поинтензивно да се занимаваме со ова поглавје од нејзината историја. Сознанието за концентрациониот логор и насилниците - во овој случај исто така можевме да откриеме дека никој не може да каже дека не знаат ништо.
Изјавите на нашите соговорници ги одразуваат нивните сопствени ставови. Дојчландфунк Култур не ги прифаќа изјавите на своите соговорници во интервјуа и дискусии како свои.
повеќе на оваа тема
Г-дин Ландауер и ФК Баерн
(Дојчландфунк Култур, преглед на книга, 14 април 2011 година)
Масовно убиство како секојдневна појава
(Дојчландфунк Култур, преглед на книга, 26 јануари 2007 година)