Губење на; за нас

Готолд Ефрем Лесинг

Оној над нас

Ханс Стефен се искачи во самракот (и едвај
можеше ли да чека за самракот пред да биде влажен)
во неговата благородничка градина
и ја ограбиле најдобрата јаболкница.

Јохан и Хана тешко можеа
чекајте самрак во сјајот на убовта
и се прикрадеше токму во таа градина
од приближно истата јаболкница.

Ханс Стефен, кој седеше во аголот горе
и вредно кршеше и јадеше,
замолкна како глушец од одржување лоши работи,
дека овој пат неговото грицкање не одеше како што треба.
Но, наскоро ги слушна работите долу,
што заборави на стравот
и јадеше повеќе и повеќе нежно.

Јохан го фрли Ханен во тревата.
„О, уф!“, Извика Хана, каква забава!
Воопшто не, Јохан! - Еј што?
О срами се! - Друг пат - ох ајде -
О срами се! Тука е влажно “.
Влажни или не; каква штета е тоа?
Тоа е чиста трева.

Како продолжи овој разговор,
Не го знам тоа. Кој треба да знае?
Повторно станаа и Хане длабоко воздивна:
„Па, господару, тоа е само бакнување?
Срцето на човекот! Никој нема совест.
Можете да ни го направите послатко.
Колку суров, но мора
ние сиромашните девојки честопати го искупуваме тоа!

Ако треба да ми се случи несреќа! -
Дете - јас треперам. - Кој се храни
јас детето? Можеш ли да го нахраниш за мене? “
„Јас?“, Рече Јохан, времето може да научи.
Но, тоа не е нахрането ниту од мене:
Оној над нас ќе се храни;
верувајте на оној за нас “.

„Оној за нас“. Штефен го слушна ова.
„Што“, помисли тој, „е глутницата што се обидува да ме мајмунира?
Оној над тебе? Колку паметно! '
„Не, викна тој, нека ти е друга надеж!
Оној над вас не е толку голем.
Ако треба да нахранам нога од банка,
така сакам сам да се сврти “.

Секој што се исплашил тука и истрчал од градината,
тоа беа Хана и Јохан.
Но, тие му дадоа на благородникот
веројатно го напаѓаат и крадецот на јаболка?
Мислам дека не го стори тоа.

Извор:
„Лесно и брзо: 555 комични песни од 5 века“
ед. од Р. Гернхард и К. Ц. Зехер, Фишер-Верлаг, Франкфурт 2004 година

Поетски интерпретации - поетски анализи -
Пекол и Шнел: 555 комични песни од 5 века

---