ГРЕГОВНИОТ ДНЕВНИК
ДНЕВНИК НА ГРЕГ Доста е!
Jeеф Кини го објави и дневникот на Грег Опкружен со идиоти! Дневник на Грег 2 Дали има проблеми? Дневникот на Грег 4 Не бев јас! Дневникот на Грег 5 Дали сте сè уште добро? Greg Diary 6 Не паничи! Дневник на Грег Мои најдобри пријатели Пријатели на стрипови Дневник на филм на Грег Конечно познат дневник на Грег Дали го сакате Грег! Напиши тука! Наскоро: Повеќе дневници на Грег Интернет www.gregstagebuch.de/www.wimpykid.com
ДНЕВНИКОТ на ffеф Кини ГРЕГ Доста е! Превод од англиски: Колин Мекмахон Баумхаус Верлаг
ISBN 978-3-8339-3634-0 2009 Баумхаус Верлаг во Бастеј Либе ГмбХ и Ко КГ Оригиналното издание беше објавено во 2009 година под наслов „Дневник на дете од Вимпи последната сламка“ од Амулет Букс, отпечаток од Хари Н. Абрамс, Inc, Textујорк Текст и илустрации: yrightеф Кини Вимпи Кид Кист текст и илустрации за авторски права 2009 Вимпи Кид, АД Дневник на Вимпи Кид, Вимпи Кид и Грег Хефли дизајнот се трговски марки на Вимпи Кид, АД. Сите права се задржани. Сите права се задржани Уредување: Харалд Кисел Изглед и типографија: Хелмут Шафер врз основа на американскиот оригинален дизајн на корицата: Гац Ролоф користејќи илустрација од ffеф Кини Печатење и врзување: GGP Media GmbH, Pößneck Сите права се задржани www.baumhaus-verlag.de www .gregstagebuch.de 15 17 18 16 14
ЈАНУАРИ Нова година На новогодишната ноќ треба да направите толку многу работи за Нова Година со цел некако да станете подобра личност и така натаму. Проблемот за мене е што не можам навистина да мислам на што да се подобрам. Јас сум веќе една од најдобрите луѓе што ги познавам. Значи, мојата резолуција оваа година е да им помогнам на другите да станат подобри луѓе. За жал, многумина не го ценат ова, иако јас само сакам да им помогнам. 1
Првото нешто што забележав е дека другите во моето семејство имаат вистински проблем да ги задржат своите резолуции. На пример, мама решила да оди во теретана од денес, но наместо тоа, гледала телевизија цело попладне. Тато сакаше да оди на диета, но по вечерата го фатив како се полни во чоколадни топчиња надвор во гаражата. Дури ниту мојот мал брат Мани не ја задржа својата резолуција. 2
Утрово тој објави дека сега е големо момче и дека сака да стори без неговата цуцла. Потоа го фрли омилениот диди во ѓубре. Па, резолуцијата не траеше ниту ЕДЕН МИНУТ. Единствениот во семејството кој не сторил ништо е мојот голем брат Родрик. Тоа е срамота, бидејќи неговата листа всушност треба да биде долга неколку километри. 3
Затоа, дојдов до план да му помогнам на Родрик да стане подобра личност. Callе се јавам на мојот план. Имаш три обиди. Идејата е да ставам малку крст на списокот на Родрик секој пат кога тој ќе се збрка. Но, Родрик ги потроши своите три обиди пред да размислувам што понатаму. Во секој случај, бев близу до укинување на сопствената резолуција. Многу е работа да сакате да им помогнете на другите да станат подобри луѓе. Досега сè беше залудно. Откако ја потсети мама околу милионити пат да не ги џвака чиповите толку гласно, таа рече нешто навистина паметно. Таа рече: Не секој може да биде совршен како ТИ, Григориј. „И ако размислувам за тоа правилно, таа веројатно е во право. 4
Четврток, тато сака повторно да ја испроба својата диета, што не е одлично за мене. Тој не јаде чоколадо веќе три дена и затоа е расположен ТО ТАЛ. Тато ме разбуди на училиште пред неколку дена и некако повторно случајно заспав. Но, оваа грешка нема да ја направам повторно во скоро време, тоа е сигурно. ИЗВЕШУВА PartЕ Дел од проблемот е што тато секогаш ме буди пред мама да се истушира. Значи, знам дека имам добри десет минути пред НАВИСТИНА да станам. 5
Вчера најдов одличен трик за да спијам уште малку, а тато да не полуди. Откако ме разбуди, ги зедов сите постелнини во ходникот и сакав да чекам пред вратата на бањата додека не се ослободи тушот. Во подот има вентилациски канал од грејачот. Јас се качив на тоа. И кога вентилаторот беше вклучен, тоа беше ПОДОБРИ отколку во кревет. За жал, грејачот на вентилаторот траеше само пет минути одеднаш, а кога беше исклучен, одеднаш лежев на ладна метална решетка. 6-ти
