Извадок - Мо Јан, жаби - филијала во Букурешт - Литературни преводи (ФИТРАЛИТ) - Унија
ДЕЛ ЕДЕН
Г-дин Сугитами Јошихито,
Помина скоро еден месец откако се разделивме, но миговите минати заедно во мојот роден град се уште се чисти за моите очи.
Со целата напредна возраст и ослабеното здравје, преминавте мориња и земји да доаѓате од далеку во оваа заостаната земја за да разговарате за литературата со мене и уште неколку други ентузијасти, или тоа длабоко нè импресионираше.
Долгата комуникација за литературата и животот, што се одржа за нас утрото на вториот ден од Новата година во салата за прием во областа, веќе е препишана по регистрацијата и мислиме, ако ни дозволите, да ја објавиме во внатрешниот лист на Здружението Област на литературите, Повикот на жабата. Така, оние кои не можеа да ја слушаат тој ден, исто така, ќе имаат можност да уживаат во нејзиниот елегантен стил и да ги штитат нејзините учења.
На аеродромот Кингдао, пред да го потрошиш авионот, ми рече дека се надеваш дека ќе ја раскажеш приказната на тетка ми со писмо. Иако не го достигнал својот крај, целиот негов живот може да се опише во смисла на нескротлива импулсивност, или како исклучителен и настан. Приказните за нејзиниот живот се многубројни, не знам колку долго ќе трае таквото писмо, затоа ве молам извинете ме ако ги запрам моите чкртаници во одреден момент. Itе го пишувам се додека можам. Во ерата на компјутерот, пишувањето на ракописно писмо со пенкало на хартија станува недозволив луксуз, но исто така претставува и посебно задоволство, кое се надевам дека ќе се обидете да го прочитате, како застарено задоволство што е.
Понатаму ве известувам дека татко ми ми телефонски повикувајќи ми дека на 25-ти првиот месец од месечниот календар, во старата слива во нашиот двор, оној што го нарековте „гурат“ со гранки оставени од плод на талентот “, тие имаат пакети црвени времиња. Многумина дојдоа да му се восхитуваат, а меѓу нив и тетката. Татко ми рече дека на тој ден паѓало снег со меки снегулки и дека мирисот на сливата процветал со оној од снег и ги натерал оние што го инспирирале да се чувствуваат чисто и будни.
Вашиот студент,
Полноглавче
21 март 2002 година
тие не се никаквеци, туку вистината.
Тој јаглен беше еден од рудникот „Устата на змејот“, со одличен квалитет, сјаеше како кристал, дури и ако можеше да се види како лицето се огледува во неговите резови. Никогаш порано не сум видел толку јасен јаглен. Ванг-Пичиор, селскиот котел, го превезувал со кочијата од коњската резиденција. Ванг-Фут имаше квадратна глава, дебел врат, пелтечеше кога зборуваше, очите паднаа и лицето поцрвенето. Неговиот син Ванг-Фикат и Ика, Ванг-Фиеричиќ, и двајцата беа мои соученици. Тие беа близнаци, но додека момчето беше високо и силно, девојчето беше џебно издание на мало девојче кое никогаш повеќе нема да порасне. Благо речено, таа беше џуџе. Сите рекоа дека кога биле во стомакот на нивната мајка, Ванг-Ливер ги избричил сите хранливи материи, затоа Ванг-Фјеричица бил мал.
- Мои деца, што правите таму? Јадете јаглен? Јагленот е добар за јадење?
Ванг-Фиеричиќ го зеде парчето јаглен што го зеде во нејзините мали раце и рече со тенок глас:
- Чичко, многу е добро, ќе ти дадам парче по вкус. Стариот Ванг кимна со главата, одби и рече:
- Ти, девојче, оди по оваа банда дивјаци и прави глупости! Малото девојче гризна за јагленот и рече: