Историја на Германците од Русија - спомени - олга линкер
8.2.5 Патеки на судбината - Спомени
8.2.5.3.9 Олга Линкер
Олга Линкер е родена на 24 јуни 1970 година во Павлодар во северен Казахстан. Детството и младоста ги помина во селото Трофимовка и во градот Исик недалеку од Алма Ата. Таа има две помлади сестри.
Нејзиниот татко работел како оператор на струг и машинист во различни компании. Нејзината мајка предаваше германски неколку години во селско училиште, а потоа водеше сервисен центар кој управуваше со простории за капење, сауни и перални. Неодамна работеше како сметководител во Исик.
По завршувањето на 8-мо одделение, Олга Линкер се обучи како наставник по спорт на педагошки колеџ. Од 1988 година работела во училиште во новиот дом за недвижнини „Молодјошниј“ во близина на Уст-Каменогорск.
Во 1989 година се омажи за Виктор Линкер. Истата година се родија нивната ќерка Марина и во 1993 година нивниот син Дејвид.
Олга живее во Берлин со семејството, родителите и сестрите од септември 1992 година.
Одлуката да се преселиме во Германија полека созрева во нашето семејство. Роднините од страната на татко ми веќе заминаа во Сојузна Република во 1970-тите и 1980-тите. Иако во своите писма и при посетите пријавија само добри работи за животот во Германија, моите родители првично не видоа причина да го напуштат Казахстан. Тие имаа свои работни места, средства за егзистенција и живееја без тешкотии во тамошното мултинационално општество. Тешката војна и повоените години со депортацијата, со армијата Труд и со режимот на Командантур не беа заборавени. Моите родители често зборуваа за она што го доживеале нивните баби и дедовци и тие, родени по војната. Но, во текот на децениите, дискриминацијата на Германците од Русија престана. Моите родители завршија добра работа во важна област. Ова, исто така, најде признание во општеството и од државата. Никогаш не сум се чувствувал странец во Казахстан. Зборувавме руски јазик, бевме од германска националност и усвоивме одредени обичаи од нашите предци. Немаше ништо посебно во тоа за мене и не ми претставуваше проблеми.
Ситуацијата се промени со распадот на Советскиот Сојуз и државната независност на Казахстан. Казахстанците се здобија со нова самодоверба и се обидоа да појаснат дека сега тие се единствени господари на земјата. Казахстанскиот јазик стана јазик на државната администрација.
Рускиот исто така се повеќе се туркаше наназад во фабриките. Населението од руско говорно подрачје беше охрабрено да учи казашки јазик. Немаше отворено непријателство или дискриминација. Не, не, но имаше сублиминална тенденција да чувствуваме дека сме гледани само како „гости“, а не како целосно еднакви граѓани од казахстанска страна. Тоа доведе до неизвесност за нас. Кон ова беа додадени и зголемените економски и социјални проблеми со пресвртот. Се постави прашањето: каде оди сето тоа? Каква иднина имаме?
Сето ова, а исто така и судбината на Германците од Русија во минатото ми падна на ум, татко дошол на мислење дека би било најдобро за сите нас во семејството да започнеме нов живот во Германија. И тој секако беше под влијание на фактот дека во тоа време растеше бројот на луѓе со германско потекло околу нас кои turned свртеа грб на земјата.
Кога татко ми ме извести за намерата да се преселам, јас веднаш се согласив. Во Германија имавме подобри изгледи - за мене немаше сомнеж во тоа. Потешко беше да го убедам сопругот. Работел како возач. Неговиот татко е од германска националност, а неговата мајка е Русинка. Свекрвата не сакаше да го напушти Казахстан, ниту сакаше нејзиното семејство да биде „распарчено“ со заминувањето на нејзиниот син.
На крајот на краиштата, јас или ние, мојот сопруг и јас, победивме против нив. Моите идеи за Германија во тоа време беа нејасни и - како што морам да признаам, гледајќи наназад денес - прилично нереални. Немав никакви грижи, не видов никакви проблеми со работата и решавањето во Сојузна Република. Роднините кои веќе живееја во Германија секогаш зборуваа само добри работи. Тие не зборуваа за невработеност или резерви за иселеници. Преовладуваше мојата curубопитност за непознатото и привлечноста да се запознаеме нова, странска земја. Практичните работи што требаше да се направат пред да ја напуштам земјата го привлекоа целото мое внимание. Не бев свесен дека потегот ќе биде длабока пресвртница во мојот или нашиот живот.
