JAK ZSIGMOND PHILOBIBLON TRANSILVAN romna
Документи
Превод: L I V I A B A C R U
Студиите за почетоците на печатницата во Блај и историјата на библиотеката на Тимотеи Ципариу беа преведени од индексот на името на Кис Андрс: Луминиа Стоическу
се појавува под грижа на Домокос Гза
Со вовед од проф. Д-р ВИРГИЛ ЦНДЕА
КРИТЕРИОН ЕДИТУРА Букурешт, 1977 година
C o p e r t a of VASILE S O C O L I U C
Овој том ги содржи најважните придонеси за познавање на историјата на унгарската книга, печат и библиотеки во Трансилванија некогаш објавени на романски јазик. Тие се должат на научник кој бил посветен многу години, со иста страст и компетентност кон историјата на културата, библиологијата, кодикологијата. Ретка привилегија во областа на хуманите науки, Јак Зигмонд ги обединува сите квалитети на ерудиција и метод, способни да овозможат, со авторитет, истражување на толку тешката област на еволуција на идеи дешифрирани во документи, ракописи или стари отпечатоци.
Општо, специјалистите, Romanianубители на романската култура, на кои им е упатена оваа книга, ќе најдат на сите свои страници, а особено во завршната синтетичка студија, широк повик за придонесот што унгарските научници од Трансилванија го дадоа за создавање -културализмот преку пишување и печатење кај нас, до ширење на учење и идеи преку книги и библиотеки. Старите писатели од Трансилванските католички манастири кои култивирале во нашата земја, заедно со латинскиот јазик и буквите, ја проучувале западната патристика и схоластика, потоа за класичните антиквитети, или за збогатување на христијанскиот морал со стоички аргументи или, подоцна, од curубопитност. Ренесанса; изгледаат преподобни конвентуални, епископски, кнежевски, колегијални библиотеки-
кои ги обединија на своите полици сите поголеми дела на античката, средновековната или модерната литература и фикција од Европа и многу од арапско-персискиот ориент, фаворизирајќи го проширувањето на културниот хоризонт, генезата на нови ставови во сериозните проблеми на животот и активната размена на вредности помеѓу Апус и Рсрит; импресивна галерија на креации населена со анонимни копитари од ракописни или вредни печатари, познати покровители, конзервативни теолози или смели реформатори на верата, човечки филозофи или следбеници на просветителството, страствени библиофили и скромни дами кои ги правеле од негувањето на градежните читања, во тишината на нивните провинциски живеалишта, благородна страст; Современите студии, чија жед за знаење, ги проширија своите односи кон големите центри на Запад, Медитеранот и Блискиот исток, од кои жнееја нови доктрини, научни откритија, книжевни пријателства и вредни книги, еве ја широката фреска насликана од Јак Зигмонд n al su Philobiblon транзилван.
Посебната вредност на книгата се состои во нејзините детали, во резултатите од истражувањата преземени со страст и солидност од страна на авторот. Тешки хипотези за работа што можат да доведат до реконструкција на средновековните библиотеки во Ора-деа, вклучувајќи ја и онаа на хуманистот Витц Јнос и до проценка на нивната улога во културниот живот на Трансилванија; идентификација на научникот кој во 1518 година во стихови го препорачал изданието на делата на Помпониј Мела, во ликот на Мартинус Хациус, хуманист со романско потекло (од Хаг), најверојатно поседувач на редок Птоломејски кодекс чуван денес во Националната библиотека во Виена; рекапитулација на Трансилванскиот аватар на три книги од Корвинија и критичко испитување на легендите во врска со локацијата и судбината на познатата библиотека на кралот Метју; јасен аргумент дека најстарата печатарска куќа „Арде“ работела во Сибиу, пред оној на Јоханес Хонтерус од Браво; нови податоци за судбината на Библиотеката на колеџот Бетлен во Аиуд, продолжение на што-
кнежевски лавови од Алба Јулија, која не беше целосно уништена во 1658 година од страна на турско-грчката армија, како што се веруваше сè до истражувањето на Јак Зигмонд; Импресивната, топла евокација на Трансилванскиот Феникс, творецот и типограф Мисттфалуси Кис Миклс, познат во европската печатарска уметност, чиј живот и дело го илустрираат бруталниот, драматичен судир помеѓу креативната и незаинтересираната интелигенција на патриотскиот визионер и неразбирањето, рутирање или рамнодушност на современиците и; потеклото на Библиотеката на колеџот Шеклер Одорхеи во збирките на Толна Ивстн Фабри-циус и Розгониј Јнос и постепеното збогатување на оваа установа со бројни средства од кои авторот ја покажува нивната содржина и важност; книгата на научникот Клу-anан ги коригира старите културни слики, додава детали и нијанси на другите, отвора перспективи и сугерира, но треба да се следат во многу насоки од подоцнежните истражувачи.
Специјалистите со легитимен интерес ќе ги регистрираат новите информации во врска со историјата на романската култура во контактите со унгарската култура.
