Гејша; е под напад за избор
Продуцентите на „Мемоари на една гејша“ треба да се слават за првиот голем буџет холивудски филм со азиски актери во секоја главна улога. Наместо тоа, тие бранат одлуки за одлучување кои предизвикаа историски тензии меѓу Јапонија и Кина.
Филмот на англиски јазик е сместен во Јапонија и е работен според американскиот роман. На неа се прикажани кинеските актерки Зии Zанг и Гонг Ли и кинеско-малезиската актерка Мишел Јеох. Тие им се придружуваат на неколку јапонски уметници, вклучувајќи го и Кен Ватанабе.
Со месеци, Интернетот е исполнет со жестока дебата за културната нечувствителност, а hangанг е осудена во Кина за нејзината водечка улога. Аргументите се сведуваат на ова: Филм за јапонската култура треба да има јапонска актерка на чело.
Сепак, режисерите сметаа дека ова е кратковид и дискриминирачки. Продуцентите Даглас Вик („Гладијатор“) и Луси Фишер и режисерот Роб Маршал („Чикаго“) велат дека кастингот бил исцрпувачки, педантен процес кој ги земал во предвид актерските вештини, starвездената моќ и физичките карактеристики.
„Некои јапонски актерки не би ни аудирале затоа што не знаеле да зборуваат англиски и премногу се плашеле да се справат со тоа“, рече Фишер.
Маршал кога calledанг се јави, веднаш сфати дека заслужува да биде starвезда: „Вашата надеж како режисер е дека некој ќе влезе и ќе ја побара улогата и ќе рече:„ Ова е моја “.
Дебатата е нешто збунувачка кога ќе земете предвид дека актерите играле ликови од различни националности низ историјата на филмот.
„Кога го видовте„ Гркот Зорба “и го игравте Ентони Квин Зорба, дали ви беше чудно затоа што тој беше Ирец и Мексиканец?“, Рече Маршал. „Или ако сте‘ Др. Zhиваго, и го видовте Омар Шариф, роден во Египет, како игра Русин, дали тоа беше нешто што ве фрли? "
Гонг рече дека избира улоги засновани на супстанца, а не на раса.
„Како актери, бараме улоги што нè предизвикуваат и инспирираат“, рече таа во изјавата за Асошиејтед Прес.
„Помислете на сите неверојатни достигнувања што би се изгубиле - Мерил Стрип како Полјачка во изборот на Софи; Расел Кроу како Американец во „Инсајдерот“; Ралф Фајнс како Германец на „Шиндлеровиот список“; Вивиен Леи како Американка во Gone With the Wind; Сер Ентони Хопкинс како американски претседател во „Никсон“, рече Гонг.
Но, симболиката во „Гејша“ објавена во петокот е моќна за многу Кинези.
За време на јапонската окупација на Нанџинг во 1937-38 година, јапонските сили убија најмалку 150 000 кинески цивили и силуваа десетици илјади жени.
Денес постои тензија помеѓу повторуваните посети на јапонскиот премиер Јуничиро Коизуми на светилиште во чест на неколку осудени воени злосторници и територијалниот спор околу островите Дијаојутаи или Сенкаку. Во април, кинеските демонстранти, наводно, вандализирале прозорци во јапонските дипломатски канцеларии и протестирале против јапонските учебници, наводно, за обелување на злосторствата во земјата.
Само глетката на кинеските актерки во кимоно може да го вжешти расположението: Кинеската актерка и пејач haао Веи, наводно, е намачкана со човечки измет откако облече кошула со јапонското воено знаме.
„(Hangанг) се потруди да создаде излез за јапонските желби. Тоа е губење на лицето за Кинезите “, вели кинескиот веб-портал Netease.com. „Кинезите беа жени за утеха за време на Втората светска војна и тие продолжуваат да им служат на Јапонците во модерното време“.
Оваа приказна создаде толку чувствителна азиска клима што јужнокорејската актерка Ким Јун-jinин, позната на западната публика по улогата во „Изгубени“, одби национална улога во „Гејша“.
Но, американските филмаџии имаа и други проблеми, како моќност на starвездите и продажба на билети.
Добро познати имињаHangанг, Јеох и Гонг се некако познати на американската публика. Hangанг и Јеоу глумеа во хит филмот „Крчев тигар, скриен змеј“, а sinceанг оттогаш е меѓународно лице на кинеската кинематографија со улогите во „Херој“, „Куќа на летачки ками“ и „2046“. Yeoh стана првата девојка од Азија, Бонд во Tomorrow Never Die. И Гонг се здоби со посветен култ благодарение на нејзината работа на „Подигнете го црвениот фенер“ и „Збогум мојата наложница“.
„Очигледно, кога правите филм со поголем буџет, колку се познати лицата, толку се посреќни финансиерите“, рече Фишер.
Но, дали кастингот за харизма значи дека се жртвува автентичноста? Маршал посочува дека иако вршел обемни истражувања за културата гејша, реализмот не бил неговата главна грижа.
„Никогаш не сум имал намера да го снимам овој филм како документарна верзија на романот“, рече Маршал. „Тоа навистина е басна.
Некои што го гледаа филмот кога беше прикажан во Токио, сметаа дека Маршал се оддалечил од реалноста.
„Се чувствував како да гледам филм во Кина наместо во Јапонија“, изјави канцеларскиот работник Јумико Камијама за „АП“. „Јас сум огромен фан на hangанг Зии, па затоа сакав да го видам ова. Но, нема да им го препорачам на моите пријатели. "
Како и да е, очекувањето за филмот во Јапонија останува големо и е разјаснето од кинеските цензори. (Кинеското биро за филм не одговори на прашањата на АП.)
„Повеќето Јапонци кои присуствуваа на премиерата на овој филм имаа позитивни реакции“, рече ayеј Сакомото, претседател на „Шочику Ко“, најголемиот јапонски дистрибутер на филмови во Јапонија. „Портретот на Зихи hangанг за Сајури беше беспрекорен и многу луѓе сметаа дека таа изгледа повеќе Јапонка отколку вистинска Јапонка.