Говор на претседателот Јункер на повторната пленарна седница на романскиот парламент Романија
/romania/file/junckercameradeputatilorjpg_rojuncker_camera_deputatilor.jpg
Почитуван претседател на Сенатот, Почитуван претседател на Комората на пратеници, Почитуван премиер, оној што сега е на функција и неговите претходници, Почитуван поранешен претседател на Романија, Почитуван поранешен комесар, Почитувани дами и господа,
Јас сум - ова секогаш се вели, но овој пат е точно - многу среќен што се вратив во Букурешт, во Романија, кој последен пат го посетив во 2003 година. Срамота е што не сум дошол во Романија толку години. За мене е голема чест да можам да ви се обратам денес, истакнати членови на парламентот, претставници на романскиот народ, храбар, доброволен, посветен народ што го сакав толку долго, ако не и секогаш.
Оваа година, кога славиме 10 години од пристапувањето на Романија во Европската унија, со емоција се сеќавам дека 1 јануари 2007 година, историски момент кога Романија се приклучи на групата европски нации, конечно се помири.
На тој ден, конечно, го заборавив Договорот од Јалта, таа погубна реченица од повоениот период, која сакаше да ја подели Европа на два логора и ги натера Романците, како и другите народи од Централна и Источна Европа, да оддадат голема почит.: темни децении, лишување од слобода, совести со лисици на рацете, разнишани соништа, биографии и судбини што толку често се прекинуваат, ако не се уништуваат,.
И јас сум горд што учествував во овој клучен момент во животот на нашата Унија и Романија: сакам да зборувам за усогласување на историјата со географијата во Европа. Иако политичарите ретко ставаат свој белег во историјата, несомнено успеавме да постигнеме една важна работа: проширувањето на ЕУ и придржувањето кон нејзините вредности донесоа мир, стабилност и слобода на нашиот континент.
Отсекогаш го поддржував пристапот на Романија во ЕУ. Како што велеше францускиот филозоф Блез Паскал, ми се допаѓаат работите што одат заедно. Романија и ЕУ одат заедно затоа што ги поврзува заедничка судбина. Јас ве поддржав во ова долго патување со скромните средства што ги имав на располагање како премиер на Луксембург, бидејќи и денес продолжувам да ве поддржувам, не како татко, туку како брат; Youе ве поддржам братски. Јас ги познавам и познавам претседателите и премиерите на демократска Романија. И благодарам на Романија за многуте разлики и докази за пријателство со кои не престана да ме почитува.
Среќна коинциденција на календарот на претседателствата на Европскиот совет направи дека, во декември 1997 година, во Луксембург, во рамките на Европскиот совет со кој претседававме, во принцип, решивме за пристапување на Романија. И во април 2005 година, исто така во Луксембург, вие и јас, како премиери, бевме во можност да ги потпишеме договорите за пристапување. Веќе не е едноставна случајност, јас во ова гледам силен симбол на блиските односи што постојат меѓу Романците, Луксембуржаните и Европејците. Тие се длабоки врски, емоционални односи родени од чувства и човечка топлина. Човечка топлина, да, затоа што Европа е, пред сè, прашање на душата, многу срца чукаат заедно и споделуваат исти соништа.
Ако зборувам француски сега, тоа е затоа што јас и ти припаѓаме на Франкофонијата, ова големо семејство од 274 милиони луѓе распространето на 5 континенти, кои зборуваат на ист јазик. Отсекогаш сум бил изненаден како Премиер и сега, како Претседател на Комисијата, што кога ќе се сретнам со член на семејство што зборува француски, тој ми се обраќа на англиски јазик. Но, ова е мода на моментот. Сакам француски. И да бев сега во Трансилванија, би можел да зборувам и луксембуршки затоа што неколку илјади луѓе сè уште зборуваат јазик што личи на луксембуршки. Тоа е наследство од дванаесеттиот век, кога Луксембуржаните се населија во подножјето на Карпатите. Не мора да верувате во германската пропаганда, што ве тера да верувате дека Саксонците први дошле во Трансилванија. Први беа Луксембуржаните. Не заборавај.
Ви се обраќа верен пријател на Романија, кој не го крие воодушевувањето. Каква еволуција имаше Романија по 2000 година и колку нè збогати!
Размислувам за романската култура, нејзините уметници, нејзините интелектуалци како Ели Визел, со романско потекло, која беше важен сведок на европските трагедии во 20 век. Исто така, се осврнувам на геополитичкиот придонес преведен со консолидирање на присуството на ЕУ во овој суштински регион. просторот на Црното Море.
