Јазик германски зборови во странство
Германски зборови во странство
Германските зборови се трендовски во странство. Без разлика дали се градинка, цајтхајт или удобност - светот го користи германскиот јазик за да помогне во тоа. Во својата книга „Бессервисер Бим Кафееклатшинг - германски зборови во странство“, објавена од ХЕЈНЕ Верлаг, авторот Свен Сиденберг собра и лексички обработи околу 260 од овие германизми. Кликнете преку популарни примери.
кич
Примамлив вокабулар за чуварите на гралот на благородниот вкус во уметноста. Капе и рани. Создаден е околу 1870 година во уметничката сцена во Минхен како термин за брзо фрлање, но лесен за продажба на слики. Етаблираните уметници беа револтирани од ефтината конкуренција што ја донесе нивната професија во непочитување. Со доаѓањето на „Арт Нову“, терминот се шири сè повеќе, дури и на секојдневен јазик. Наведено во „Оксфордскиот англиски речник“, веднаш до „китши“ и „китчество“. Американците и британците рефлексивно го поврзуваат „кичот“ со кадифните бајковити замоци на кралот Баварија, Лудвиг Втори.
Покрај комбинациите „контра-кич“, „кичмерчант“ и „порно-кич“, особено во американскиот англиски јазик има: „Бидермејер кич“, „Класичен кич“ и „кичева американост“; вториот ги опишува современите феномени, како што е аџилакот Елвис во Грејсленд или китскиот пекол во Лас Вегас, каде што има и реплика на Хофбрäухаус. На француски јазик, зборот „кич“ постои уште од 1962 година.
Го пишувате со мали букви и можете да го напишете и без -s („кич“). Исто така, служи како елемент за формирање зборови: „Кич-грк“, „Китсхромен“, „Кич-Анри II“, „Китсхроман“, „Кич-готик“, „Кич-рококо“. Исто така познат на фински, француски, грчки („комплети“), италијански, португалски, руски („китч“) и шпански.
Градина за пиво
Место на интоксикација со баварски корени. Првите германски имигранти во Америка поставија градини со пиво во сенката на костените во Германтаун во близина на Филаделфија во 1695 година. Голтајќи по голтка, Германците исто така напредуваа со проширувањето на производството на пиво, во поголемите градови на Исток, како и во процутните градови на Средниот Запад. Локалните германски пиварници дури беа прогласени за атракции во Бадекер „Соединетите држави“ од 1909 година. Дистрибуцијата и продажбата исто така беа главно организирани од Германци.
Насекаде отворија хотели, ресторани, гостилници и пријатни градини за пиво, кои беа ценети како бар за „католички безалкохолни пијалоци“, а исто така и како јасли за гевреци, пилешко и зглобови. Зборот „градина за пиво“ се прошири на тврдокорните Британци во средината на 19 век, И со тоа, придружено со посебно чувство „сè што можеш да пиеш“, понатамошен вокабулар специфичен за пивото, како што е „Штајн“ како скратен термин за Стеинкруг. Исполнет е со германско пиво.
Харинга од Бизмарк
Варијанта на храна за прсти од Вилхелмин. Надвор од Германија, најчесто го среќавате во фини американски ресторани и продавници за сувомесни производи. Парталите од харинга ставени во кисела маринада направена од оцет, масло за јадење, кромид, семки од сенф и ловорови лисја исто така се користат за ролна мопс. За волја на вистината, харингата од Бизмарк е неоткриена тркалачка маска. Фактот што можеше да плови преку Атлантикот во 19 век, убаво спакуван во чаши, не е најмалку резултат на неговиот долг рок на траење. Името се враќа кај канцеларката Ото фон Бизмарк (1815–1898). Но, очекуваното послушание и изразениот дух на покорност, како што владееше во империјата, беа одговорни за именувањето.
хамбургер
Морскиот воздух ве прави гладен, велат меѓу морнарите. Која е причината зошто жителите на Ханзејскиот град Хамбург, Хамбургерите, не само што јадат морска храна како Лабкаус и Куделн, туку и специјално подготвено парче говедско месо. Ова таканаречено „парче Хамбургер“, специјалитет на Ханзеатската кујна, го премина Атлантикот со емигранти и стана стек во Соединетите Држави во 1842 година. Но, во одреден момент се случи ова да дегенерира во топче мелено месо. Американците овој нов производ најпрво го нарекоа „Хамбургер бифтек“, потоа „Хамбургер“ и на крај „Бургер“.
