Говор на канцеларката д-р
Говор на канцеларката Др. Ангела Меркел
на оброкот на Матија на 12 февруари 2016 година во Хамбург:
Сподели објава
Почитуван премиер, драг Дејвид Камерон,
Почитуван прв градоначалник, драг Олаф Шолц,
Почитувани членови на Сенатот и парламентот на Хамбург,
дами и господа,
Би сакал да ти се заблагодарам за поканата за овогодинешниот Матие-Мал. Како родум од Хамбург, се чувствувам особено почестено што можам да учествувам во овој традиционален оброк по втор пат. Сепак, рекордот останува неприкосновен. Се одржува со четири покани како почесен гостин од Хелмут Шмит, кого сите нас многу ни недостасува.
Сеуште многу добро го паметам мојот прв оброк на Матија во 2009. И покрај празничниот амбиент, овој оброк беше под влијание на глобалната финансиска криза. Следеше европска криза со суверен долг. Денес можеме да кажеме дека ние во Европа извлековме точни заклучоци од овие кризи. Заедно го добивме под контрола. Нашата цел беше и е да излеземе од кризите посилни отколку што запаѓавме во такви кризи. Секогаш се работело за нешто повеќе од некако преживеана криза, но на крајот и за можноста да се тврдат нашите вредности и интереси, со нашиот начин на живот, во тешката глобална конкуренција во иднина. Како што е покажано повеќе пати, ова е сè друго освен лесен потфат.
А сепак: Ова многу јасно подвлекува колку е фундаментална, да, колку егзистенцијално важна можноста на Европската унија постојано да прави компромиси и да наоѓа заеднички одговори. Токму оваа способност секогаш ја прави Европската унија силна, без оглед на предизвикот со кој се соочивме нашите претходници или со кои се соочивме.
Оваа способност за компромис и наоѓање на заеднички одговори секако се бара и денес - во време кога толку многу луѓе кои бегаат од војна и терор бараат заштита во Европа; и претежно луѓе кои не живееја бесконечно далеку од Европа, но пред прагот на Европа, како што се луѓето во Сирија. Со цел да им се помогне на овие луѓе и истовремено забележително да се намали бројот на бегалци во споредба со минатата година, важно е - ова не може да се потенцира доволно често - да се решат причините за нивниот лет и да се борат против нив.
Почитуван Дејвид Камерон, меѓународната донаторска конференција за Сирија во Лондон минатата недела даде придонес за ова. Ни дадоа средства што ни требаат за да ја ублажиме барем најголемата мизерија во Сирија и во бегалските кампови во соседните земји на Сирија. Се уверивме дека оваа година веројатно и се надеваме дека нема да се повтори дека треба да се намалат оброците на храна од 30 на 13 американски долари месечно за една личност, но дека можеме да кажеме со целосно убедување: Оброците за храна се загарантирани за оваа година. Се погриживме многу деца меѓу бегалците да имаат шанса за образование. Исто така, обезбедивме дека многу бегалци имаат шанса за работа и свој приход, што пак ги прави понезависни. Затоа, би сакал уште еднаш да ви се заблагодарам, драг Дејвид Камерон, за посветеноста на оваа конференција. Мислам дека резултатот беше добар.
Убеден сум дека бројот на бегалци може значително да се намали ако преземеме различни мерки - хуманитарни, развојни, дипломатски и воени - за да се бориме со причините за нивниот лет на земја. Степенот до кој ќе ја постигнеме оваа цел не само што ќе биде одлучувачки за идната судбина на толку многу проблематични луѓе, туку исто така во многу голема мерка ќе утврди дали можеме да го одржиме достигнувањето на Европа за отворени внатрешни граници на долг рок или не. Слободата на движење на луѓето, стоките, услугите и капиталот е крвотокот на нашиот внатрешен пазар, а со тоа и носечки столб на Европската унија. Во сите европски земји, економијата би страдала ако започнеме да ги правиме нашите граници сè попропустливи - уште полошо, тоа ќе биде програма за економски стимул за шверцери на луѓе и шверцери на луѓе.
Многу луѓе ми велат овие денови: Имаше и живот пред Шенген. Јас тогаш одговарам: знам; имаше и живот пред германското обединување - таму границите беа уште подобро заштитени. Но, дали вакво нешто ќе не зајакне во глобалната конкуренција денес и дали можеме да ги зајакнеме нашите предности на Европската унија и единствениот пазар, ова прашање е отворено. Јас и одговарам многу јасно со бр.
Да се најде одржлив одговор на бегалските движења е и затоа ќе остане европска и секако глобална задача. Бидејќи од Втората светска војна никогаш немало толку бегалци како што има сега. Знам дека патот за исполнување на оваа задача е макотрпен. Но, тоа е прашање на хуманост, прашање на економски разум и прашање на иднината на Европа - Европа чии вредности и интереси мора да се наметнат во глобалната конкуренција. Нашиот одговор може да биде само пан-европски одговор. Ние работиме на тоа со сите сили.
Способноста за компромис и кохезија во Европа се тестира и на друго, не помалку важно прашање - загриженоста што нашиот почесен гостин Дејвид Камерон, ја искажа на Европската унија во име на Велика Британија. Со ова ќе се справиме за неколку дена како шефови на држави и влади на ЕУ. Сите ги знаете моите верувања. Се надевам дека Обединетото Кралство ќе продолжи да биде и да остане активна членка на успешна Европска унија и во иднина. Тоа е во наши германски интереси, како и во Велика Британија - можам да го кажам само многу тивко; бидејќи Британците секако сами ќе одлучат - и пред се во интерес на Европа како целина.
Дозволете ни да размислиме за економската моќ на Европската унија, на која Велика Британија и дава значителен придонес и од која има и полза. Да размислиме и за отвореноста на британската мисла. Да помислиме на потрагата по конкурентност, намалувањето на бирократијата, посветеноста на слободната трговија. Велика Британија го носи сето ова на ум на Европската унија одново и одново. Да размислиме и за влијанието на Европа во светот, која без ангажман на Британија за надворешна и безбедносна политика ќе изгубеше многу од својата тежина. На крај, но не и најважно, да размислиме во овој круг на пријателството и солидарноста меѓу нашите две земји.
Германско-британската врска е особено забележлива овде во Хамбург. Затоа, господине прв лорд градоначалник - господине прв градоначалник. Заради Бога; исто така. Веќе ја вежбав цела вечер: Водечки градоначалник, Лорд градоначалник, Прв градоначалник. Ама добро. Значи: Господине Прв градоначалник, ви благодарам многу за оваа покана.
Хамбург како пристанишен град и портата на Германија кон светот отсекогаш се гледал себеси како мост кон Британските острови, од очигледни географски причини. Над овој мост се одвива жива економска, културна и лична размена. Блиските односи веројатно се исто така причина што класичните ханзејски доблести тешко се разликуваат од она што ние во Германија го доживуваме како типични британски квалитети: космополитизам, прагматизам, искреност и правичност.
Бидејќи овие ханзеатски квалитети се толку извонредни, јас си земам слобода да објавам вечерва, исто така во договор со Првиот градоначалник, дека Хамбург ќе биде град домаќин на состанокот на Г20 во Германија во 2017 година. Мислам дека тоа оди добро со космополитскиот изглед на Хамбург.
Бидејќи Германија и Велика Британија имаат многу заедничко, тоа е исто така дел од фактот дека многу од загриженоста што Дејвид Камерон ја донесе во Европската унија не само што се разбирливи од наша гледна точка, туку се и поддржани од нас. Ние сме на еден ум кога станува збор за значително повеќе во Европската унија за конкурентност, транспарентност и намалување на бирократијата. Исто така, здраво за готово сметам дека секоја земја-членка мора да биде во позиција - имаме внатрешен пазар, но немаме социјален сојуз - да ги штити своите социјални системи, кои се национално одговорни, од злоупотреба. Значи, грижите на Дејвид Камерон во никој случај не се однесуваат само на индивидуалните британски проблеми. Напротив: ако успееме да ги поставиме овие проблеми во - дозволете ми да го кажам ова - европска форма, тогаш Европа како целина може да има корист.
Досегашниот тек на дискусиите ми дава самодоверба, без да можам да предвидам колку часови ќе спијам ноќта од четврток до петок. Но, слушнавме добри работи од Олаф Шолц за тоа како спорот не оживува и нè придвижува сите напред. Ние сме ориентирани кон решенија. Исто така, би сакал да истакнам дека доволно пати видовме дека членките на Европската унија беа во можност да постигнат договор, дури и да беше навистина критичен. Затоа, би било невозможно да се предвиди зошто не треба да успееме овој пат. Затоа мислам дека може да работи. На Европа и треба Велика Британија; и на Велика Британија можеби и е потребна Европа - но со тоа ќе се справат граѓаните на Велика Британија - за да можеме да застанеме заедно во глобалното натпреварување на 21 век за она што не правеше силни за многу години, за нашите вредности и интереси.
Почитуван г-дин Шолц, би сакал да ви се заблагодарам многу што ме поканивте во овој град токму во ова време. Мислам дека фактот што зборуваме заедно тука на историскиот оброк на Матија за европската иднина во град што е порта кон светот може да биде добар знак за следната недела и можеби и пошироко.