Јон Креанга свекрва со три снаи
Некогаш била баба, која имаше три сина високи како елки и силни по доблест, но слаби по ум.
Прилично голема штала, старата куќа со сите свои поџиии, лозје со прекрасен овоштарник, говеда и многу птици го сочинуваа домаќинството на бабата. Покрај овие, тој имаше и бели капи за темни денови; зашто тој го врза потокот со десет јазли и трепереше за пари.
За да не ги расфрламе младите до него, уште две куќи една до друга, едната десно, а другата лево од старата. Но, во исто време тој донесе непоколеблива одлука да ги држи снаите и идните снаи покрај себе - во старата куќа - и да не организира ништо за поделба сè до неговата смрт. Тој го стори тоа; а срцето на старицата се смееше од радост кога ќе помислеше само на тоа колку ќе биде среќна, помогната од нејзините синови и утешена од идните снаи. Честопати си велеше: „willе ги чувам снаите, ќе ги ставам на работа, ќе ги жичам и нема да ги пуштам да излегуваат од дома, во отсуство на моите синови. "Тој ми го стори тоа. И така мојот сопруг - Бог да ми прости!" се е готово! “
Синовите на вашата баба возеа во кочијата и заработија многу пари. Најстариот имаше време да се ожени, а неговата баба, чувствувајќи го ова, вртеше да ја најде својата невеста; и во пет-шест села едвај можеше да најде едно по нејзин вкус: не премногу млада, висока и суво, но робусна и покорна. Момчето не излезе од одлуката на неговата мајка, венчавката се одржа и бабата ја зеде кошулата на свекрвата, сè уште несечена на устата, што значи дека свекрвата не мора да биде со голема уста и да мрмори за сè.
Откако заврши свадбата, момчињата се занимаваа со својата работа, а снаата остана со својата свекрва. Баш тој ден, вечерта, бабата започна да го планира животот на нејзината снаа. За баба, новото сито веќе немаше шајка. „Зошто направив клешти за да не се запалам“, рече таа. Потоа брзо се качува на таванот и се симнува оттаму со пердуви со пердуви што останале од неговата покојна свекрва, неколку китчиња од коноп и пар димери на птици.
„Така мислев, облак, дека можеш да работиш ноќе“. Ставете го во соседната куќа, вретените под креветот и вилушката зад оџакот. Кога сте уморни од дробење пердуви, ќе мелете пченка; и кога сопругот ќе излезе од патот, ќе направиме чинија со свински ребра, од пушени, од таванот и, Господи, ќе јадеме добро! Сега одеднаш, додека не се одморите, земете ја вилушката во ременот и до утре наутро да готвите овие вртечки јажиња, пердувите што треба да се уништат и пченкарното брашно. Се откажувам малку, затоа што имав проблеми со твојата венчавка. Но, треба да знаете дека спијам како зајак; и покрај овие две очи, имам едно на задниот дел од вратот, кој секогаш седи отворен и со кого гледам, ноќ и ден, сè што е направено во куќата. Вие разбирате што ви реков?
- Да, душо. Само нешто да се јаде.
- Да јаде? Кромид, лук и парче ладна палента од полицата се доволни за една млада жена како тебе. Млеко, сирење, путер и јајца за да можеме да блеснеме да одиме на пазар да заработиме пари; зашто куќата е оптоварена со јадач и не сакам да ја изгубам мојата команда.
Потоа, кога дојде вечерта, бабата легна на креветот, свртена кон wallидот, за да не ја вознемирува светлината од матната, сè уште имплицирајќи дека снаата ја чува; но сонот ја престигна одеднаш и немаше идеја што прави нејзината снаа. Додека свекрвата танцуваше, спиеше далеку, нежната снаа се заниша низ куќата; потоа ги смачка пердувите, сега го спакува тортата, сега ја смачка пченката и ја продаде. И, ако Еначи ги ставаше трепките, таа веднаш ќе земеше ладна вода и ќе го измиеше лицето, за да не ја види својата непроспиена свекрва и да се посомнева во нив.
Вака работела кутрата снаа до после полноќ; но околу денот, сонот ја спушти и таа заспа меѓу перјата, тетратките, вретеното на тортата и парчето пченка. Баба, која легнуваше со кокошките, стануваше ноќе и почна да треска и да тресне низ куќата, така што кутрата снаа, која едвај заспа, доброволно, од потреба, мораше да стане и да се бакнува. раката на свекрвата и покажи и што работи. Полека, снаата дојде до браздата, а бабата беше задоволна од изборот што го направи. Неколку дена подоцна, превозниците пристигнуваат, а младата сопруга, гледајќи го својот сопруг, сè уште ги заборава своите проблеми.!
Не трае долго, а бабата го поставува и средното момче и зема облак-душа точно во сликата и слично на првото, освен што беше постара и донекаде со вкрстени очи, но вреден оган.