Како и при секое проширување, примајќи ја Романија во своите пазуви, ЕУ доби поголема тежина на меѓународната сцена. Романија, пак, го зголеми своето влијание со закотвување на својата млада демократија во сфера на европска солидарност во која ги споделуваме истите вредности и идеали.
Не случајно, на романскиот комесар Корина Крету му го доверив портфолиото на политиката на европска солидарност, а тоа е политиката на кохезија. И тука, пред претставниците на романскиот народ, морам да кажам дека тој одлично ги исполнува своите задачи во Брисел. Токму овде во Романија, помеѓу 2007-2013 година, европските фондови обезбедија финансиска поддршка за голем број 2900 мали и средни претпријатија, придонесоа за создавање на нови 101 претпријатие и за создавање на нови 35000 работни места; тие исто така финансираа 570 проекти во секторот за истражување и иновации и изградба на неколку стотици километри патишта.
Но, не е доволно, драги пријатели, да уживате во патот, мора да запомниме дека патот беше тежок и исцрпувачки. Вистината е дека многу Европејци немаат идеја за огромните напори што ги прават Романците, особено обичните луѓе, и вонредната изведба на целата земја за реформа, за многу кратко време, на нејзиниот економски, социјален, политички, судски систем, и да ги усогласат со принципите што ја регулираат европската конструкција.
Така, на ова важно место на романската демократија, сакам да и оддадам свечена почит на храброста и волјата на романскиот народ и нивните политички лидери, кои држеа во рацете европски компас.
Оваа храброст, оваа волја, не престана да ме импресионира, вклучително и во спроведувањето на идните реформи. Затоа се обврзав да го затворам Механизмот за соработка и верификација до крајот на мандатот на мојата Комисија и ќе го сториме тоа. Условите се веќе присутни: Романија направи значителни напори во последните 10 години и направи значителен напредок во реформата на судството и борбата против корупцијата.
Така, ќе направам сè со вас да ја испочитувам оваа обврска на мојата Комисија. И, во името на овој механизам, би сакал да ја истакнам важноста на зборот соработка. Соработка значи заедничка работа за постигнување на заедничка цел. Заклучокот на Механизмот за соработка и верификација не значи крај или уназадување на реформите. Заклучувањето на ЦВМ значи поголема соработка. Ова е од суштинско значење за европската солидарност, оваа врска заснована врз заложби и меѓузависност помеѓу земјите-членки и нашите народи, за да можат да се развиваат и да вроди со плод. Меѓусебната соработка е апсолутен приоритет. Веќе знаете дека можете да сметате на безусловната поддршка на Комисијата, особено во однос на структурните фондови. И, што се однесува до мене, сметам на брзината на романските власти и, особено, на парламентот, со цел да се гарантира неповратноста на постигнатиот напредок.
Би сакал да додадам дека, што се однесува до MCV, не треба да се смета дека секогаш можеме да додаваме нови критериуми и барања. Доволно! Механизмот за соработка и верификација ќе биде завршен до 2019 година и нема да бидат додадени нови услови и барања.
Довербата на нашите граѓани е заработена. Со почитување на независноста на судството и со поделба на власта во државата. Овие се суштински аспекти за романското општество и особено за неговата младост, толку многубројни и ветувачки. Младите се најскапоцените придобивки. Младост длабоко приврзана за демократијата и владеењето на правото. Тоа е млада генерација со легитимни очекувања, аспирации и треба целосно да ужива во загарантираните права на сите граѓани на ЕУ и да има пристап до Шенген зоната.
Бидејќи природното и заслужено место на Романија е во Шенген-зоната. Критериумите за пристапување во Шенген-зоната се јасни и тука не треба да додаваме нови барања. Сакам Романија да стане членка на Шенген зоната што е можно поскоро затоа што тоа го заслужува.
И во овој случај, станува збор за создавање врски во рамките на нашите општества, низ нашата Унија и исто така со остатокот од светот, како што неодамна сторивме со нашите канадски пријатели. Никогаш не замислував дека ќе можеме да постигнеме трговски договор меѓу ЕУ и Канада, без укинување на визите за романските граѓани. Се борев за тоа; Канаѓаните, благодарение на заедничкиот напор на земјите-членки на ЕУ, го прифатија ова и мило ми е што Романците сега ќе ги уживаат истите права на слободно движење како и другите граѓани на ЕУ.
