Херберт, Франк - Бела чума
Ако не можете да прочитате, преземете го документот
Документи
Текст на Херберт, Франк - Циуа Алба
ЦИУМА АЛБАТастирано од англиски јазик од ОАНА ЧИРИ - ЦЕАРА
КУ ИРАНУС Издавачка куќа БукурештWtiJB Издавачка куќа Кину
Корица од АЛЕКСАНДРУ ЈОНЕСКУ
Френк Херберт, БЕЛА ЧАСА Френк Херберт, 1982 година
Правото на репродукција е добиено од Ralph Vicinanza Ltd., New York, USA од Герд Плесел Агентур, Минхен, Германија Сите права на оваа верзија се задржани на Издавачката куќа УРАНУС, Букурешт, КП 7-62
Ирците исто така имаат глад за моќ, како и секој друг народ, жесток глад да стигнат до таа Врховна позиција што ќе им даде право да им кажат на другите како да се однесуваат. Вистина е дека кај нас, Ирците, таа носи посебна форма! И ова доаѓа од фактот дека ги изгубивме нашите обичаи на предците, едноставните закони на животот, корените и местото на семејството во срцето на општеството. Владите на романизираниот континент нè збунуваат и нè плашат. Тие секогаш ги делеле своите народи во два табора, логорот на господарите и оној на поданиците, а се разбира, многу побројни од претходните. Понекогаш тоа се прави со голема вештина, како во Америка, на пример; бавни акумулации на моќ, закон по закон, направени незабележливо и сите, на крајот, изманипулирани од елита, да создадат монопол е да се разбере совршено јазикот на неправдата. Не обвинувајте го мајсторот! Ваквата поделба на населението секогаш се заснова на послушни предмети. И ова може да се случи под водство
секоја влада, вклучително и марксистички реки. Секој што внимателно им посветува внимание на Советите, открива чудна форма на човечка вина дека ја издржале изградбата на скоро совршена копија на режимите на Арист: истата параноја, истата тајна полиција, истата нематеријална армија, истите баталјони на криминални и логори на смртта во Сибир, иста капа на терор заснован врз креативната имагинација на луѓето, истите депортации за сите оние кои не можат да бидат отстранети
преку криминал или суровост, тие едноставно не можат да купат тишина. Сè е повеќе како страшна вештачка меморија, податлива, удобно инсталирана во темнината на нашите раце, подготвена во секој момент да ја смени својата форма, да се трансформира во друга рудиментирана структура, веднаш штом областа ќе го допре. Се плашам од обликот на нештата, од формата што би можела да се добие по средбата со чумата на Онил. Јас навистина се плашам, бидејќи областа е голема! Финтан Крег Доени
Точно, тој ќе одговореше дека навистина сака да биде среде густ сообраќај, што ќе му го направи патот побавен. Беше студено и влажно во поголемиот дел од пролетта, и иако сè уште беше облачно, облакот беше задебелен и се чинеше дека времето ќе се подобри. Само неколку пешаци сепак ги носеа своите чадори. Дрвјата на зелениот Свети Стефан, десно од Блеј, беа полни со лисја. Додека Форд зачекоруваше инч по инч низ метежот на уличниот сообраќај од прозорецот на четвртиот кат од зградата на Ирското филмско друштво, погледна еден човек, задоволно кимна со главата. Навреме! Фордот на Блеј беше избран токму поради точноста на неговиот господар во средата. Покрај тоа, фактот дека Блеј никогаш не го паркирал пред куќата на патот Давит, каде