После венчавката, момчињата одат повторно кај кочијата, а снаите остануваат дома со свекрвата. Како и обично, таа им дава работа во умерени количини и, како што паѓа вечерта, легнува, велејќи им на снаите да бидат вредни и да внимаваат да не заспијат, дека го гледа нивното непроспиено око.
Најстарата снаа си толкувала на другата за оној што ја гледала свекрвата и затоа тие се поттикнувале да работат и работата им излегла од раце. И свекрвата убаво душкаше.
Но, доброто понекогаш го чека злото. Не трае долго и време е малото момче да се омажи. Но, Баба сакаше да има неразделно тројство на снаи. затоа и претходно прочитал една. Но, не е секогаш како одговара, што е и како одговара. Едно утро, синот на неговата мајка донесе снаа во рерна. Баба се искара по главата, оди на ридот, оди во долината, но нема што да прави, и, доброволно, од потреба, свадбата беше направена и добар мир!
По венчавката, мажите одат повторно на работа, а снаите остануваат дома со свекрвата. Баба повторно им дава работа во умерени количини и, како што паѓа вечер, легнува како обично. Двете снаи, гледајќи ја најмладата жена како кодира на работа, и рекле:
- Но, не продолжувај со кодирање, бидејќи мама не гледа.
- Како? Ја гледам како спие. За каква работа станува збор? Дозволете ни да работиме, и оставете ја да спие?!
"Таа не гледаше да танцува", рече средовечната жена. "Мумијата има непроспиено око во тилот, со кое гледа сè што правиме, а потоа не знаете која е мумијата. Никогаш не сте ја изеле нејзината смрт".
- На тилот. Види се? Не ја изедов нејзината смрт. Добра работа што се сетив. Но, што јадеме, девојки?
„Земи, пржено трпение, драга снаа“. И ако сте гладни, извадете парче палента од аголот и малку кромид и јадете.
- Кромид со палента? тогаш мојот народ не јадел таква храна! Зарем сланината не е на таванот? путер нели? јајцата не се?
„Тие се сè“, рекоа двајцата, „но тие припаѓаат на мамутот“.
- Мислам дека сè што и припаѓа на мајката е наше и сè што е наше е нејзино. Ајде, девојки! Сагата заврши. Вие работите, затоа што ќе подготвам нешто да јадам, знаете, нешто повеќе човечко; и сега и јас тебе ти се јавувам.
„Боже, каков збор излезе од твојата уста! - рекоа двајцата. Дали сакате да запалиме сламки на главата? нека не фрли баба ни на патот?
- Престанете ако ве боли главата! Кога ќе те праша, обвини ме и остави ми да зборувам за сè.
- Тогаш, но. Да направи како што знаеш; само немој да не носиш во неволја.
- Ајде, девојки, замолчете, устата ви работи; тој мир не е добар, и јас сакам кавги. И тој излегува пеејќи:
За жал, кутрата будала,
Добро мирисаше дома!
Не помина ниту еден час на средина, а готови беа печка за пита, неколку пилешки ражничи во ражен и пржени во путер, чинија крем сирење и палента. Потоа брзо ги повика другите двајца во колибата, и сите седнаа на вечера.
- Ајде девојки, јадете убаво и славете го Господ, затоа што брзам до подрумот, ќе донесам чаша вино, за овие пити да ми одат подобро на вратот.
Откако добро јадеа и испија, дојдоа да му пеат, како Русинот од устата на гаргајлот:
Свекрва, свекрва, кисело грозје,
Ако печевте додека печевте,
Сè уште не ве прави слатки;
Ако печевте цела есен,
Вие сте повеќе кисели од рогот;
Ако печевте година и лето,
Сè уште сте кисели и горчливи;
Излезе како круша;
Влегувате во куќата како режа;
Седите под агол како убод.
Јадеа, пиеја, пееја сè додека сите не заспаа на самото место.
Кога баба ќе се разбуди во зори, земи снаи ако имаш каде. Излезе исплашена надвор, продолжува, оди од другата страна и кога ќе влезе во колибата, што треба да види? сиромашната снаа тагуваше за својата свекрва. Пердуви расфрлани на земја, трошки, фрлани секаде насекаде, вино ковчег превртено, голема злоба.
- Па што има таму? - извика исплашената баба. Снаите тогаш скокнаа на нозе; и големите почнуваат да треперат од страв, како јаже, и ги спуштаат главата од срам. И оној за кој станува збор одговара:
- Па, бебе, не знаеш дека патката дојде со бебето, и ние им приготвивме храна, и им извадивме чаша вино и затоа добро се забавувавме. Па, отидоа уште подалеку.
„И братучедите ме видоа како спијам.?
„Тогаш, како не можат да те видат, бебе?!