Додека чекав мама да заврши во бањата, се сетив дека и е дадена бањарка за Божиќ. Јас го добив од нејзиниот плакар. Тоа беше една од моите најдобри идеи на сите времиња. Во она што го чувствувате гушка топло како во голем, меки пешкир што штотуку излезе од фен. Ми се допадна толку многу што го ставив и ПО ПО туширање. Мислам дека тато беше изнервиран затоа што прво помислив на бањарка, затоа што кога стигнав до масата за појадок, тој изгледаше дури и миризливо од алиштата од вообичаеното
Можам да ви кажам дека жените имаат навистина право да носат вакви бањарки. Сега полека се прашувам што друго пропуштам. Требаше да посакам бањарка за Божиќ затоа што мама ќе сака нејзините наскоро да се вратат. Моите Божиќни подароци оваа година беа тотално разочарување. Имав претчувство кога се спуштив на Божиќ наутро и во мојот божиќен чорап пронајдов само дезодорансен валјак и речник за патувања. Веднаш штом ќе излезете од основно училиште, возрасните мислат дека сте премногу стари за играчки или за што било забавно. 8-ми
И, исто така, очекуваат да бидете среќни кога ќе ги отворите нивните глупави подароци. Така, оваа година скоро добив само книги и облека. Единствениот вид на убав изглед што го добив потекнуваше од чичко Чарли. Кога го распакував подарокот на чичко Чарли, не знаев ни што требаше да биде. Имаше голема пластична гума со мрежа на неа. 9
Чичко Чарли рече дека тоа е корпа за перење алишта за мојата соба. И тој рече дека ако го ставам на вратата од мојата соба, можам истовремено да направам алишта и да се забавувам. Отпрвин помислив дека е шега. Тогаш сфатив дека чичко Чарли е сериозен. Затоа, морав да му објаснам дека сепак не си ја мијам алиштата САМ. 10
Му реков дека само ги фрлам алиштата на подот и мајка ми ќе ги земе и ќе ги однесе во просторијата за перење. И неколку дена подоцна ги враќам уредни и средени и повторно наредени. Го замолив чичко Чарли да ја размени корпата за перење алишта и само да ми ги даде парите за да можам да купам нешто корисно. Но, одеднаш мама се вклучи. Таа му рече на чичко Чарли дека смета дека корпата за алишта е ОДЛИЧНА идеја. 11
И тогаш таа рече, од сега па натаму треба да правам свои алишта. Така, во основа чичко Чарли ми даде домашна обврска за Божиќ. Навистина смрдам што овој пат добив толку безобразни подароци. Пред Божиќ се обидов да искористиш приликата за луѓето и тоа е она што го извлекувам од тоа. Сега кога требаше сама да си ги перам алиштата, скоро ми е мило што добив толку многу облека. Со тоа можам да ја пребродам целата учебна година без да морам еднаш да мијам. 12-ти
Понеделник Кога Руперт и јас стигнавме на автобуската станица утрово, се случи непријатно изненадување. Белешка беше залепена на знакот за запирање во кој пишуваше дека нашиот автобус ќе биде пренасочен денес. Тоа значеше дека треба да одиме пеш до училиште. Би сакал да знам со каков гениј се појави ИДЕА, бидејќи училиштето е оддалечено скоро половина километар. Затоа, јас и Руперт моравме да трчаме за да стигнеме на време на училиште. Она што ми смрдеше најмногу од се беше дека нашиот стар автобус помина покрај нас. Полн со сите деца од соседството на улицата Вирли. 13-ти
Децата на улицата Вирли го направија мајмунот за време на возењето. Тоа беше навистина вознемирувачко, бидејќи НИЕ тоа го сторивме порано кога возевме покрај вас. Едноставно, навистина значи да им дозволите на децата да трчаат на училиште. Деновиве добивате толку многу домашни задачи и мора да подигнете толку многу книги околу кои вашата чанта тежи околу педесет килограми. Ако сакате да знаете каква штета може да му нанесе на вашиот грб, само треба да го погледнете мојот брат Родрик и неговите пријатели. 14-ти
Говорејќи за тинејџери. Татко ми денес доби голема победа. Најлошиот тинејџер во нашата област се вика Ленвуд Хит, тој е нешто како непријателот на тато. Тато го пријавил во полиција педесет пати. На родителите на Ленвуд сигурно им е доста од тоа, затоа што сега го испратија на воено училиште. 15-ти
Требаше да си помислиш дека тато сега ќе беше прилично среќен. Но, мислам дека тој нема да биде задоволен сè додека не ги испратите сите тинејџери во светот во интернат или Алкатраз или што и да е. Вклучен е и Родрик. Вчера, мама му даде пари на Родрик да купи книги за да се подготви за приемните испити на колеџ. Но, Родрик претпочита да ги троши парите на тетоважа. Имам уште малку време додека не станам тинејџер. Но, штом дојде време, татко ми ќе сака да се ослободи од мене 100% од времето во најраната можност. Понеделник Мани стануваше секоја вечер околу една недела и се симнуваше во дневната соба. 16