И луѓето останаа дома “
Петок, 27 март 2020 година, 14:00 часот
Прозната поема од Кити Омеара, објавена на нејзиниот блог на 16 март 2020 година.
И луѓето останаа дома. И читаа книги, слушаа, одмараа, вежбаа и создаваа уметност, играа и учеа нови начини на постоење, а потоа застанаа. И тие слушаа подлабоко. Некои медитираа, некои се молеа, некои танцуваа. Некои ги запознаа своите сенки. И луѓето почнаа да размислуваат поинаку.
И луѓето беа излекувани. И кога луѓето повеќе не живееја опасно, во незнаење, непромислено и без душа, Земјата исто така почна да се подобрува.
И кога опасноста помина, луѓето повторно се сретнаа едни со други, тагуваа по своите мртви и направија нови избори и сонуваа нови слики и создадоа начини да живеат и да ја лекуваат Земјата целосно, исто како и тие. -исцелиле и тие. (превод на Роксана Даскиăу)
Оваа прозна поема, со наслов даден од првиот стих, „И народот остана дома“, брзо стигна до чувствителните акорди на сите погодени од пандемијата на новиот коронавирус. Личности како американскиот доктор и автор роден во Индија, Дипак Чопра и американската телевизиска starвезда Опра Винфри веднаш го посвоија.
Поемата е објавена на англиски јазик на 16 март 2020 година, на личниот блог на Кити Омеара, за време на пандемијата предизвикана од новиот коронавирус САРС-КоВ-2.
Овде можете да го најдете блогот, отворен на страницата за презентација на авторот.
Контроверзите на Интернет се родија многу брзо, нашите сегашни средства за комуникација во овие времиња на рамнотежа.
- Поемата не е напишана во 19 век, како што била циркулирана.
- Ирене Вела, италијанска авторка и новинарка, тврди дека поемата објавена од ОМеара е всушност превод на нејзина поема, објавена на 11 март на Фејсбук. Во интервју за списанието „Опра“, Омеара ги отфрла овие обвинувања.
Кој е Кити Омеара?
Кити Омеара е 64-годишен учител во пензија од Медисон, Висконсин. За да ја смири вознемиреноста од алармантната вест за пандемијата КОВИД-19, таа се сврте кон пишувањето. Резултатот, кој го објави на нејзиниот личен блог, The DailyRound, стана вирален на Интернет, првично на англиски јазик, и беше преведен и циркулиран на многу јазици на Интернет, создавајќи глобални „урбани“ легенди.
Го добив на WhatsApp, од добра пријателка, филолог и Англичанка, како мене. Веќе кружеше на Јутјуб, објавено и прочитано на оригинал, на англиски јазик, од некој наречен Голиот грнчар.
Оваа песна во проза нуди надеж дека нешто добро може да излезе од оваа колективна состојба на светот, на „заедно, на далечина“, што сега сите го споделуваме на мапата на светот.
Мојот пријател филолог, Лули, од Романија, помисли на мене. Ми ја испрати оваа поема за мојата душа. Ми го испрати на романски јазик, како текст, со наслов „Исцелување“, во анонимен и малку незгоден превод, го најдов, откако се соочив со оригиналниот текст на англиски јазик. Исто така, го добив како видео, на ЈуТјуб, прочитано со глас задавен од жена, наречен Голиот грнчар (голиот грнчар), на англиски јазик.
Јас тогаш не му го дадов вниманието што го заслужуваше, затоа што и јас, како и сите сега, ме бомбардираат секој ден од „новости“, слики, видеа, кои се поважни. Некој ужас, некој се потсмева на неволјите. Јас веќе започнав да правам масовно, сериозно сортирање. Гледам неколку, само од извори проверени и прифатени од мене и секојдневно, внимателно го чистам мојот мобилен телефон и сандачето за е-пошта, кои се витални врски со светот во овие времиња на големо испитување.
Мојот пријател ме предупреди дека Омеара, „поранешен учител, ги напишал овие редови откако прочитал дека делфините се вратиле на каналите во Венеција по 60 години, и дека не станува збор за Кетлин Омеара, британска поетеса во 19 век, но од жив Американец “.