„А, тогаш зошто не ме подигна? Јадењето ќе ве мачи да јадете!
- Тогаш да, бебенце, овие девојки рекоа дека гледаш сè; и затоа мислев дека си лут по тато и мама што не станавте. И тие беа толку вознемирени што нивната храна не им пречеше.
„Па, оставете го, копилиња, од сега ќе се грижам за вас.!
И од тогаш снаите немале добар ден дома со нивната баба. Кога се сети на надолуцијата и богатите пилиња, виното во подрумот, отпадот што беше направен со нејзината работа и дека братучедите ја видоа како спие толку млитава, како што беше и таа, пукнатина на инает и гризаше во снаите, како гриза кариес во дрво.
Дури и двајцата душкаа на лошата уста на баба; а најмладата сега најде можност да ги направи на нејзиниот образ, а во исто време да го организира наследството на бабата со прекрасен досегашен дневник, а еве како:
„Снаи“ - рече таа еден ден, кога беа сами во лозјето. Не можеме да живееме во оваа куќа затоа што не можеме да се ослободиме од малтретирањето на бабата.
„Прави како што те учам и немај идеја.
- Што да се прави? праша најстариот.
- Ајде, ајде да ја ставиме бистата во куќата со старата жена, и ќе го извадиш пеколот од конопот и ќе ја треснеш главата кон источниот wallид колку што може; сторете го истото со главата на старата жена, на wallидот околу западот, и тогаш што ќе и направам, ќе видите.
„Тогаш кога ќе дојде нашиот.?
„Тогаш мора да умрете во вашите кукли, да не кажувате лаица или измет“. Talkе разговарам и со нив и нека знаат дали има нешто.
Двајцата се поклонија и сите влегоа во куќата; Тие ја фатиле бабата за главата и ја треснале главата на theидовите се додека не го прободеле со нож. Тогаш најмладата, бидејќи е помизерна од двајцата, ја тресне бабата среде куќа и ја тропа со нозе, кикотејќи се како неа; потоа го извади јазикот, го прободува со игла и го притиска со сол и бибер, така што јазикот ќе му отече одеднаш, а сиромашната свекрва не можеше да каже повеќе! и, слаба и смачкана како што беше, падна на својот кревет смртно болна.
Потоа снаите, по совет на дотичната, ја сместија бабата во чист кревет, да се сеќава кога била невеста; и после тоа, тие почнаа да вадат бранови од ткаенина од кутијата на старицата, да се разгрнуваат едни со други и да зборуваат за орлите, стапот, уздата, потокот на раката на мртвиот човек, за кокошките или овците што треба да се најдат над јамата, други ужасни зло, што само овие беа доволни, па дури и надминливи, да ја закопаат сиромашната старица во јамата.
Еве ја среќата за која сонуваа порано како што беше исполнета!
Додека се случуваа овие, се слушаа колички како пискаат: мажите доаѓаа. Нивните жени излегоа да ги поздрават и следејќи го советот на најмладите, тие се фрлаат кон вратите на мажите од портата и почнуваат да разговараат со нив и да ги галат што е можно поласкаво.
- Што прави мамутот? прашаа сите одеднаш додека ги колеа воловите.
- Mămuca, им го зеде најмладиот збор од устата, mămuca не го прави тоа што го прави; таа ќе не остави здрава, сиромашна работа.
- Како? - рекоа исплашените луѓе, фрлајќи ги остатоците од нивните раце.
- Како? Па, поминаа околу пет-шест дена откако отиде да ги однесе телињата во мочуриштето и сигурно ја погоди лош ветер, сиромашна. му ги зедоа устите и нозете.
Синовите потоа брзаат кон куќата да спијат утре; но сиромашната старица беше отечена како буре и дури не можеше да трепне; но тој не го изгуби чувството. И кога ги виде, малку ја придвижи раката и погледна кон големиот облак, и кон источниот wallид, и кон запад и кон запад; тогаш најмладиот и долу во средината на куќата; тогаш едвај можеше да ја донесе раката до устата и одеднаш падна во голема несвестица.
Сите плачеа и не можеа да дознаат кои знаци ги прави нивната мајка. Тогаш рече младата снаа, преправајќи се дека и таа плаче:
- Но, не разбирате што сака мама?
- Сиромашната мајка заминува со мртов јазик: за постариот брат да го заземе местото и куќата околу истокот; средниот, оној за западот; и нека, како мали, останеме тука, во старата куќа.
- Во право си, жена, - рече нејзиниот сопруг.
Тогаш другите, без двоумење, дијатомот остана добро направен.
Баба почина токму тој ден, а нејзините невенчани снаи го оплакуваа селото. Потоа, два дена подоцна, ја погребаа со голема чест и сите жени во селото и во соседните земји разговараа за својата свекрва со три снаи и рекоа: „Среќна што почина, што знам дека има за кого да жали!“