Губење на сето тоа од Лела Слимани (аудио книга) Патувајте без да се движите
„Таа е еуфорична за тоа како се измамници кои сè уште не биле изложени. Полн со благодарност да бидеш сакан и крут од страв од помислата дека ќе го изгуби сето тоа “. (Патека 22)
Адел живее со нејзиниот сопруг и малиот син во 18-та област во Париз, работи во редакција и очигледно има сè што може да посака.
Но, Адел не чувствува ништо друго освен празнина и таа празнина се обидува да ја пополни преку неселективен секс со безброј мажи. Таа води двоен живот помеѓу нејзиниот општествено прифатен живот како сопруга, мајка и новинар и животот во кој треба постојано да ги преминува (сексуалните) граници. Тоа е управувано, потрагата по нешто што ја исполнува празнината предизвикува зависност и ги тера да ризикуваат сè и да преиспитуваат сè.
Губењето на сето тоа е деби на француско-мароканската писателка Легла Слимани и мојата прва средба со неа. Сметав дека (небришената) аудио книга е многу убедлива и автентична, па сигурно ќе прочитам или слушнам повеќе од Слимани.
Нора Валдштатон ја чита аудио-книгата на тежок начин, а според мене раскажувачот совршено одговара на расположението на книгата, чита мирно, но сепак емотивно и сè освен монотоно.
Приказната за Адел е раскажана живописно и со директен јазик. Карактеризацијата на Адел како жена што очигледно постигна сè што некој сака да постигне, но сепак сака или мора да избувне, како некој што речиси се задушува од својот рутински живот и кој очајно се обидува да ја пополни оваа неподнослива празнина, ме има толку многу трогнат и трогнат како неколку книги во последните неколку месеци.
Долго време не сметав дека книгата е шокантна, особено затоа што никогаш не станува непристојна, ефтина или порнографска, иако Слимани детално известува за сексуалните искуства на Адел. Но, сепак имаше момент на шок доцна во аудио-книгата кога Слимани зборуваше за степенот на бруталност што беше тешко да се издржи.
Како и да е, го чувствував токму овој опис на насилството неопходен и соодветен за да можам да ги разберам страдањата на Адел и нејзиниот огромен нагон и неизоставно да ја раскажам приказната на Адел на целосно автентичен начин.
Да се изгуби сето ова не е лесна цена и (аудио) книга меѓу нив, туку психограмот на жена во потрага по себе, која со тоа се губи се повеќе и повеќе.
Лела Слимани: Губење на сето тоа. Превод од француски: Амели Тома. Нескриено читање со Нора Валдштетен. der Hörverlag, 2019; 22 евра.