Јон Хелиаде Радулеску На смртта на Чирлова
О, мојата фунта, воздишка! твојот жален глас
Да од resвонува во сенка, да стенка до гробот:
Чирлова ја нема повеќе. воздивнува по својот пат
И нека се чуе на крилјата на ветрот:
"Чирлова ја нема повеќе! И фунтата престана!"
Ох, млада пејачка! птица што минува!
Едвај треперивте, едвај вашиот сладок глас
Тој се јави да ве чуе на скокачката нога
Патниците, уште еднаш, застанувајќи ги своите чекори,
Целта на нивниот поглед. летавте и ги оставивте!
Ја мразевте земјата во која малкумина слушаат
Или каде што не ја придружувате вашата песна со нив;
Уште жив, поминавте повеќе живот
Апсорбирани во хармонијата на небесните домаќини,
Каде е војникот таму, брзаш.
Под твојата млада рака, твоите прсти што горат,
Сега фунтата серафими трепери;
Слушаш други химни, започнуваш друга песна
И ги поттикнувате другите воини, моќниот херувим,
И уште еден пост со поголема слава ви беше зготвен.
Тоа беше вашето место на наследство:
Поетот тука е странец и патник;
Така гордиот орел во неговиот висок поглед
Како да му рече на светот за неговиот голем лет:
Земјата е мојата лулка, но јас живеам во рајот.
Ох, феномен што се појавува само со векови,
Ох, starвезда се издига веднаш на зајдисонцето!
Кој беше твојот сјај? И што не претскажува?
Кој ангел ве врти? Каков ангел ти донесе?
И како да ги ставите оние што пропаѓаат со вас?
Од каде си, слушај ги моите жални песни,
Погледнете како солзата паѓа на вашиот драг гроб.
Во последниот час, во поаѓањето тука
Сакајте се без мене, со оние што ги нема повеќе,
Тие видоа како тргнавте во лет, и излезе тажната вест.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
И јас сум како металот што плаче за тебе,
Низ пожарите на болка помина и разјаснети,
И брзи страсти што ми го чукаат срцето,
Секој од нив прави посебен звук,
Запушената рика повторно се дави во неа.
Моето жално суштество овде трае,
Но, јас сум по тебе, тогаш ќе те придружувам;
Ревноста на нејзините крилја таму ме киднапира
И ја сакам твојата лесна судбина засекогаш,
Но. водството на долг повторно ме влече надолу.
Каква врска има мојата афера?,
Исто како длабоко вкоренетиот даб?!
Кога ветрот се крева, тој стенка и воздивнува,
Пука и превртува сè околу него,
И сè што останува е болно.
Ох мој! еве ја мојата судбина и колку е оптоварена!
И ти беше како оној пролетен цвет
Она што го грабнува, бел слез го зема и го остава мирисот.