Вести со делфините на каналите
Венеција се покажа како лажна вест во која има нешто точно, имено тоа
делфини повторно се појавија во Мурано кај брегот на Венеција.
Со овие предупредувања, имам
утврдени во потрага по вистината и авторот. На Интернет, се разбира.
Поетски лауреат на пандемијата на
коронавирус
Наречен „лауреат поет на пандемијата“, анонимниот ОМеара брзо стана славна личност во Америка, а потоа и во светот. Со неа ја контактираше магазинот „Опра“ на Опра Винфри за интервју.
Таа писмено објасни дека нејзината поема е акумулација на повеќемесечна вознемиреност додека гледала како се шири пандемијата. Таа за својата поезија во проза рече дека „дава приказна за тоа како може да биде и што можеме да сториме со ова време“.
„Во последните месеци бев вознемирен. Знаев дека доаѓа (пандемија) и не можам да помогнам “, додаде таа.
Омеара работеше како
негувателка во палијативна медицина во последниве години и вели дека многу се грижи
нејзините пријатели, кои работат во медицинската област и кои сега се во првите
линија, во борбата против вирусот.
„Бев само тажен. Не знаев што можам да направам. Не можев да им помогнам на моите пријатели. Бев многу загрижен за нив. Мојот сопруг ми рече: Пиши. Вратете се на писмено и тоа е тоа “.
„Седнав и почнав да пишувам. Видов мапи со опаѓање на загадувањето низ Кина и Европа. Си помислив: „Тоа е тоа! Постои еден вид благослов во сите страдања. И помислив, со мојата страсна forубов кон Земјата, дека ова може да биде добра работа “.
Омеара ја објави поемата
прво на Фејсбук, а потоа назад на нејзиниот блог.
Од Фејсбук, нејзиното пишување стана вирално на Интернет. Таа вели дека сега добива писма од нејзините обожаватели, но дека нејзината нова славна личност нема да промени ништо во начинот на кој се однесува на пишувањето.
Како што пишува списанието Опра, „Омеара вели дека не е експерт за тоа како да и се пристапи на оваа глобална криза. Тој е човек како и сите луѓе, кој се обидува да најде спас во слободен пад “.
Нејзината песна инспирираше илјадници објави на Инстаграм, Твитер и Јутјуб.М.
Мистеријата за идентитетот на авторот
Мистеријата сè уште се врти околу идентитетот на авторот, жена чие единствено присуство на Интернет е ограничено на блог. Не можев да ја најдам Фејсбук страницата на Кити Омеара во Висконсин. Немав време да ја погледнам и Кетрин.
Песната, напишана од А.
здив, е доказ за она што овој човек можеше да си го направи себе си во минатото
овие на самоизолација и социјално дистанцирање.
Отпрвин, многумина имаа
се верува дека е Кетлин Омеара, (1839-1888) автор
Ирско-француски католик.
Поемата напишана од Кити Омеара на нејзиниот блог „The DailyRound“ https://thedailyround.wordpress.com/2020/03/16/in-the-time-of-pandemic/, беше преземена од Дипак Чопра на неговата страница на Фејсбук, и стана вирална.
На фармата на Месечината
Кити Омеара на својот блог пишува дека живее со сопругот во Колибата на Месечината веќе 25 години, со своите пет четириножни кучешки пријатели и нивните три мачки. Таа пишува дека била учителка, а потоа и духовна негувателка во болниците и домовите за стари лица и дека секогаш била писателка. Блогот го започна во 2011 година, а веќе неколку години на него ги става своите расфрлани мисли и фотографии.
Во нормални времиња, оваа поема, толку едноставна и наивна, што се чини дека ја напишал дете и на која и недостасува само мал цртеж со куќа, сонце, дрво и ограда, немаше да има ехо. Во најдобар случај, можеше да предизвика возбуда.
Фактот што тој го стори тоа
околината на Земјата без критики, напротив, докажува дека светот е веќе
почувствителни, потолерантни и дека имаме надеж за место за сите
тие ќе останат на Земјата.