Јапонски поштенски марки Ханко ЈАПАНДИГЕСТ
Секој што живеел во Јапонија подолго време нема да може да го избегне тоа: марка за лично име што се користи наместо потпис. Ние објаснуваме сè за јапонскиот ханко и на што треба да обрнете внимание при изборот на ликовите!
Кои се ханко?
Таканаречените ханко (判 子) или инкан (印鑑) се мали, претежно издолжени поштенски марки, на крајот на кои името - или целосното или само презимето - на некое лице е врежано во Канџи (кинески знаци). Во Јапонија овие ја имаат истата функција и значење како потпис. Приватни лица, како и компании ги користат овие за официјални и неофицијални цели, како што се за сите видови договори, набавки, отворање сметки или како едноставен потпис за да ги забележат документите и да прифатат пошта. Ова значи дека скоро секој јапонски државјанин или странец кој живее во Јапонија за работа или студирање ќе поседува ваква марка.
Практичните пломби се притискаат во рампа за печат со црвено мастило и нежно се притискаат на назначената област на документот (ова често се појавува како круг со симболот 印 во средината). За да го чувате вашето лично ханко, користите специјална кутија што е достапна во сите можни форми, дизајни и бои. Патем, термините инкан и ханко можат да се користат синонимно, дури и ако првиот е поформален и се користи во официјален контекст, додека ханко се залага за печат воопшто.
Историја на ханко
Потеклото на печатот за името се враќа во 57 година од нашата ера, кога еден кинески владетел од династијата Хан му дал на јапонски конвој златен, империјален печат. Се смета за еден од првите докази за јапонската пишана култура и првично го користеле исклучиво Тењо, јапонскиот император и други благородници. Многу векови подоцна, искористија и свештените лица и самураите. Самурајот, исто така, ја употребил општата употреба на црвено мастило кога го печат неговото име: оваа боја претходно била резервирана исклучиво за класата воини. Ханко не се прошири на општата популација сè до реставрацијата во Меиџи во 1868 година, кога сите граѓани сега требаше да усвојат име и презиме и земјата воведе систем за регистрација и сертифицирање на луѓе.
Различни типови
Во зависност од тоа кога и каде треба да ставите печат, постојат различни видови на ханко:
Itsитсуин (実 印)
Преведено како „вистински печат“, житсуинот е официјален и најважен печат и мора официјално да биде регистриран во градското собрание на местото на живеење. Постојат строги барања за џитсуин во однос на должината, дијаметарот и формата и може да се регистрира само еден печат по лице. Itsитсуинот се користи за сите официјални процеси како што се договори за продажба. Откако ќе се регистрирате во градското собрание, ќе добиете картичка за регистрација, што пак ви дава право да добиете сертификација за печат. Оваа сертификација секогаш мора да се достави при склучување на договор за да може на другата страна да и се докаже автентичноста на печатот. Затоа е од суштинско значење да го одржувате вашиот jitsuin безбеден и заштитен од злоупотреба. Слично на пасош, ако го изгубите, мора да отидете во градското собрание, да го пријавите и да регистрирате нов печат.
Гинкин (銀行 印)
„Банкарскиот печат“ се користи само при отворање и затворање банкарска сметка (или при повлекување големи суми пари). Се користи за идентификување на клиентот и овој печат мора претходно да биде регистриран во неговата банкарска куќа.
Митомеин (認 め 印)
Митомеин или „приватен печат“ е неофицијален печат за името што може да се купи практично насекаде и кој не мора да се бележи никаде. Се користи за помалку формални работи како што се прифаќање пакети. Овие марки често се направени од поевтини материјали како гума или пластика и се произведуваат масовно. Бидејќи тие обично се наменети за лична употреба, доволно е едноставно да се користи првиот, последниот, па дури и прекарот, додека за џитсуин и гинкчин е прифатено само целото име - и затоа нема митомеин за официјални договори. Овде можете да станете прилично креативни и многумина го користат и печатот за да ја изразат сопствената личност. Формата, бојата, дизајнот или дури и дополнителните врежани мотиви можат слободно да се изберат, нема ограничувања.
Сите три типа на поштенски марки треба да бидат визуелно и јасно диференцирани едни од други со избраниот Канџи, земајќи ги предвид применливите правила, со цел злоупотребата да биде потешка и да може да се разликуваат и овие подобро.
Застарен систем?
