ХРАНА И ПИЕЕ ОД ГИБРАН

Тогаш еден стар гостилничар рече:
„Зборувајте ни за јадење и пиење:“
И тој рече:
Би сакал да можеш да живееш на мирисот на земјата
и ве хранат како растение за воздух од светлината.

Но, ако треба да убиеш за да јадеш
и грабеж на млекото на нивните мајки за да ја задоволи жедта,
тогаш ова е чин на почитување.

Нека вашиот таблет стане олтар,
каде чисти и невини од шумата и полињата
се жртвува она што е почисто и поневино кај човекот.

Кога колеш животно, кажи му во срцето:
„Истата моќ што те убива ќе ми го одземе и животот;
а и јас ќе се потрошам.
За законот што те предаде на мојата рака,
ќе ме предаде на помоќна рака.
Твојата крв и мојата крв не се ништо друго освен сок,
кој го храни небесното дрво “.

И кога ќе гризнете јаболко, зборувајте му во срцето:
„Телото твое ќе живее во моето тело,
и пупките од твоето утро цветаат во моето срце,
и твојот мирис ќе биде мојот здив,
и заедно ќе уживаме во сезоните “.

И на есен, кога ќе го соберете грозјето во вашето лозје за цедење,
зборувај во твоето срце:
„И јас сум лозје,
и моите плодови се берат и се притискаат,
и како новото вино ќе го чувам во бесмртни садови “.

И во зима кога ќе го добиете виното,
Нека ringвони песна во твоето срце со секоја чаша;
и со оваа песна ќе ја запомниш есента
и лозјето и преса за вино.

Јадење и пиење

Потоа рече еден старец, чувар на гостилница,
„Зборувајте ни за јадење и пиење“.
И тој рече:
Дали би можеле да живеете на мирисот на земјата,
и како воздушно растение да биде издржано од светлината.

Но, бидејќи мора да убиете за да јадете,
и ограби го мајчиното млеко на младенчето за да ти ја задоволи жедта,
нека биде тогаш чин на обожавање,

И нека стои таблата пред олтарот
на кој чистите и невините од шума и рамнина
се жртвуваат за она што е почисто и сепак е поневино во човекот.

Кога убиваш aвер, кажи му во твоето срце,
„Со истата моќ што те убива, јас сум убиен;
и јас ќе бидам потрошен.
За законот што те предаде во мојата рака
ќе ме предаде во посилна рака.
Твојата крв и мојата крв се ништо
но сокот што го храни небесното дрво “.

И кога ќе здробиш јаболко со заби, кажи му го тоа во твоето срце,
„Твоите семиња ќе живеат во моето тело,
И пупките на твоето утре ќе цветаат во моето срце,
И твојот мирис ќе биде мојот здив,
И заедно ќе се радуваме низ сите сезони “.

И на есен, кога ќе го собереш грозјето од твоето лозје
за вино, кажи во твоето срце,
„И јас сум лозје,
и мојот плод ќе се собере за вино,
И како ново вино ќе ме чуваат во вечни садови “.

И во зима, кога ќе го нацртате виното,
нека има во твоето срце песна за секоја чаша;
И нека има во песната сеќавање за есенските денови,
и за лозјето и за лозјето.

Халил Гибран
Од колекцијата пророкот

---