Грешки во странскиот јазик и лизгање на форумот за слабеење на јазик
Лимон Даикири
Мислев дека можеме да собереме неколку смешни несреќи, грешки и лизгање на јазикот што веќе ни се случиле на нас или на пријатели и познаници и кои имаат врска со англиски или други јазици. Веднаш ќе започнам со деловен инцидент кога вработен во одделот за набавки сакаше да праша на состанок со странски добавувачи кои грубо, грубо, ќе бидат направени и праша:
„Што чини, може ли да ми дадете број на куќа? Да бидам искрен, се смеевме на тоа месеци подоцна. Стана забегана трчање.
Еден колега помислил дека повторно бил поттикнат на проект и навремено превел „ах, гледам, тука повторно го имам црниот Петар!“
И една пријателка еднаш рече во Мексико, кога сакаше да изрази дека е навистина, многу пријатна: „Јас сум жешка, многу жешка!“
О да, и јас самиот се обидов да им се заблагодарам на моите домаќини на особено пријателски и елоквентен начин и веднаш заврши со „си бил многу непријателски“.
Да, и што имате да понудите?
Мрморење
SevenSins
Мајка ми го привлече класикот во нејзината училишна размена во Франција.
Имаше нешто да јаде што не и се допаѓаше. За да не мора да јаде повеќе од тоа, таа сакаше да каже дека е сита. Бидејќи плеинот може да се преведе како целосен, таа рече: Je suis plein. Но, што значи „Јас сум бремена“.
Семејството за размена веројатно на почетокот помислило: О Боже, девојчето е тука само 3 дена и е веќе бремена.
месечар1303
олгица
Кога мојот пријател беше во Вегас со неколку шпиони, тие донесоа и неколку изреки.
Стоеја во лифтот и влезе едно момче со доста големи меури. На едно момче им се допаднаа и тој го донесе следниов комплимент: „Еј човече, одлични котлети!“
Друг го сакаше својот плескавица без краставици и нарача: „Не Гурки ве молам“
Бодливи ореви
Пеито
Уи, тука сум на вистинското место со моето мултикултурно семејство, имавме навистина големи недоразбирања
Кога татко ми дојде во Германија, баба ми и дедо ми го зедоа на аеродром (мајка ми беше во болница поради раѓањето).
Сите тројца сакаа да разговараат малку во автомобилот, но баба ми и дедо ми тешко можеа да зборуваат англиски.
Мојот папа: "Честитки! [.] Дедо"
Баба ми потоа на дедо ми: „Па добро е, тој всушност прашува за твоите проширени вени“
И веќе го објавив нашиот класик некаде тука.
Тогаш, мајка ми беше во месарницата во Мексико Хоризо да се купи. Оваа сушена колбас од црвен пипер
За жал, вашата нарачка беше: " xy kg de chorrillo, поволно".
Добро Хорило е многу сленг термин за дијареја.
Можете да замислите дека мајка ми таму беше препознаена неколку години подоцна. Theената која нарача дијареја кај месарот
електричен цвет
Па, тогаш јас сум апсолутно во право тука. Добивте неколку цвеќиња во стилот од англиски јазик (туторство и иден „вистински“ наставник)
„Добро е да имате пригоден, бидејќи КОГА ШТО Е.“ -> како буквален превод на „ако е што“. (Освен фактот дека „практичен“ е лажен пријател, а не мобилен телефон.)
И од себе: Јас сум руски студент, но во раните денови имав тешкотии со слични звучни зборови. (@Murren: се разбира, една од ветувачките класици)
Ако прашате "какаја расница?" дали значи "Каква разлика прави тоа?" И сериозно го прашувам џокерот „Какаја задница?“, Каде што „задница“ за жал значи „Попо“.