Харуки Мураками Како еден јапонски писател успеа да го освои светот на Монден

Кога книгата на Харуки Мураками, 1Q84, излезе на јапонски јазик во 2009 година, поголемиот дел од печатеното издание се распродаде за еден ден. Најголемата книжарница во земјата, Кинокунија, продаде повеќе од една во минута. Во првиот месец беа продадени еден милион примероци. Во Франција, издавачите отпечатија 70.000 примероци во август 2011 година, но мораа да го објават романот за една недела. Книгата е на топ 20 листа на продавачи на книги на Amazon.com преку Интернет. Оттука, плановите за полноќни отвори во Велика Британија и САД, од Newујорк до Сиетл.

„Последен пат ова го направив за Хари Потер. Тешко е да се најде книга што заслужува ваков настан “. Изјавува Миријам Робинсон од Фојлс, само една од книжарниците во Лондон што се отвора на полноќ за лансирање.

Ова е вид на возбуда што обично ја опкружува сериската литература за тинејџери, вели Пол Богардс од Нопф, американски издавач на книгата. Тоа е целосно невидено во случај на дело преведено на англиски јазик. На романот работеа двајца англиски преведувачи за да се забрза објавувањето. Книгата е поставена во алтернативна 1984 година - насловот игра на јапонскиот изговор на Q, што е исто како и бројот девет. Неговите два главни лика, машки романсиер и жена сериски убиец, постојат во паралелни универзуми. Но, тие се бараат едни со други додека романот се пробива меѓу нивните светови.

Класичните теми специфични за Мураками се тука во новиот роман - loveубов и осаменост, алтернативни и надреални светови, енигматични ликови и луѓе кои изгледаат ненаситни, но се вознемирени од длабоки емоции. За прв пат не се појавуваат прашања во врска со слободната волја и религиозната религија.

„Во моментов навистина нема никој како него, тоа е сосема поинакво. Ми се допаѓа начинот на кој тој никогаш не објаснува што се случува, тој само раскажува приказни и им дозволува да течат. Исто така, нема вистинска резолуција на крајот од книгата, што ве остава да сакате повеќе. Инспирира посветеност. Тој продолжува со рутината и начинот на кој го досадува до смрт, но сепак го прави тоа. Тоа е тотална енигма, навистина е чудно. Мислам дека тоа е она што луѓето го сакаат кај него “. Вели Ден Прајс, вработен во продажбата на книжарницата Ватрстоун во центарот на Лондон, кој ја прочитал новата книга во своето слободно време во подрумот на продавницата.

Извор на слика: carteadelaora5.ro

Носталгија

До денес, делото на Мураками е преведено на 42 јазици и се појави на најпродаваните топ листи ширум светот, од Јужна Кореја до Австралија, Италија, Германија и Кина.
Но, јапонската фантастика не е традиционално популарна на Запад, смета еден од англиските преведувачи на романот, професорот од Харвард, ayеј Рубин. Повоениот романсиер Јукио Мишима доби широко распространето признание, но ништо од овие размери.
Мураками го освои јапонскиот мејнстрим на книжевноста во 1987 година со својата петта книга „Норвешки дрво“. Именувана по песна на „Битлси“, тоа беше носталгична loveубовна приказна за група млади луѓе кои живеат во санаториум на ридовите надвор од Кјото.
Стана култен класик кај младите Јапонци, продавајќи над четири милиони примероци само во Јапонија.
„Норвешката шума“ беше еден вид експеримент за него во пишувањето на целосно реалистичен роман, според Филип Габриел од Универзитетот во Аризона, другиот англиски преведувач кој работел на IQ84. Тоа беше комерцијален роман, кој ги избегнуваше надреалните необичности што ги карактеризираат неговата претходна и подоцнежна работа.
Раните романи не беа добро прифатени од јапонските критичари. „Тој напиша во стил дека литературното единство е неверојатно и збунувачко“, додаде Габриел.

Легендата за сликата

Неговиот презир кон јапонската книжевна традиција, неговиот стил на пишување во разговор и постојаните повикувања на западната култура се сметаа за напад врз јапонските книжевни конвенции. Писатели како што е нобеловецот Кензабуро Ое првично го обележаа како лесен поп-талент. Неговите први дела го доловуваат духот на неговата генерација - недостаток на концентрација и обновување на ерата на пост-студентското движење. Иако книгите на Мураками се сместени во Јапонија, неговите теми за осаменост, досада и загуба се од значење за читателите насекаде.

„Не одам во Мураками за да го визуализирам општеството, туку човечкиот мозок“, вели ayеј Рубин.

Ана Зиелинска-Елиот, преведувач на полски Мураками, кој предава јапонска литература на Универзитетот во Бостон, вели дека полските читатели на Норвешката шума почнале да бараат некаков јапонски мит, но почнале да го ценат поинаку.

„Ако ги погледнете насловите на прегледите за неговото дело во раните години, некои споменуваат цветни цреши и други јапонски стереотипи, и тие постепено исчезнуваат со текот на времето. Тој беше првиот јапонски автор кој ги прекрши овие ориенталистички очекувања што ги имаат читателите. Тие престанаа да го перцепираат како јапонски автор “.

Мураками беше тешко да ја преведе Норвешката шума на англиски јазик, со тоа што комплетниот превод се појави само во 2000 година. Но, неговите книги беа продадени во 2,5 милиони примероци само во САД во 2011 година.

Виртуелни затвореници

Во Јапонија, Мураками беше решен да не открие ниту еден детал за IQ84 пред објавувањето, само насловот и датумот на објавување. Но, фановите веќе некое време објавуваат свои преводи на англиски јазик, што ги поттикнува издавачите да го започнат првото поглавје на Фејсбук страницата на Мураками. Статусот на Мураками како виртуелен затвореник несомнено придонел за изградбата на неговиот следен култ. Неговото мислење за јавните работи постојано го бараат медиумите, сепак дава неколку интервјуа. Во јуни 2011 година, по нуклеарната катастрофа во Фукушима, тој зборуваше против нуклеарната енергија, а неговите зборови беа широко објавени во јапонските медиуми. Неговиот главен канал за комуникација на неговото мислење за состојбата во светот остануваат неговите книги. Неговиот последен целовечен роман „Кафка покрај морето“ беше објавен во 2002 година со тираж од 30.000 книги во САД. Првата циркулација на 1Q84 е три пати поголема, односно 95 000.

Филип Габриел го смета за современ писател исклучително, оној кој зборува во вистински глобализиран свет. „Некои романи се премногу поврзани со заедничката култура на една нација за лесно да бидат ценети во преводот. Мураками се во голема мера спротивното “.