Германски Бундестаг - германско-чешка декларација за меѓусебни односи и нивни

предмети

Германско-чешка декларација за меѓусебните односи и нивниот иден развој

Владите на Сојузна Република Германија и Чешката Република

Имајќи го во предвид договорот од 27 февруари 1992 година помеѓу Сојузна Република Германија и Чешка и Словачка Сојузна Република за добри соседи и пријателска соработка, со која Германците и Чесите се ракуваа, како признание за долгата историја на плоден и мирен соживот меѓу Германците и Чесите во текот на што се создаде богато културно наследство кое продолжува до денес, во убедувањето дека нанесената неправда не може да се врати, туку во најдобар случај да се ублажи и дека не смее да се појави нова неправда во процесот,
Свесни дека Сојузна Република Германија го поддржува приемот на Чешка во Европската унија и Северноатлантската алијанса категорично и надвор од убедувањето дека тоа е од заеднички интерес,
во посветеноста на довербата и отвореноста во меѓусебните односи како предуслов за трајно и ориентирано кон иднина помирување -

Двете страни се свесни за својата обврска и одговорност за понатамошно развивање на германско-чешките односи во духот на добрососедство и партнерство и на тој начин да придонесат во обликувањето на Европа што расте заедно.

Сојузна Република Германија и Чешката Република денес делат заеднички демократски вредности, ги почитуваат човековите права, основните слободи и нормите на меѓународното право и се посветени на принципите на владеењето на правото и мировната политика. Врз основа на тоа, тие се решени да работат тесно и пријателски во сите области важни за меѓусебните односи.

Двете страни се истовремено свесни дека заедничкиот пат кон иднината бара јасен збор за минатото, при што причината и последицата во низата настани не смеат да бидат погрешно разбрани.

Германската страна ја признава одговорноста на Германија за нејзината улога во историскиот развој што доведе до Минхенскиот договор од 1938 година, бегството и протерувањето на луѓето од граничната област на Чехословачка и уништувањето и окупацијата на Република Чехословачка.

Таа жали за страдањата и неправдата нанесена врз чешкиот народ од нацистичките злосторства од Германците. Германската страна им оддава почит на жртвите на нацистичката тиранија и на оние кои се спротивставија на оваа тиранија.

Германската страна е исто така свесна дека националсоцијалистичката политика на насилство врз чешкиот народ придонесе за подготовка на теренот за бегство, протерување и присилна евакуација по завршувањето на војната.

Чешката страна жали што невините луѓе претрпеа огромно страдање и неправда како резултат на протерувањето и присилното преселување на судетските Германци од тогашната Чехословачка по завршувањето на војната, и ова, исто така, имајќи го предвид и колективниот карактер на вината. Таа особено жали за ексцесите што беа во спротивност со елементарните хуманитарни принципи и законските норми што беа во сила во тоа време, и исто така жали што законот бр. 115 од 8 мај 1946 година овозможи да се сметаат овие ексцеси како нелегални и дека како резултат овие дела не биле казнети.

Двете страни се согласуваат дека сторената неправда му припаѓа на минатото и затоа нивните односи ќе ги насочуваат кон иднината. Токму затоа што тие и понатаму се свесни за трагичните поглавја од нивната историја, тие се решени да продолжат да им даваат приоритет на разбирањето и меѓусебното разбирање при обликувањето на нивните односи, при што секоја страна останува посветена на својот правен систем и го почитува фактот дека другата страна има различна правна концепција Има И двете страни изјавуваат дека нема да ги оптоваруваат своите односи со минати политички и правни проблеми.

Двете страни ги реафирмираат своите обврски согласно членовите 20 и 21 од Договорот за добрососедство и пријателска соработка од 27 февруари 1992 година, во кој детално се утврдени правата на припадниците на германското малцинство во Чешка и на лицата со чешко потекло во Сојузна Република Германија се.

Двете страни се свесни дека ова малцинство и овие луѓе играат важна улога во меѓусебните односи и сфаќаат дека нивното унапредување продолжува да биде од заеднички интерес.

Двете страни се убедени дека пристапувањето на Чешка во Европската унија и слободата на движење во оваа област дополнително ќе го олеснат соживотот на Германците и Чесите. Во овој контекст, тие го изразуваат своето задоволство што, како резултат на Европскиот договор за воспоставување на Асоцијацијата помеѓу Чешката Република и Европските заедници и нејзините земји-членки, е постигнат значителен напредок во областа на економската соработка, вклучително и можности за самовработување и претприемништво, во согласност со член 45 од тој договор се.

Двете страни се подготвени, во рамките на нивното сегашно законодавство, да посветат посебно внимание на хуманитарни и други прашања, особено семејни односи и семејни и други врски, при испитување на апликациите за престој и пристап до пазарот на трудот.

Двете страни ќе формираат германско-чешки иден фонд. Германската страна изјавува подготвеност да обезбеди износ од 140 милиони ДМ за овој фонд. Чешката страна изјавува подготвеност да обезбеди износ од 440 милиони Kcv за овој фонд. Двете страни ќе постигнат посебен договор за заедничко управување со овој фонд.

Овој заеднички фонд ќе служи за финансирање на проекти од заеднички интерес (како што се размена на млади, грижа за стари лица, изградба и работење на санатории, одржување и реновирање на споменици и гробници, поддршка на малцинства, партнерски проекти, германско-чешки форуми за дискусии, заеднички научни и еколошки проекти, часови по јазик, прекугранична соработка) . Германската страна ја признава својата обврска и одговорност кон сите оние кои станаа жртви на насилството на националсоцијалистите. Затоа, предметните проекти се наменети да бидат од корист на жртвите на националсоцијалистичкото насилство, особено.

Двете страни се согласуваат дека историскиот развој на односите меѓу Германците и Чесите, особено во првата половина на 20 век, бара заедничко истражување и затоа се залагаат за продолжување на успешната работа на Германско-чешката комисија за историчари.

Двете страни сметаат дека зачувувањето и грижата за културното наследство што ги поврзува Германците и Чесите е важен придонес во градењето мостови за иднината.

Двете страни се согласуваат да формираат германско-чешки форум за дискусија, кој е поддржан особено со средствата на германско-чешкиот фонд за иднина и во кој германско-чешкиот дијалог под покровителство на двете влади и учеството на сите страни заинтересирани за блиско и добро германско-чешко партнерство треба да се одржува.

Прага, 21 јануари 1997 година

За владата на
Сојузна Република Германија

За владата на
Чешка република