Ханг Канг вегетаријанецот - кога одбивањето месо го уништува животот (архива)
Од Карстен Хјук
По пет хармонични години брак, Јеонг-Хе протестира: Хероината на „Вегетаријанецот“ одлучи да не јаде повеќе месо. Наградуваниот роман на корејскиот писател Хан Канг раскажува за масивните последици од оваа одлука.
Оваа година истакнати имиња беа на потесниот список за „Меѓународната награда„ Ман Букер “, вклучувајќи ги и оние на Орхан Памук и Елса Феранте. Но, наградата, обдарена со 50.000 фунти (околу 63.500 евра), ја освои непознато лице: 45-годишниот јужнокореец Хан Канг. Таа и нејзината британска преведувачка Деби Смит ја делат паричната награда за романот „Вегетаријанецот“ од 2007 година. Тоа е првиот роман на авторката, која има добиено повеќе награди во нејзината матична земја, преведен на англиски, а сега и на германски.
Авторот Ханг Канг позира по доделувањето на наградите: Таа ја доби „Меѓународната награда Ман Букер 2016“. (слика алијанса/dpa/EPA/Хана Мекај)
Примерен раскажувач од Кореја
Хан Канг е пример за млада генерација корејски раскажувачи. Фокусот е насочен кон напорите за индивидуализација во однос на нормите на силно регулирано социјално однесување, како и судирот на традиционалните патријархално-мизогинистички структури со напорите за еманципација на модерното време.
Јеонг-Хе и нејзиниот сопруг, двајцата околу 30 години, живеат во големиот град. Таа работи со скратено работно време како компјутерски графичар, тој како канцеларија менаџер. Сестрата на Јеонг-Хје успешно води мала продавница, а нејзиниот зет е видео артист. Вашето секојдневие се врти околу семејството и работата. Во три поглавја, авторот ја раскажува приказната за заморни процеси, тесни егзистенции - и експлозивни опсесии, секоја од различна перспектива. Поетска, но сепак многу фактичка, јасна и со сонствена сигурност, таа ги разоткрива духовните бездни на нејзините протагонисти.
Вегетаријанството во знак на протест
По пет години брак без проблеми, Јеонг-Хе одлучи да не јаде месо. Овој ненадеен бунт предизвикува такви потреси кај сопругот и роднините што по 190 страници животот на сите инволвирани е уништен, како да имало цунами над него. Јеонг-Хје може да избега од семејниот притисок само со обид за самоубиство. Само нејзиниот зет може да разбере што се случува во неа. И тој страда од сообразноста на неговата околина и зголемениот недостаток на контакт со себе.
Тој сè повеќе е опседнат со визијата за комбинирање на растението и човекот. Фасциниран од роденденот на Јеонг-Хје, тој сонува да го наслика нејзиното тело со цвеќиња и да се обедини со неа. Обидот на двајцата да пронајдат животно потврдувачко суштество не успева. Иако чувствуваат нова виталност, тие се социјално исфрлени. Јеонг-Хе е испратен во душевна болница. Таму ги губи сите контакти со надворешната реалност и венее како растение без вода.
Молба за право на тврдоглавост
Романот на Хан Канг е полн со субверзивна сензуалност и моќ. Со мирен, решителен тон, таа раскажува за копнежот на нејзиниот протагонист да фрли констрикции на констрикции, но исто така изнесува насилни фантазии и хаотични пораки од потсвеста - каде што почнуваат да цветаат во светли бои. Молба за должноста на самосвеста и правото да се биде приврзан, охрабрување да се сонува и да се буни.
Хан Канг: „Вегетаријанецот“
Превод од корејски: Ки-Хјанг Ли,
Берлин, градежна издавачка куќа
190 страници, 18,95 евра