Системот за поштенски марки има долга традиција, но во сè повеќе дигитализираното општество се поставува прашањето колку оваа форма на идентификација сè уште е корисна и сигурна. Сосема неколку гласови го опишуваат Ханко како едноставно застарен, а јапонскиот финансиски сектор се повеќе се обидува да се дигитализира од причини и да ја намали незгодната индустрија за хартија. Се разбира, индустријата за ханко нема интерес за ова, но дури и тие не можат да ја оправдаат употребата на ханко како безбедна мерка ако е многу веројатно во Јапонија две или повеќе луѓе да го имаат точно истото име и да ги добиете маркичките насекаде за малку пари можат да купат. Овие случувања доведуваат до фактот дека занаетчиството станува сè повеќе и повеќе изумира, а владата во минатото повеќе пати бараше мерки за минимизирање или укинување на потребата од марки (Japan Times (англиски) објави интересен напис за ова).
Голем избор
Како и да е, бидејќи малите марки со име се важен дел од општествениот живот во Јапонија, не е изненадувачки што таканаречените ханко-ја, продавници за марки, се практично насекаде. Таму можете да купите личен печат или дури и да го имате врежан директно. Имате избор од различни бои или материјали, пластиката и дрвото се многу чести. Во зависност од бројот на Канџи и посакуваниот материјал, таквата марка може да чини до 30 евра. Можете исто така да изберете помеѓу различни типови фонтови или дебелината на линиите. Поради големината на поштенските марки, просторот за Кањи е секако ограничен - обично кружните или квадратните краеви имаат дијаметар од 8-25 мм. Наместо Канџи, сега може да имате врежана и хирагана, катакана или букви од азбуката.
Ако имате заедничко јапонско презиме, вреди - барем за митомеин - да одите во продавница со 100 јени. Обично има цела полица полна со поштенски марки и други додатоци за маркирање за нешто помалку од 1 евро. Продавници како големиот попуст Дон Кијоте или канцелариската продавница Tokyu Hands понекогаш имаат свои автомати, каде што можете да набавите ваш личен печат од 5 евра па нагоре. Најевтините варијанти обично се направени од пластика, но ова ги прави и повеќе склони кон оштетување и абење. Рачно изработеното ханко е поцврсто и издржливо, особено ако се направени од специјално дрво или други висококвалитетни материјали. Постојат дури и екстравагантни понуди направени од слонова коска или титаниум: Цената може да достигне стотици или илјадници евра.
Кои знаци треба да ги земам?
Ако имате јапонско, корејско или кинеско име, изборот на тоа е лесен. Како Европеец станува посложено, на крајот на краиштата, германските имиња не се засноваат на азбука на слог и карактер, зад кои има значење што може да се додели на канџи.
Ако барате ханко заради ханко, т.е. без официјална цел, тогаш нема ограничувања за вашата креативност при изборот на симболите. Многу странци го следат изговорот на своето име и бараат карактери што се најблиску до него или имаат привлечно значење. Од јапонска перспектива, ова може да доведе до чудни или целосно неприродни комбинации на карактери - во најлош случај, резултираат негативни или дури „валкани“ преводи. Исто така, луѓето со долги имиња остануваат зад себе со овој метод, бидејќи обично има простор само до четири канџи. Затоа се препорачува претпазливост и најдобро е да побарате помош од јапонски пријател.
Ако имате име кое е слично на јапонскиот, можете да ги користите вообичаените знаци за овие први имиња. Понекогаш името или презимето може да се преведат директно на јапонски: некој со презиме „Црно“ може да го користи соодветниот Канџи 黒 (куро). Транскрипцијата на сопственото име во слог Катакана (како што е вообичаено за странските имиња во Јапонија) е секако наједноставната, иако најнеспектакуларната, варијанта.
Во меѓувреме, во Јапонија има разни ханко-ја, особено на места кои многу ги посетуваат туристи, специјализирани за ханко за странци и даваат совети за тоа кои канџи се најдобри. Затоа, не пропуштајте ја можноста да понесете свој личен печат со името како сувенир за себе или за вашите најблиски на вашето следно патување во Јапонија.
И не грижете се за оние кои живеат во Јапонија или кои планираат да го сторат тоа во одреден момент: многу канцеларии и поштари сега исто така го прифаќаат класичниот потпис. Ханко сè уште се препорачува, не само за одредено чувство на припадност во вашиот нов дом, туку и за да се спаси овој мал „дополнителен третман“.