Каде се сопнуваме и каде паѓаме, Абубакар Адам Ибрахим, Сузан Урбан, Абубакар Адам Ибрахим,
Во силни бои и нежни тонови, Ибрахим раскажува за забранета loveубов во време на политички превирања.
За дилерот на дрога Реза, упадот во приградската куќа на вдовицата Бинта Зубаиру е рутина на жешкото утро. Отчукување на срцето подоцна, и двајцата знаат: Она што се случува тука, не треба да биде. Атракцијата што ги зафаќа, желбата што останува мистерија за нив, ги крши сите правила на традиционалното муслиманско општество во градот Јос. А сепак: Наспроти позадината на политичкото и религиозно насилство во Нигерија, се развива сензуалната, борбена и очајно невозможна loveубовна приказна помеѓу стареечка жена која го изгубила својот син и водачот на бандата, кој е 30 години помлад од него. Раскошно раскажан роман, живиот портрет на општеството растргнато помеѓу традицијата и модерноста.
Достапно како
Превод од англиски.
360 страници
ISBN: 9783701746163
Датум на издавање: 27.08.2019
Препорачана малопродажна цена
16,99 € вклучен данок.
Оваа книга можете да ја нарачате од:
Детали за производот
роден 1979 година во Јос во северна Нигерија, живее како новинар и автор во Абуџа. Добитник е на бројни награди и грантови за неговите извештаи и раскази, вклучувајќи ја и Африканската награда за изведба на Би-Би-Си и наградата „Мајкл Елиот“ за извонредност во африканското раскажување приказни 2018 година. Неговиот многу дискутиран дебитантски роман „Каде се сопнуваме и каде паѓаме“ (Потекло. „Сезона на темноцрвени цветови“, 2015 година) беше наградена со Нигериската награда за литература 2016 година.
Откако студирала германски, англиски и политички науки и многу поучни години во трговијата со книги, работела како преведувач. од Johnон Стајнбек, Надифа Мохамед, Нурудин Фарах и Едвиџ Дантикат. Таа ги преведе романите „Каде се сопнуваме и каде паѓаме“ од Абубакар Адам Ибрахим и „Тежината на времето“ од remереми Тианг за Резиденц Верлаг.
Возбудливо е кога маж пишува романса и социјален роман во кој главниот лик е женски; уште повозбудливо кога еден политички новинар дозволува културата, општеството и блискоста на длабоко религиозен регион да се слеваат во позадина (...) Течен и густо конструиран, авторот неуморно ја води заплетата во кратки реченици кон неизбежниот крај и ја одржува напнатоста низ.
[Извор: LÜCHEREIEN VIENNA]
Декларација за војна против сексуалното угнетување на жените. (...) одличен роман.
[Извор: iaулија Раабе, УМРИ ПРЕСТ]
„Каде се сопнуваме и каде паѓаме“ (...), прекрасен превод на оригиналниот наслов „Сезона на темноцрвените цветови“. Зачудувачки е колку силни женски ликови создава скоро четириесетгодишниот Ибрахим во својот роман. (….) Драмата конечно се одвива точно таму каде што се ограничени и жените и мажите - на оној wallид засилен со бодликава жица што Бинта и нејзиното семејство требаше да го заштитат.
[Извор: Катарина Бендиксен, ЈУНГ ВЕЛТ]
Романот на Абубакар Адам Ибрахим, раскажан со меланхолична леснотија, е под знакот на пеперугата како симбол на убавината и минливоста. (...) Невообичаено е за романтичен роман да се однесува истовремено на религиозна ревност, корупција и злоупотреба на моќта - ова ја покажува новинарската позадина на авторот. Со „Каде се сопнуваме и каде паѓаме“, Абубакар Адам Ибрахим успеа да создаде потресен портрет на нигериските обичаи.
[Извор: Катрин Хилгрубер, БЕКЕРМАРКТ, ДАЈТСКЛАНФАНК]
Роман што ни отвора чуден, непознат свет, напишан со голема верзија, преведен лесно читлив, импресивно раскажан за Африканскиот Амур.
[Извор: Јоханес Кајзер, ДЕУТСКЛАНФАНК КУЛТУР]
Наспроти позадината на забранетата loveубов, романот „Каде се сопнуваме и каде паѓаме“ наслика фасцинантен портрет на нигериски град - помеѓу исламскиот кодекс на честа, политичките немири и односот кон животот во западен стил.
[Извор: Констанце Алварез, BR5]
Романот плени со своите уметнички дизајнирани лакови на напнатост и ве тера да сакате повеќе увид во нигериското општество.
[Извор: Бербел Рубен, ВЕЛТ-СИХТЕН]
Абубакар Адам Ибрахим е одличен раскажувач. Дури и да паднеме, можеме одново и одново да читаме една од најубавите loveубовни приказни.
[Извор: Лиса Ндокуву, АФРИКАНЕТ]
Тука некој пишува за Африка, исто така меша изрази на оригиналниот јазик во неговото раскажување, но и покрај целиот егзотизам, успева да фасцинира дури и во оваа земја со нескротливиот интензитет на чувства.
[Извор: Конрад Холцер, БУКУЛТУР]
На слајдот на една необична loveубовна приказна, Абубакар Адам Ибрахим го опишува нигериското општество како моќ во неговиот деби-роман „Каде се сопнуваме и каде паѓаме“.