Повторното толкување на „хамбургер“ како комбинација на „шунка“ („шунка“) и „хамбургер“ овозможи да се формираат уште десетина други „хамбургери“: од „чизбургер“ (1938) до „бифбургер“ (1940) на „јајце-плескавицата“, „рибазбургер“, „доматобургер“ или исто така „пилешки бургер“ и „вегебургер“, соодветно „зеленчук плескавица“ (1972). Клин меѓу две сунѓерести парчиња бел леб, садот за брза храна ја започна својата глобална триумфална поворка во средината на 20 век, вклучително и враќањето во Германија.
Удобност
Појадок на земјоделецот, градинарски гном, тупаница за оган, плажа за плажа, оревокршачка, мајпола, забава за кафе, школски конус, греено вино, шпорет со плочки, Октоберфест, поетски албум, столче за лулка, истурање олово, прошетка по шума, шпашка за сирење, колиба за скијање, влечки, пиво, визба на Ауербах, миризба од цимет, миризба од цимет, секретарка, цимет, чај од дрво, миризба од цимет, Календар за настани, карневал, тутунска цевка, цветни тапети, улици со калдрма, Саумаген, музика од месинг, скара, елка, витешки турнир, хофбрäуаус, свинско зглоб, стап за одење, божиќен пазар, редовна маса, фестивал Карл Меј: шарена загатка во Германија.
И секое парче од сложувалката го создава тоа Состојба на умот што зрачи со топлина и е толку нераскинливо поврзана со Германците, дека нашироко се смета како одлика на германскиот национален карактер и не може да се преведе на кој било друг јазик: пријатност. (.)
„Удобност“ и „пријатна“, се вели дека зборовите донеле летувачи на скијање од Митенвалд во Англија, и двете се наведени во „Англискиот речник на Оксфорд“ и редовно се појавуваат во англиски и американски весници, понекогаш со, а понекогаш и без умлаут. Зборовите, како што велат во англискиот јазик, не опишуваат ништо помалку од „германската душа“. Исто така познат на француски јазик.
градинка
Најпопуларен од сите емигрирани зборови. Како природно како растение, трите до шестгодишните деца треба да се развиваат во првата градинка, основана во Тирингија во 1840 година од страна на педагогот Фридрих Фробел (1782–1852), надвор од авторитарните методи на пруските рурални центри за образование. Првата странска градинка беше отворена во Лондон само единаесет години подоцна, а првата американска градинка ја следеше во 1856 година во Ватертаун, Висконсин.
Одговорот беше толку голем што имаше нешто помалку од 350 други градинки во САД во 1882 година. Американците и Британците не само што ја прифатија идејата за предучилишна возраст, туку и градежните блокови на Фробел и германскиот збор „градинка“. За прв пат се појавува на англиски јазик во 1852 година и е наведен во „Англискиот речник на Оксфорд“, заедно со дериватите „Фроебелијан“ и „Фроебелизам“. (.)
Германскиот збор „Градинка“ е познат и на италијански, јапонски, шведски и шпански јазик; Италијанците кои се луди по бамбини го знаат и преводот за заем „giardino d’infanzia“, „детски дом“ што значи „празничен центар“ и „сестра“ што значи „германска дадилка“. На француски јазик, тие го користат преводот на заем „jardin d’enfants“ уште од 30-тите години на минатиот век.
скршен
Од латински „caput“ („глава“, „преден дел на брод“). На француски јазик, ова прво стана глагол „капотер“ („преврти“), а подоцна израз „капот“, како име за играч со карти, кој не презема ниту еден трик во текот на целата игра. За време на Триесетгодишната војна, за време на игра со карти меѓу германски платеници и француски платеници, конечно се појави германската фраза „руина“. Ландскнехте, сите робусни соработници, сфатија дека ова значи разни методи на убиство. Во меѓувреме, скоро сè може да „скрши“: саксии за цвеќе, машини за перење, бракови; и кога ќе се вратиш од работа навечер, често си толку скршен, модричен и убиен што сакаш да ја извикаш спонтаната и анархо-изрека на 68-те: „Скрши го она што те крши!“ Тогаш зборот го започна своето патување околу светот. Сега е вообичаен збор, наведен во „Оксфордскиот англиски речник“ („капут“). Исто така познат на естонски („капут“), француски („капут“), италијански („капут“), шпански („капут“), руски („капут“) и турски („капут“). Во Африка велат „Нусу капут“ („полукршен“). Така се нарекува анестезија во Кисвахили.
