Источни приказни за Америка Евениментул Зилеи
Автор: AdamPopescu/Датум на објавување: 22-03-2010 16:03
ПОЧНИ. Мирчеа Кертереску и Норман Манеа, меѓу авторите вклучени во антологијата што се појавува утре во Newујорк.
"Јас не сум автор на национална литература, затоа одбивам да ме категоризираат во источноевропски, југоисточен европски па дури и романски писател. Јас припаѓам на земјата Мирчеа Картереску и сум многу горд што сум нејзин единствен граѓанин", рече Мирчеа Кортереску во - интервју неодамна објавено во германскиот дневен весник „Франкфуртер алгемајне цајтунг“.
Како мислител од Исток, Картереску зборува за животот зад beyondелезната завеса, заедно со низа автори кои, 20 години по падот на комунизмот, собраа лични сведоштва, есеи и песни во том што ќе излезе, утре во Newујорк.
Норман Манеа, Јоана Ироним или Николае Прелипкеану се меѓу писателите кои ја потпишуваат антологијата „Дваесет години по падот: емигрантите и имигрантите писатели размислуваат“, том кој го уредуваше писателот Андреј Гуруану и го објави „Wising Up Press“, претходно оваа година.
„Роден сум во 1989 година, имав 33 години“, започнува текстот на Мирчеа Кортереску - „Украдените години“. „33 е бројот на години што ги поминал Христос на земјата, а исто така е и бројот на волути што му се потребни на застарена грамофонка за да репродуцира звук. Tryе се обидам да репродуцирам повеќе од звук во следново. Tryе се обидам да ти кажам за моите чувства. Роден сум во комунистички политички режим и замислував дека ќе умрам во комунистички политички режим “. (…), Пишува Мирчеа Картереску (превод на редакцијата).
Писатели во егзил
Разговорот со Норман Манеа започнува од „ветувањата за демократија“. „Повторување на комплицираната, болна траекторија на преминување на многу светови, зборување за логорот, безбедноста, преселба во Америка, споредување на Романија со другите поранешни комунистички земји, објаснување колку е тешко да се замисли, како писател, да не го изневеруваш својот јазик, да станеш писател во превод, Манеа прави сурова радиографија, но обележана со голема нежност и меланхолија, за патувањето на романскиот писател осуден на егзил “, вели Корина Шутеу, директор на Романскиот културен институт во Newујорк.
На прашањето „пресвртите на судбината се бизарни, нели?“, Манеа заклучува: „Ја напуштив Романија дури и без вилушка и сега работам на колеџот Бард (САД) - би имало премногу да се каже за тоа“, вели Корина Шутеу.
„ИЦР Newујорк посвети важна тематска област во своите активности на неодамнешната меморија и, од инсталацијата на изложбата„ Циртурешти “во галеријата на институтот, изгради постојана програма за лансирање книги, понудени особено на романски автори преведени на англиски јазик или релевантни томови за просторот. Романско-американска литература “, вели Корина Шутеу.
По Ironелезната завеса
Меѓу авторите вклучени во новата антологија се Кармен-Франческа Банчиу, писател забранет во Романија во 1985 година, кој се населил во Берлин во 1991 година, поетот и прозаист Стефан Болеа, меѓу другите и главен уредник на филозофскиот магазин „EgoPHobia“, писателот Карел Циспиќ, соработник на истата публикација, писателот на Сибиу, Андреј Кодреску - кој објавуваше на романски јазик под псевдонимот Андреј Штиу, пред да се пресели трајно, во 1965 година, во САД, каде што беше професор на Државниот универзитет во Луизијана, и во моментов е главен уредник на списанието за книги и идеи „Еквизит труп“ - или поетот и сценарист Кармен Фиран, со седиште во Соединетите држави и, меѓу многу други, соработник на истото списание.
Вкупно 33 потписи, 33 автори кои истражуваат разни теми од падот на Ironелезната завеса, вклучително имиграција, абортус и улогата на уметноста, домот и татковината, различноста и асимилацијата.
Сите овие мислители, лекари, наставници, студенти, уметници и новинари пристапуваат кон посткомунистичката реалност од перспективи поврзани со колективната психологија, почнувајќи од национални трауми, несигурност, недостаток на доверба во соседите, вознемиреност или страв.
„Антологијата што ја уредува Андреј Гуруану е една од оние книги во кои преку субјективното закрепнување на меморијата и описот од перспектива секогаш натоварен со чувства и емоции за кои сè уште се чувствувате тешко да се претпостави во блиското минато, читателот учествува во вежба колективно заздравување “, вели Корина Шутеу.
Наши препораки
На 6 ноември 2020 година, Врховниот суд во Сан Диего издаде наредба со која