Во Берлин, реалноста наскоро ме фати, не одеднаш, туку постепено. Прво, се соочив со јазичната бариера со сите тешкотии што ги носеше. Научив германски јазик како странски јазик на училиште, а потоа, кога беше донесена наша одлука да се преселиме, се обидов да ги освежам и продлабочам своите јазични вештини. Но, тука можев малку да направам со тоа.
Се обложував дека курсот по германски јазик на кој јас и сопругот присуствувавме од јануари до јули 1993 година ќе ги отстрани или барем значително ќе ги ублажи јазичните тешкотии. Научив многу таму. Но, дури и по завршувањето на курсот, сè уште имав големи проблеми да се разберам. Мојот лош германски јазик ме натера да се чувствувам несигурен. Имав резервации за контакт со луѓе и зборување германски со нив. Се повлеков, особено во моето семејство. Имав контакти само исклучиво со Германци од Русија. А тоа, за возврат, не го подобри моето познавање на германски јазик. Се чувствував изолирано од општиот живот. Ова стана особено јасно за мене кога завршија детските години и се појави прашањето како треба да продолжам професионално. Сакав да се вратам на работа.
Тоа е дел од мојата слика за себе. И, исто така, морав да придонесам за семејната поддршка. Мојот сопруг сè уште беше во обука. Неговата работа во компанија за водовод и инсталација за греење сè уште не беше безбедна.
Покрај проблемот со јазикот, сега постоеше и тешкотија да се најде работа. Не видов можност да се вратам на работа. Што да правам? Преквалификација како физиотерапевт беше можна од канцеларијата за вработување. Како наставник по спорт, имаше контактни точки за мене. Но, постоеше и можност за наоѓање работа во спортската област за девојчиња во центарот за социјални и културни средби на станбената област. Тоа беше само позиција на АБМ, ограничена во времето, со отворена иднина. После многу напред и назад, решив да аплицирам за позицијата во центарот за состаноци. Сеуште добро се сеќавам како стигнав таму за интервјуто.
Бев потполно несигурна и едвај изговорив збор. И поради возбудата и недостигот на самодоверба, мојот јазик беше толку трнлив, како да научив германски само неколку дена порано. Се чувствував многу несреќно. Но, од денешна перспектива можам да кажам дека тоа беше среќен час за мене. Се запознав со идните колеги кои ми пријдоа без предрасуди и ме пречекаа како што бев тогаш. Ти ми даде шанса да докажам што можам професионално да направам. Тие поставија високи стандарди и не заборавија да ми помогнат да научам нови работи. Им сум многу благодарен за тоа. За мене започна едно прекрасно време во овој центар, време во кое можев да одам доста по патот кон интеграција во локалното општество.
Сега работам во центарот за состаноци три и пол години со мали прекини. Веќе подолго време сум заеднички одговорен за областа што е одговорна за руско-германските емигранти. Јас навистина уживам во оваа работа. Моите колеги понекогаш ми велат дека денес сум многу поразличен отколку кога првпат ја започнав мојата работа. Јас сум многу посамоуверен, освен акцентот на мојот германски јазик, вие тешко ја забележувате разликата кај локалното население. Можеби тоа е малку претерување. Но, тоа е вистина, јас ја имам скоро целата необичност.
Имам добри контакти со колегите и со многу локални жители во станбената област. Зборуваме за што било или скоро за сè. Се посетуваме. Чувствувам дека мојата работа е потребна и дека ме почитуваат руските Германци и локалното население. Тоа ја зајакнува мојата самодоверба. Сумирајќи, можам да кажам: Пред сè, работата во центарот за состаноци придонесе да најдам нов дом овде во Берлин.
Немам проблем со тоа што денес ме нарекуваат руско-германски. Стојам на моите руски корени. Јас пораснав во Казахстан и таму поминав 22 години од мојот живот. Рускиот е мојот мајчин јазик. Руската култура ме обликуваше. Честопати мислам на моите пријатели кои сè уште живеат во Казахстан. Јас сум во преписка со некои од нив. Во средбите меѓу руските Германци, зборуваме за нашиот поранешен дом и разменуваме спомени. Не сакам да сторам без ништо од тоа.
Во исто време, сега сум германски државјанин. Liveивеам во Берлин и живеам во германски услови. Во моето семејство постои мешана култура. За мене е многу важно нашите деца да учат правилно руски јазик и да научат многу за руската култура. Се разбира, германското влијание ќе биде многу посилно кај вас и рускиот подоцна ќе биде само еден корен меѓу другите во вашиот живот. Да се познаваат две култури и да се чувствувам како дома во нив е збогатување за мене лично и за моето семејство. Според мене, тоа ќе стане проблем само ако едната страна сака да се наметне на сметка на другата.
