Исечен и профан порцелански сад - Старата дилема
Богдан-Александру СТЕНЕСКУ
Се појави во Дилема вече, бр. 836, 27 февруари - 4 март 2020 година
Scott Ф. Скот Фицџералд, Колапс, во превод на Раду Павел Гео, Издавачка куќа Полиром, 2020.
Во 1936 година, скоро пет години пред неговата смрт, предвремено остарен, болен и принуден Фицџералд заработил преку болна соработка со Холивуд, и да плати за санаториумите на Зелда и за училиштето на Скоти, нивната единствена ќерка. објавен во Esquire чуден есеј, во три дела. „Чудно“ и затоа што тоа беше исповед на 40-годишен маж кој ја негираше убавината на дивјаците од дваесеттите години на минатиот век (и имплицитно на неговата младост), и затоа што претставуваше внимателно насочено симболично самоубиство на овој човек. Исповед на што? Од сопствен неуспех, тотален, неизбежен, напуштен како сублунарен, замрзнат и мртов пејзаж.
„Се разбира, целиот живот е процес на деградација, но ударите што ја сочинуваат драматичната страна на целата приказна - силните и неочекувани удари што доаѓаат или се чини дека доаѓаат однадвор -, оние што ги паметите и кои ве тераат да обвинувате разни работи, а во моментите на слабост им кажувате на вашите пријатели, тие не го чувствуваат нивниот непосреден ефект. Постои уште еден вид удар што доаѓа одвнатре - оној што го чувствувате само кога е премногу доцна за да направите нешто, кога со сигурност ќе сфатите дека, во одредена смисла, повеќе нема да бидете никогаш истиот човек. “Читајќи го есејот што го дава насловот на волуменот, човекот од наше време веднаш ќе забележи дека зборуваме за„ депресија “и веројатно дијагнозата, колку и да е општа и површна, удира некаде по границата од 5 точки на целта. Колапсот на Фицџералд, во време кога на „креативноста“ се гледа како на манифестација на одбранбените системи од траума, нарцизам, итн., Треба да се гледа како ефект на она што тој исто така го опишува во неговиот есеј „Ран успех“. од двата фактори опишани како два земјотреса, еден надворешен и глув, што ја тресе душата.
Мислам дека, на крајот на краиштата, „Колапс“, овој мртва природа на исечен порцелански сад, кој никој не може да поднесе да го фрла, но повеќе не го користи, е идеален водич за читање и за Гетсби и за за кроткоста на ноќта. За да ги разберете солзите на Дејзи Буканан пред плакарот на ayеј Гетсби полн со разнобојни кошули, мора да ја разберете болката како камен да ви виси во препоните. Од оваа тежина се роди Колапсот. Преводот на Раду Павел Гео е одличен.
Богдан-Александру Стонеску тој е писател и литературен критичар. Неодамна објавената книга: Детството на Каспар Хаусер, Полиром, 2017 година.