Homme entre trois го има Хари Рохолт на 60 години
Доба на Homme entre trois?
Да, големите настани ги фрлија своите сенки потоа. Понекогаш испуштајте сенки. Понекогаш само сенка на сенка.
Сигурно било во 1988 година. Денес човек веднаш помислува на апокалиптично расположение, ГДР, социјална држава, век и така натаму. Но, не, никогаш немало толку многу почеток. Писмо од Рохолт? Зошто тоа, си помислив како несуден, свежо печен или свежо печатен автор на Лухтерхенд. Писмото не е од издавачот, туку од Хари. Сè подобро. Еден мој адреса ми го даде еден другар, режисер на документарци. Сега Санкт Паули со братска солидарност го поздрави Пренцлауер Берг. Пробивот. Theидот скапан.
За среќа (иако погрешно), малку подоцна, неправедната држава ми даде четиринеделна виза за студиски цели. Токму кога „вродениот преведувач“ држеше предавање во слободниот дел на градот, во близина на плоштадот Савињи. Затоа, започнав со мојата итна студија за западните навивачки заедници. Тие слушаа со почит, бидејќи некој очекува навивачките заедници да сторат без да учат. Ако мојата преданост во тоа време, во која одеднаш западнав, не ме залажува, предавачот изјави: „На пливање-две птици“ од Флан О’Брајан, „најдобрата книга на светот“ по новиот превод.
Потоа на долгата маса во италијанскиот ресторан под лакот на С-Бан. Дека Хари испи пиво и Сливовице не може да биде во право, спомените крцкаат, дури и побожните.
Но, би можел да се заколнам дека ова е првпат да се изрази желбата и да се изготви планот: Хари Рохолт не чита само во Берлин, туку и во главниот град. Не подвиг денес, но тогаш ... Сите беа воодушевени. Работата неизбежно отиде кај мене. Малку се плашев дека сите западни starsвезди сакаат да одат во Палатата на Републиката на начин налик на удо и азбест, каде што моите врски стигнаа само до Франц клубот.
Но, благодарение на мојата студија за оптика, не пропуштив мали разлики помеѓу Вестстар и Вестстур најдоцна по третата грапа (?). Кога беше време да заминеме за последната С-Бан во главниот град, Хари ме придружуваше и ми помогна од мисијата на станицата во возот како почесен офицер. Се прашував дали некој некогаш ме упатил на патека во С-Бан, а предупредувањето на Карл-Едуард фон Шницлер до неговиот пролетаријат повторно ми се врати: Нема ништо како воспитание од средна класа.
Всушност, наскоро поттикнав нешто и го најавив ова на доцната новогодишна картичка. Почеток (веќе почнувајќи повторно, дури и да беше само март) 1989 година, тогаш машина за пишување одговори: Ви благодариме за вашиот лист за накит. Виси на Божиќната врата на Ула - само во висина на коленото, заради времето на пристигнување, но цела година ... Дефинитивно го очекувам читањето во главниот град на Берлин и ќе останам пријателски настроен RotFront.
Потоа, во октомври 1989 година: Па, вие работите. Таз рече дека колку среќни браќата и сестрите можат да се сметаат себеси кои избегале од режимот на неправда зад wallидот и бодликавите жици; Амнести Интернешнл треба да се грижи за тоа; сè уште може да се видат трагите на тортура врз нив: дебелина и перм ... никогаш повеќе фашизам! Никогаш повеќе војна! Никогаш повеќе 2-та дивизија! Вашиот стар Хари (тогаш 44 години).
Да, Остлерите правеа работи и јас одев заедно со нив, всушност само за да го одложам затоа што сè уште не сум ја завршил својата работа. Повторно ги разменивме поздравите на Си-син, но преведувачот останува преведувач, Хари испрати „сезонски честитки“. И, во април 1990 година, полуден од пресвртот, морав кротко да признаам: Слушам дека читањето ти е одложено до есен. Веројатно е подобро, затоа што ништо не се случува овде во моментот. За да му дадам кредибилитет, додадов една западно-демократска, првично: Риен не ва, плус зад неа. Сакав еден преведувач на англиски јазик да види како е кога не разбирате нешто. Но, тогаш ми падна на ум дека ова момче се опиша себеси како домашна возраст, кој сè уште може да ги види дамите и книгите. Со буџет за fsjo, ќе бев поуспешен и во однос на моите јазични комплекси што беа вратени и во однос на мојата задача. Но, таквото ветување веќе не беше сериозно политички сериозно: источниот потфат првично беше за погрешно расцветување, а не за ирски читања. Засега, без ва и без плус.
Останатото брзо се раскажува.
Имам две, три спомени од Рохолт-Фете, кое беснееше во тоа време (не на саемот, туку во Епендорфер Ландстрасе): некој забележа дека има многу гужва. Денес не можев да кажам зошто оваа изјава предизвика асоцијации во мене со сировата салата на раскошната студена бифе. (Типичен источен термин што ги илустрира сите тешкотии полни со приватност: како да има и несурова салата што не се јадеше згора на тоа.) На Запад, са-лат всушност треба да биде малку поразумен, бев зачуден, тука големиот сад со шарени лисја, пукнатина, пукнатина, свежа, свежа како храна од зајак, покрај неа бокал со облекување. И покрај него, момче од огледало, pирка со вилушката: Никаде на друго место не можете да купите земја толку ефтино како во претходната. Да беше Хари наоколу, ќе интервенираше со неговиот пријателски црвен фронт, тоа го знам.
Предниот дел претпочита да биде пријателски отколку црвен, а поранешниот главен град потона без да се збогува со Хари и со него. Типичен систем на неправда. Во меѓувреме, тие купуваа парче земја, Мајк Науман, кого Хари го сака затоа што студирал во Даблин, ме донесе во Роулт, овој пат во издавачката куќа. Демократија значи правда, помислив брзо. Истите можности за новите пет трговци и оние од застарените сојузни држави. Ова е докажано со спектакуларното однесување на гласањето на одреден круг на Скат од Санкт Паули, кое, според извештаите, исто така вклучува и филмски ловец и култен автор „Пух Агол“.
Години подоцна. Хари го направи тоа одамна: Никогаш повеќе 2-та дивизија! Поводот за повторна средба покажува колку сега пристигнав на Запад. Во Марио Ганцони, сакаме да наздравиме за моето обвинение за клевета против бандата Спрингер, за што успешно решив пред окружниот суд во Хамбург. Кога ќе се јавам од такси, Хари ме уверува да бидам на пат веднаш: брзо ќе ги облечам моите долги hnон, вели тој. Па, мислам дека, во меѓувреме, возраста на хоме ентере тројс? Но, понекогаш комплицираните прашања имаат едноставни објаснувања. Ноември е и редовната маса е на отворено. Но, сомнежите сè уште не се разбиени целосно: Хари наздрави со бело кафе. Пивото помага подобро од чајот од камилица, се слушам како велам. Но, тогаш тој го извлекува Колт од Johnон Рок, многу младешки херој во „литературната форма на Вестерн“. Осумдесет проценти од целата литература е одмазда, тој се заканува. Деведесет проценти ми е, не се согласувам. Имаш и повеќе за одмазда, великодушно признава тој.
И повторно ме носи во возот. Човек со цврсти принципи.