Иселеници - В.
В. Г. Себалд
- Објавено во февруари 2019 година
- Германски превод на Александру Ал. Сахигиски
- мека, 288 стр, 130х200 мм
- ISBN 9786067106046
- Автор: W. G. Sebald
- Колекција: Дизајн на тепих
На прв поглед, овој том може да изгледа само како книга што ги документира животите на четири еврејски емигранти во дваесеттиот век. Но, незабележливо, бидејќи прозата на Себалд започнува да ги раскажува нивните приказни, точно и скоро во сон, четирите наративи се топат во огромна евокација на прогонство и загуба.
„Себалд е ретко суштество: неповторлив стилист кој раѓа извонредни реченици кои, како кристалите, имаат способност да прекршат и истовремено да ги зголемуваат значењата“. Список со книги
„Иселениците се една од оние прекрасни и застрашувачки работи: уникатно ремек-дело. Чикаго трибјун
„Сè е поврзано во пишувањето на Себалд, сè е поврзано во мрежа преку невидените нишки на историјата, случајноста или судбината или смртта. Неговото пишување, од вознемирувачка убавина, е издигнато во ранг на енигматска уметност - уметност што се покажа дека е, на крајот, чуден и непробоен дар на Себалд “. Чеша
„Еден од најиновативните писатели на крајот на дваесеттиот век. Како да духот на уништената Европа зборуваше преку него “. Чувар
„Целото прашање на меморијата е морална основа на литературата. Јасно ми е дека оние кои немаат меморија имаат поголема веројатност да водат среќен живот. Но, има нешто од што не можете да избегате: психолошката структура е таква што имате тенденција да ја гледате. назад, преку твоето рамо, дури и ако го земеш назад, меморијата се враќа и ти го обликува животот. Без спомени, нема да има литература: специфичната тежина што треба да ја достигне сликата или фразата до читателот, може да произлезе само од нештата што ги се сеќавате на нив - не на оние што се случија вчера, но одамна “, признава Себалд во своето последно интервју. Прочитајте на блогот материјал објавен од списанието Гардијан.
„Писател со длабок личен отпечаток, со импресивно дело, во кое меморијата, загубата, како и животот на урнатините го окупираат централниот простор, РГ Себалд е еден од оние творци кои е тешко да се постават, како начин на пишување, така и како простор на припадност. " Прочитајте повеќе на блогот.
„Четири биографии на реални или имагинарни ликови, претежно Евреи, чии животи беа разнишани од трауматскиот настан на емиграција. Нивната судбина се рефлектираше и на начинот на кој починаа: тие извршија самоубиство, беа убиени од нацистите, Нивните искривени животи се претворија во рацете на Себалд во длабоки медитации за времето и историјата, прекрстени од меланхолија и сочувство. Прочитајте го остатокот од прегледот на блогот.
„Читателот на домаќинството го купува своето лето Аустерлиц, Прстените на Сатурн, емигрантите и секоја крвава линија напишана од Себалд и зимата и купете ги повторно “, пишува Марин Мелаику-Хондрари на блогот .
Секој пат кога ќе се преведуваше нов Себалд, ставам настрана се што правев во тоа време. Иселениците е можеби мојот омилен во неговите книги и јас би оставил сè настрана, за да можам да го прочитам за прв пат. Прочитајте на блогот и други препораки за читање од Алекс Восиеш.
види овде и други препораки за преведувачи.
Овој проект е финансиран со поддршка од Европската комисија. Оваа публикација (комуникација) ги одразува ставовите само на авторот, а Комисијата не може да биде одговорна за каква било употреба што може да се направи од информациите содржани во неа.
Од истиот автор во издавачката куќа АРТ:
Тивки филмови. Ужас
од Богдан-Александру Стонеску
Во своите мемоари „Одисеја“, Даниел Менделсон анализира повторувачки спомен на неговиот татко, кој периодично се враќа на сцената што ја одбележа неговата адолесценција: матура, средношколски јазик, учител по класичен јазик, германски емигрант.