Каде брановите на заливот ја погодуваат плажата; Речник за песна
Персональные инструмент
Действия со Документом
Домашната песна „Wo des Haffes бранува на плажа“ е источно-пруска презаписка на национално познатата песна „Wo die Ostseewellen treck to the beach“. Авторството сè уште не е разјаснето, текстот му се припишува на наставникот Франц Лајбер. Точното време на неговото создавање е исто така во мракот. Песната беше најраспространета во 1920-тите и 1930-тите во Источна Прусија. Политичко препишување се појави веднаш по Втората светска војна во затворскиот логор во Источен Прус и доведе до бројни апсења од страна на советските окупаторски власти. По војната, Hafflied играше - стабилно опаѓачка - улога кај бегалците од Источна Прусија како потсетник за нивната стара татковина.
I. Модел за Хаф-лагата беше поемата напишана од Марта Милер-Грохлерт во 1907 година „Каде брановите на Балтичкото Море тргнуваат на плажа“, која стана популарна во амбиентот на Симон Краниг. Потеклото на препишувањето во Источна Пруса сè уште не е јасно докажано. Една традиција во Источна Пруса вели дека наставникот Франц Лејбер од Инзе се вели дека ја компонирал песната околу 1910 година. Прво го научи тоа на своите студенти, а подоцна и на Машкиот хор за инсерти. Сепак, песната станува опиплива само неколку години подоцна во печатена лист музика од втората половина на дваесеттите години од минатиот век, кога беше објавена од Ф. В. Зибертс Мемелер Дампфбоот А. Г. (издание А). Со оглед на новинарскиот статус на издавачот, кој издаваше истоимен дневен весник во Мемел, може да се претпостави дека печатењето на лист музика има добар фактор на дистрибуција. Автор не е споменат во оваа прва публикација, само уредникот Вили Лудевиг.
II. Силното регионално обојување на песната е артикулирано во источно-прускиот дијалект, како и во содржината на песната: „Wo des Haffes Wellen“ првично ја донесува дома природата со лос и кран („болни“), галеби и „бура“ на сликата. Акцентирањето на „Хаф“ точно на почетокот на текстот не само што создава општа локација во близина на крајбрежјето, туку и многу специфична регионална референца. Она што се мисли е Курониската лагуна во Балтичкото Море покрај Источна Прусија. Референцата за татковината е првенствено изведена од пределот, со „бранови и бранови“ кои делуваат како „приспивна песна“. Од ваквите сеќавања на „Кинертид“ произлегува силен „копнеж“ за дома, за „малиот, кул Фешерленд“.
III. Првото опипливо објавување на песната „Wo des Haffes Wellen“ во 1920-тите како наводно анонимна „народна песна“ сугерира дека песната е напишана пред извесно време и дека се познати малку веродостојни информации за нејзината рана историја. Современите собирачи на „народна песна“, исто така, ја снимија „Wo des Haffes Wellen“ околу 1930 година како анонимна песна од усната традиција (види Издание А). Франц Лајбер за првпат се споменува како автор на дискографска продукција во 30-тите години на минатиот век. Исто така, од 30-тите години наваму, песната може да се најде како „Флигерлиерд фон дер Нехрунг“ во книгите со песни за авијатичари, секоја со упатување на „Авионската школа Роситен“ во Источна Прусија. Во тоа време таму беше додадена и нова петта строфа (издание Б). Регионалната идентификација се рефлектира и во употребата на отворите за отворање како пауза на радиодифузната станица во Кенигсберг. Ова придонесе за понатамошно популаризирање на песната, како и за разни снимања пред Втората светска војна. „Каде брановите на Хафес ја погодија плажата“ стана позната како „Нехрунгслиди“ во цела Источна Прусија.
IV.Кратко по Втората светска војна, Хаф-лагата разви нова, политичка експлозивност. Во Источна Прусија, сега окупирана од Советите, во затворскиот логор беше напишан нов текст на мелодијата на познатото Хејматлиед, кој започнува со редови „Таму во земјата каде што е синото Балтичко Море, каде нема недела и државни празници“. Таму - така продолжува - „Прусите стојат бледо и тешки од грижа“ во нивната татковина, која сега е обележана со глад, болести, грабежи и окупација. Ова расположение беше артикулирано во - политички фаталната - желба повторно да се посака „дома кај Рајхот“ (издание Ц). Ова имаше разорно дејство. Само што знаењето на оваа песна веќе може да има егзистенцијални последици за луѓето во Источна Прусија: Многумина беа уапсени од советските власти поради оваа причина и осудени на долги казни (работни логори) (Johnон 2012). Ова препишување е предадено исклучиво во меморијата на генерацијата на меморија од Источен Прус.
V. Со бегалците од Источна Прусија, песната „Wo des Haffes Wellen“ дојде во Сојузна Република по Втората светска војна. Ова е прикажано пред се од публикациите од милјето на земјата, во кои песната е објавена и како хорска песна од 1949 година (издание Д). Од 50-тите години на минатиот век, интересот за „Хафилираното“ постојано тонеше. Веќе не е вклучен во многу подоцнежни историски пруски книги песни. Во 80-тите години на минатиот век тоа се појавува само спорадично во книгите за песни и на фонограмите.
ЛИСА БИЕТЕНБЕК
ЕКХАРД JOОН
(Март 2012 година)
литература
- Екхард Johnон: Од лагуната до магацинот. Сеќавања на повоена песна од Источна Прусија. Во: Годишник на Федералниот институт за култура и историја на Германците во Источна Европа 20 (2012); ќе биде објавена во есен 2012 година.
Преглед на изворот
- Непечатени извори: тешко дека има записи од усната традиција
- Печатени извори: ретко се среќаваат во книги со корисни песни
- Извори на слика: изолирани на разгледници за песни
- Звучни документи: ретко на носачи на звук
Предложен цитат
Лиза Битенбек: Каде брановите на Хафес ја погодија плажата (2012). Во: Популарни и традиционални песни. Историско-критички речник за песна. Урл: .