Дами и господа сенатори и заменици,
Сите ние мора постојано да даваме се од себе, за да може овој наш континент, кој толку често бил маченички и поделен, да биде постојан занаетчија на мирот, кохезијата, просперитетот, во рамките на секое наше општество. во нашата Унија како целина и низ целиот свет.
Уверен сум дека Романија ќе ја брани оваа вокација на Европа и дека ќе продолжи да го поддржува европскиот напредок, како што тоа го правеше често во последните десет години. Покрај тоа, тоа е причината зошто, морам да кажам, бев изненаден од некои недоразбирања.
Затоа, сакам да бидам јасен. Во Европа, нема земји инфериорни во однос на другите. Нациите се еднакви по права и достоинство. Народот е народ, а демократијата е демократија. Никогаш нема да има земја од втора категорија или земја што ќе остане сама да се снаоѓа. Јас ви го гарантирам тоа и ја преземам целосната одговорност: сè додека е обединета, Европа може да постигне големи работи.
Ние го осудувавме и предолго се боревме за недостатокот на солидарност и фрактури за да ги оставиме да се појават сега. Европа е поделена; никогаш повеќе не смее да се дели.
Мојата визија за иднината е визија за Европа што заедно се движиме напред, но, и Романија го знае тоа многу добро, можеме да одиме напред заедно, дури и ако одиме со различни чекори. Европа со повеќе брзини веќе постои. Ова е предвидено со Договорите. Ова е она што ние го нарекуваме засилена соработка. Романија ја искористи оваа можност да продолжи напред кон засилена соработка, што не е секогаш случај за земјите-членки основачи. Ниту една од овие подобрена соработка не донесе нови фрактури.
Првата консолидирана соработка започна во 2010 година, а Романија беше една од првите земји учеснички. Ова е закон што се применува за развод на парови од различна националност - важен чекор кон европската област на права и слободи, а со тоа и кон вистинска Европа на граѓаните. Бидејќи Европа на граѓаните е Европа на слобода, правда и безбедност.
Романија активно придонесува за изградбата на оваа Европа, што повторно се покажа неодамна кога беше една од седумнаесетте земји-членки што одлучија да создадат Европско јавно обвинителство за борба против прекуграничната измама, чии први жртви се граѓаните кои плаќаат данок.
Романија исто така се обврза на создавање патент на Заедницата, тешко досие, за кое се расправаше повеќе од четири децении и успешно се заокружуваше благодарение на подобрената соработка предвидена со Договорите. Тоа е клучен чекор напред за нашата конкурентност, бидејќи е познато дека секторите кои поинтензивно користат интелектуална сопственост генерираат 42% од европскиот БДП, 38% работни места во Европа и 90% увоз и извоз.
Романија честопати велеше Тековно! во случај на бројни европски мисии за безбедност и одбрана, без разлика дали на Балканот или Кавказ, но исто така и во повеќето европски мисии во Африка. Бидејќи Романија знае дека европскиот проект не е проект само за Европа, а Романците знаат дека имаме обврски во светот, особено во врска со оние на кои им е потребна.
Дебатата за повеќебрзина Европа, што предизвикува иритација во овие земји, оваа повеќебрзинска Европа што ќе создаде нови поделби, всушност е недискусија. Вистинската дебата е за неопходната соработка меѓу нашите нации.
Јас сум првиот што го кажувам секој пат: не смееме да заборавиме дека, во текот на изминатите векови, судбината на многу европски нации зависи повеќе од волјата на другите отколку од националната. Денес, европските нации соработуваат и тие треба да соработуваат повеќе од кога било за да дефинираат заедно нови приоритети кои ги исполнуваат очекувањата на нашите сограѓани. Бидејќи изградбата на Европа е заеднички напор, направен од и за сите народи во Европа, да ја заслужат и повратат својата доверба.
Затоа сакав оваа Комисија, под мое водство - ако ми дозволите да ја користам оваа малку претерана посесивна формула - сакав, како што реков, оваа Комисија да биде политичка, а комесарите да одат низ цела Европа. и да се состане со националните парламенти и актерите на граѓанското општество.
Одлучивме оваа Комисија да престане да интервенира во сите области на секојдневниот живот на граѓаните, за да можеме да се фокусираме на големите влогови во иднината, во области каде што Европа може да направи разлика: повторно започнување на инвестициите преку Планот Јункер, подобрување на социјалната инфраструктура, секторот дигитални и енергетски. Инвестицискиот план не го именував како план на Јункер. Ова име го дадоа оние кои очекуваа дека планот ќе биде неуспешен неуспех и затоа уште од самиот почеток сакаа да го идентификуваат виновникот. Сега се нарекува Европски фонд за стратешки инвестиции. Бидејќи работи; така што повеќе не се зборува за планот на Јункер, поради што разговаравме за него утрово. Овој план е да се зајакне европскиот социјален модел, особено со воспоставување социјални права, без да се заборават прашања како што се миграцијата и безбедноста.