„Ние сакаме да кондензираме“: Интервју со Свен Сиденберг
БРИГИТЕ.де: Кога започна да собираш залутани зборови?
Свен Сиденберг: Тоа сигурно се случило пред околу две или три години. Како колекционер, налетав на зборови. Било да е во менија, филмови или странски весници како што се Newујорк Тајмс, Ле Монд или Ел Паис.
БРИГИТЕ.де: И колку се собраа така?
Свен Сиденберг: Имам собрано околу 260. Но, лингвистите проценуваат дека има емигрирано меѓу 5000 и 10 000 зборови, од кои многу се специјалистички термини од медицината, геологијата или музикологијата.
BRIGITTE.de: Како настана книгата?
Свен Сиденберг: Годината пред минатата го прочитав седмиот том „Хари Потер“ на англиски јазик и на страната 49 бев зачуден. Таму беше зборот „допелгаени“. Тоа беше почетната искра. Ако дури и „Хари Потер“ е населен со германски зборови!
БРИГИТЕ.де: Дали патувавте толку често порано и постојано наидувавте на германски зборови?
Свен Сиденберг: Не, јас бев на одмор како и нормално, како и другите. Но, ме интересира јазикот и ако навистина погледнете менија, ЦД-брошури или стрипови во Италија, Русија, Јужна Африка или Шпанија, ќе најдете многу германски зборови - многу од нив обично се погрешно напишани, или барем се пишуваат поинаку. Германски зборови се користат и во Франција.
BRIGITTE.de: На пример?
Свен Сиденберг: Германскиот збор „Смешен“. Сега се пишува поинаку, имено „лустично“, а исто така е претворено во именка, но Французите ја користат. За нив тоа значи нешто како џокер или шегаџија.
БРИГИТЕ.де: Но, како се појавија такви зборови во странство?
Свен Сиденберг: Многу е различно и честопати повеќе не можете да го пратите. За некои зборови, сепак, постојат јасни, литературни докази. Како што се „страв“ или „loveубов“. Но и убавиот збор „чудо од дете“.
БРИГИТЕ.de:. и како влегле на други јазици?
Свен Сиденберг: „Стравот“ првпат го спомна англискиот писател Georgeорџ Елиот во 1849 година во нејзините „Писма“. Georgeорџ Бернард Шо, музички критичар, исто така беше многу германофил и во 1891 година го употреби зборот „чудо од дете“ за да го стави токму тоа во една статија.
BRIGITTE.de: Дали е толку тешко да се најдат соодветни зборови на други јазици?
Свен Сиденберг: Да, делумно да. На германски тежнееме да ги составиме именките заедно за да именуваме нешто. Ова не работи на други јазици. Неколку именки потоа се поврзани со други зборови или се потребни цели реченици. Но, во пракса е докажано дека се претпочитаат јасни, кратки реченици - ние сакаме да кондензираме, не заради поезија, туку од чиста мрзеливост.
БРИГИТЕ.де: Тоа веројатно важи и за зборови како што се „инстинкт“ или „цајтџист“.
Свен Сиденберг: Да, овие примери јасно покажуваат дека другите јазици може да имаат јаз или значење што може да се пополни со такви германски зборови. Германскиот јазик понекогаш е многу трендовски и трендовски во странство.
BRIGITTE.de: „Цајтхајст“ е често цитиран пример на емигриран германски збор. Кои зборови сè уште се многу популарни во странство?
Свен Сиденберг: Во моментов, многу земји што зборуваат англиски, сакаат да го префиксираат германскиот збор „Über“. Се зборува „üибер“. Потекнува од Ничевиот „Übermensch“. „Оси“ или „Валрафен“ се познати неодамна и во странство.
БРИГИТЕ.деј: Англичаните и Американците ги земаат нашите зборови и ние постојано користиме англицизми - дури и чудни!
Свен Сиденберг: Да, тоа е смешно, тоа е како размена на зборови. Ова има врска со фактот дека мајчин јазик често сака да се разликува од другите луѓе на неговиот јазик, да изгледа особено смешно или паметно. За да го стори тоа, тој користи зборови од други јазици. Но: Секој јазик може да се справи со ова. Уште повеќе, тој е дел од суштината на секој јазик што тој прифаќа други јазици. Не ги загрозува.
Можете да најдете повеќе залутани зборови во блогот на Свен Сиденберг.