Го спомнав погоре хуманистот Мартинус Хациус, роден од романски аристократи од Остров, во Хаг. Освен славниот Николаус Олахус, друг професор хуманист, со романско потекло, Цсулај, г. Филип, го споменува професорот Јак. За прв пат известена информација од 1752 година 1763 година, за постоењето во библиотеката Сибиу на грофот Бнфи Днес на Лутеранскиот катехизам во романска верзија, сега изгубена, отпечатена од Филип Молдовеанул во Сибиу во 1544 година. Во оваа прилика потврда за хипотезата за Тимотеи Ципариу од 1848 година во однос на форматот на изданието. Испитувањето на производството на печатење со латински букви од Сибиу (15281580, со прекини) покажува дека од 35 букви, само три биле изменети со кирилица од Филип Молдовеанул, во 15441553 година, но тие претставувале 1/3 од вкупните печатени страници., како,
забележува авторот, јас фрлам доволно светло на различната природа на производството на типографија со латински карактери во споредба со онаа со кирилични карактери, вклучувајќи ги и фундаменталните книги, заедно со слабите дидактички изданија или повремени флаери. Личноста, делото и особено културните односи на докторот од Сибиу, Кле-Шри Смуел (16631732) се евоцираат со влашки научници како Константин Кантакузино, војводите Константин Брнковеану и Николае Маврокордат или научници од нивната придружба како Јоан Аврамие, Михаил Шендо, Теодор Басилиос, Никол де Порта, Стефан Берглер. Петру Павел Арон, обединет епископ во Блај, ги искористи за модернизација на неговата романска печатница услугите на тројца унгарски метри, Шкели Плди Иствн, формирани во Холандија, Бескереки Михли, печатач од Трансилванија, веројатно со потекло од грав и Текелт Птер, оној именуван во б blенските изданија на времето Петру Сибијанул. Во овој период, во печатницата Блај беа воведени латинските букви фрлени со умирања на големиот уметник Мицтффалуси Кис Миклс. Ученик на Плди, имено Јоанију Ендреди бил Романец, тој станал по 1761 година диригент на печатницата во Блај, по што активноста била преземена од метри донесени од Рмнику Влчеа.
Главниот придонес на Јак Зигмонд во историјата на романската култура е несомнено, во овој том, историјата на библиотеката на Тимотеи Ципариу. Составена врз основа на зачувани архивски извори и по внимателни обиди да се идентификуваат зачуваните томови, студијата фрла што е можно повеќе светлина врз збирката документи, ракописи и списи на филологот и воинот од Бjeаа, кои ја подредувале активноста на Романски културен идеал, но и политички. Тоа е, изјавува проф. Јак, лична почит кон принцот на романската научна филологија, но исто така и охрабрување за млади специјалисти кои ќе треба да продолжат со истражување на оваа важна колекција, почнувајќи од конечните демонстрации на научникот Клуж: 1. Библиотека на Ципариу
е еден од најважните производи на процесот на развој на романските библиотеки во деветнаесеттиот век; 2. Оваа колекција не беше целосно уништена во 1849 година (како што претходно се мислеше, н.н.), претрпејќи само значителна штета; 3. Исто така, од горенаведеното се појавува дека оваа збирка е, можеби, најстарата романска научна библиотека со специјалност, претежно од пред 1848 година и зачувана во прилично добра состојба; 4. Затоа во иднина ќе треба да се грижи и да се капитализира како еден од најважните споменици во историјата на романската наука во 19 век.
Така, дојдовме до искривување идеи што вклучуваат истражувања и студии на Јак Цигмонд за историјата на печатењето. Научникот од Клуж-Напока со право ја смета историјата на книги, печатење, библиотеки како отворени, живи дисциплини, наменети за извонреден развој во денешните услови, кога старата книга се смета за составен дел од националното културно наследство и нејзиното истражување е начин. сигурно ќе ја искористат создавањето и културната традиција на претходните генерации. Ова се, се разбира, само принципи на активирање на студии за културно наследство отелотворени во ракописи, книги и библиотеки, со цел да се обноват најстарите збирки, нивната анализа како производ и превозник на размислувањето и менталните ставови на нашите предци. Во пракса, останува уште многу да се стори, бидејќи, како што добро забележува авторот, малкумина се уште оние кои, во еден или во друг
старите библиотеки ја отелотворија културната историја на нивниот град, регион или земја и во томовите раскажани на полиците, најавтентичните сведоци на сферите на мислата и на наследствата оставени од поблиското или подалечното минато. И за секого не е очигледно дека библиотеките можат да бидат споменици, не само старите манастири, цркви или градови и дека тие ја заслужуваат целата заштита и благодарност што историските споменици со право ја уживаат.-
некои места за аџилак за туристите. Несомнено, потешко се дешифрираат спомениците на пишувањето, што бара поголем напор за разбирање и вреднување отколку камени споменици. Но, ни се чини дека преокупациите на нивната капитализација денес се охрабрувачки. Испитување на библиографијата на студиите по историја