Не можам да замислам за нашата иднина надвор од проектот за европско единство. Не зборуваме за создавање на Соединетите држави на Европа. Ова е концепт што не е мој, бидејќи нашите народи не го сакаат тоа: им треба близина, тие ја сакаат својата територија, пејзажи, традиции. Тие сакаат Европа на различности, која е побогата од другите синдикати. Сепак, мора да одиме напред заедно и во иста насока, онаа на посолидарна, посоцијална, поконкурентна Европа, посилна Европа, и дома и во светот.
Европското единство е наша заедничка иднина затоа што, не смееме да го заборавиме, ние претставуваме само 7% од светската популација. На почетокот на дваесеттиот век, Европјаните сочинуваат 25% од глобалното население. До крајот на овој век, ние ќе бидеме само 4% од глобалното население од 10 милијарди. Ние сме исто така најмалиот континент: територијата на Европската унија зафаќа 5,5 милиони км 2. Русија има 17,5 км 2. Ние сме мал континент и само ние не го знаеме тоа. Другите го знаат тоа.
Ние пресметуваме - според пресметките - околу 30% од меѓународната трговија и држиме 25% од светското богатство. Сепак, нашиот удел во глобалниот бруто домашен производ ќе се намали. Во моментов, имаме околу 20 трговски договори за кои се преговара со разни партнери ширум светот и треба да одиме по оваа рута. Дури и ако некои од актерите треба да се повлечат зад сцената на историјата, Европа мора да остане историски актер.
Европската унија е дел од нашата заедничка иднина затоа што фрагментацијата нè прави ранливи. Затоа, мојата Комисија постојано работи на градење на дигитална Европа, Европа на енергијата и вистинска Европа на безбедноста.
Европската унија е нашата иднина затоа што, ако сакаме ефикасно да се бориме против климатските промени, само нашите напори на европско ниво - ЕУ сочинува само 11% од глобалните емисии - не би придонеле доволно без критичната маса и кохерентноста потребни за да ги убедиме нашите големи партнери. да не следи на овој пат, како што успешно сторивме во Париз, на COP21.
Токму затоа што европското единство е единствената наша иднина, петте сценарија предложени од Комисијата во Белата книга за иднината на Европа се засноваат на единствена хипотеза: 27-те земји-членки ќе се движат напред заедно, како Унија, секогаш во иста насока и кон истата судбина. . Да се водев од сопствениот темперамент, ќе предложев единствено сценарио. Сепак, по толку години искуство на европско ниво, сметавме дека не треба да наметнуваме диктат на Комисијата, туку да предложиме широка дебата во сите земји на Европската унија за различни сценарија, за различни проекти, кои, згора на тоа, се веќе дебатираше во сите земји-членки на Европската унија и би сакал романскиот парламент, романското граѓанско општество да учествува во оваа дебата, бидејќи можеме да научиме многу од Романците.
Преку вклучување во сите европски борби, Романија ни нуди убава лекција на амбиција за иднината. Дури и ако Романија не е една од земјите-основачки членки на Унијата, таа многу ја докажа својата способност да биде повторно основачка држава на Унијата во се повеќе нестабилен и менувачки свет со неверојатна брзина.
Во 2019 година, вашата земја ќе биде претседател на Советот на Европската унија за прв пат. Тоа е извонредна можност. Во мојот поранешен живот како премиер на Луксембург, јас бев претседател пет пати, од кои двапати бев претседател на Европскиот совет. Тоа е важен момент во историјата на Романија и е важен момент во историјата на Европската унија, оној што ќе го одбележите со вашиот отпечаток, претседавајќи со Советот.
Изборите за Европски парламент во 2019 година се важен состанок со универзално избирачко право. Европа, како и сите големи амбиции и сите долги патувања, бара трпеливост и одлучност, но и нов ентузијастички здив и обновен ентузијазам. Јас се потпрам на вас, сите Романци, да ја добиете оваа битка, која е исто така срцева битка. Зашто, ние мора да знаеме да ја сакаме Европа, како што Романија не престана да прави откако се приклучи кон нас.