Избор на збор - друг израз f; r; Ерн; ограничување на образованието; Размена на оџаци на германски јазик
Барам аналоген превод на англиски „ограничувања во исхраната“ за барање на учесниците на конференција. Тука, учесниците треба да можат да наведат дали треба да се одречат од одредена храна поради алергии, нетолеранција, религиозни регулативи или сопствени одлуки (на пр. Вегетаријански начин на живот).
Во форумот за лав [1] има предлог „Ограничувања во исхраната“, што ми се чини малку стилизиран, но кој очигледно се користи (видете на пр. Google [2]). Google translate [3] сугерира „ограничувања во исхраната“, тоа навистина не ми звучи како што треба.
Најдобриот, најконцизен термин што можам да го користам тука е всушност „ограничувања во исхраната“?
4 одговори 4
Бидејќи станува збор за распрашување за храна или нутриционистички барања на гости на конференцијата, и бидејќи ова истражување веројатно ќе се изврши со употреба на образец: Тоа навистина треба да биде едночасовно решение?
Еве неколку изрази што би размислил да ги искористам на ваква форма:
Посебни барања за храна:
Ограничувања на храна:
Ограничувања за диети:
Ограничувања на храна:
Сите овие не се многу вообичаени изрази, но тие ќе работат добро за вашиот конкретен случај. Секој се обидува да биде iteубезен и неутрален, така што луѓето од каква било мотивација можат да се чувствуваат обраќано.
Изразите се прилично долги; но ограничувањата на диетата исто така би биле многу долги. И за разлика од ограничувањата во исхраната, изразите се барем на „нормален“ германски јазик, што не е преоптоварено со бирократија, и со тоа се појавуваат попријателски.
Ако сакате да бидете смешни или саркастични, секако можете да напишете и:
Тоа е помалку неутрално, но е многу добар, идиоматски германски.