На крајот на годината истекува мојата работа во центарот за состаноци. Веќе една година правам курс за учење на далечина како социјален советник за иселеници и доселенички. Ова е нова насока во образованието. Би сакал да продолжам да работам во оваа област и да го пренесам моето искуство. Знам дека поради недостаток на средства, работните места се ретки. Како и да е, уверен сум дека ќе најдам трајно вработување подоцна. Дотогаш ќе продолжам да волонтирам во центарот за состаноци. Само што повторно седам дома, макар и привремено, тоа не е начинот на кој можам да одам.
Интервју со Олга Линкер:
Центарот за социјални и културни средби е познат надвор од станбената област. Има добра репутација. Кој доаѓа кај вас и што ќе најдат посетителите во центарот?
Центарот е место за средби на локалното население и новодојденците. Новодојденците се руски Германци, но и емигранти од различни земји. Програмата вклучува настани за деца и млади. И, имаме различни мултикултурни активности за возрасни. Нашата цел е да дадеме конкретен придонес кон социјалната интеграција на оние кои се приклучија
Во областа со понуди за руско-германски емигранти во кои работам, главно доаѓаат жени, помлади и постари. Мажите учествуваат и на курсеви за јазик. „Неподготвеноста“ на мажите веројатно има врска со фактот дека е дел од нивната слика за себе да ги решаваат проблемите главно сами. Womenените и девојчињата се поотворени. Тие доаѓаат кај нас затоа што не можат да се справат со нешто и им треба помош. Главно, ова се службени работи, особено работи што треба да се решат во канцеларијата за социјална помош или за вработување. Но, ние не советуваме само. Во исто време, ние исто така нудиме многу простор да се излезе од домашната изолација, да се биде активен надвор од вашите четири wallsида и на тој начин да се најде пристап до општеството. Имаме голем број работни групи за занаетчиска и уметничка активност. Предавањата и мултикултурните настани се случуваат редовно. Локалните жители, руските Германци и луѓето од други националности кои живеат во областа се состануваат таму.
Постои неделен појадок каде се среќаваат руско-германски жени. Тука сте меѓу себе, рускиот јазик е главниот јазик што се зборува. Зарем ова „да се биде меѓу себе“ не е пречка во процесот на интеграција?
Постои голема потреба многу жени да зборуваат во опуштена атмосфера за сè што ги придвижува - за тоа што ги угнетува тука, како и за спомените и проблемите што ги донеле со себе од нивните региони на потекло. Најдобар и најлесен начин да го направите ова е, се разбира, на руски јазик. Со овој појадок, пред сè, создаваме атмосфера во која жените наоѓаат пристап и доверба во нашиот центар и исто така ги изразуваат своите грижи и потреби.
Од сопственото искуство, знам колку е важно да се ослободите од инхибициите и да влезете во разговор едни со други. Како прво, важно е да бидете прифатени од другите за тоа што сте. Веднаш да излезете со барања, како што е да побарате да зборувате само германски, веројатно не би бил вистинскиот пристап. Треба да продолжите постепено. Како што веќе споменавме, овој настан е дополнет и со други, каде што другите аспекти - подобрување на вештините на германски јазик, како и информации и совети за различни теми - се во преден план.
Добро е познато дека интеграцијата е многу сложена работа. Од една страна, работите се зачувани - рускиот јазик и култура, спомени итн., А од друга страна има многу што да се научи, во ставовите и однесувањето. Клучно е за нашата работа во центарот за состаноци да им помогнеме на сите руско-германски посетители преку разновиден опсег на понуди да се ослободиме од странството што сè уште постои во Германија, да се надмине сопствената изолација и активно да се вклучи во социјалниот живот заедно со локалното население. Ова го сервира и „женскиот појадок“.
Што особено цените во работата со поединецот?
Постојат две главни работи во моето искуство што ме водат: Јас знам од сопственото искуство колку е тешко за многумина да ги надминат несигурноста и инхибициите и да ја вратат довербата во себе. Затоа, јас слушам трпеливо кога некој доаѓа кај нас и им давам многу време да се отворат со своите проблеми. Градењето на заемна доверба е од суштинско значење.
Многу жени и девојки би сакале да работиме многу за нив во центарот за состаноци, да им пишуваме писма на властите или да решаваме одредени работи со канцеларијата за социјална помош или вработување. Ние намерно не го правиме тоа. Ние даваме само совети и помош. Остатокот треба да го земете во свои раце. На крајот на краиштата, излезот од изолација и во општеството бара да направите свои работи.Често сè уште има дефицити. Ова е главната насока во која работам. Зајакнување на довербата во сопствените постапки, пренесување на потребното знаење и активирање активност - од моја гледна точка, секоја работа за интеграција мора да биде конкретно насочена кон ова.