[Извор: alамал Тушик, ТЕКСТЛИН]
Во дебитантскиот роман на авторката во Северна Нигерија Абубакар Адам Ибрахим, социјалните односи се буквално изложени „до коските“.
[Извор: Урсула Даус, БАБИЛОН МЕТРОПОЛИС]
Буквално провокативно, а сепак прекрасно нежно.
[Извор: ECO.NOVA]
(...) роман за тоа што го прави отсуството на луѓе во душите на оние што остануваат зад себе.
[Извор: Тобијас Венцел, КУЛТУР ДЕУШЛАНФАНК]
Одлично раскажан портрет на општеството во пресврт кое трага по традицијата и модерноста и трогателна loveубовна приказна. Широко се препорачува.
[Извор: Даниела Нојенфелд-Зволски, ЕКЗ]
Преку лабаво плетената текстуална мрежа, сегашната социјална, економска и општествена слика на земјата трепери во јасни контури. Навистина импресивен пример за висококвалитетна африканска литература.
[Извор: Рајнхолд Таубер, ОÖ НАХРИХТЕН]
Значи, тие сè уште постојат, одличните книжевни loveубовни приказни. (...) Ова деби (...) води длабоко во конфликтот и натоварено со табу општество присутно во Нигерија.
[Извор: Хајко Бур, LИВОТЕН СИТЕР]
Романот на Абубакар Ибрахим (...) удира директно во срцето, развива огромна сила што ве тресе (...) дури и подолго откако ќе го прочитате. (...) Приказна која го одзема здивот.
[Извор: WDR NOLLER LIEST]
Во најдобрата смисла на зборот, овој роман нè носи во чуден, непознат свет, а тука спаѓаат и забавните нигериски поговорки кои го воведуваат секое поглавје: „Треба да започнете да барате црна коза многу пред да се стемни“.
[Извор: Брижит Кикенап, SOLINGER TAGEBLATT]
Роман за политичка романса, јазично грандиозен и смирено раскажан.
[Извор: NEUE RUHRZEITUNG]
(...) паметно составена, совршено репродуцирана од преведувачката Сузан Урбан и затоа е апсолутно фасцинантна за читање.
[Извор: Манфред Лоимејер, СР]
Ибрахим импресивно ни го покажува животот во Нигерија денес: од досадните прекини на електричната енергија до кич филмови и романи до политичкиот ислам и сеприсутната корупција. Невообичаената афера помеѓу Реза и Бинта станува панорама на општеството што е тешко разбирливо.
[Извор: Оливер Херциг, КСИНГ]
(...) авторот е во состојба да ги навестува мотивите на неговите ликови на елегантен начин, без да ги кажува до најмалите детали. (...) Тој успева одлично да ги запознае странските читатели со обичаите на традиционалното муслиманско општество во Јос. Во исто време, тоа исто така покажува кои пресврти се случуваат. Покрај тоа, романот е пресметка со корумпираните политичари во Нигерија кои не се спротивставуваат на злосторството што владее во големите градови.
[Извор: Корнелија Волтер, FRANKFURTER RUNDSCHAU]
Замислете колку лесно изгледот на книгата можеше да се завлече во клишето, апсурдот, дури и во чистиот кич со просечен автор. Не така со Абубакар Адам Ибрахим, кој е изненадувачки доволно на едно деби, вешто ги синхронизира различните приказни, кој користи лајтмотиви, ретроспективи и промени во перспективата за да изгради систем на литературна монтажа што сè повеќе ги открива трилер-квалитетите.
[Извор: Хартмут Бухолц, БАДИШЕ ЗЕИТУНГ]
Авторот совршено успева во постојан судир помеѓу строго традиционалните норми,
веродостојно да ги претставува религиозните упатства и големиот копнеж за еротска убов. (...) возбудливо напишан роман (...).
[Извор: Урсула Пиркер, ВЕСТИ ЗА БИБЛИОТЕКА]
Амур фау е во центарот на неверојатниот дебитантски роман „Каде се сопнуваме и каде паѓаме“, за кој нигерискиот автор Абубакар Адам Ибрахим, роден во 1979 година, ја доби Нигериската награда за литература во 2016 година. (...) различните приказни се вешто синхронизирани, изграден е систем на литературна монтажа со лајтмотиви, ретроспективи и промени во перспективата, што сè повеќе ги открива трилер-квалитетите.
[Извор: Хартмут Бухолц, БАДИШЕ ЗЕИТУНГ]
Првиот роман на нигерискиот новинар раскажува за оваа необична врска во Нигерија во 21 век со многу верверија и на јазик богат со слики.
[Извор: ЦЕНТРУМ 3]
(...) начинот на кој неговиот автор плете сложено парче литература полна со нишки од различна боја од оваа крајно вознемирувачка случајна средба не е ниту очекувана ниту здодевна, но многу читлива.
[Извор: Ања Бенгелсторф, ВОЗ]
Со добро раскажаната, оригинална приказна (добро преведена од Сузан Урбан), Ибрахим остро го критикува современото нигериско општество, кое е обликувано од дилемата на сè уште валидни традиционални норми и барањата на модерен, сè поанонимен и нехуман свет.
[Извор: Гинтер Билемајер, МЕДИУМСКИ ПРОФИЛИ]
Забавно напишаната книга дава длабок увид во општеството зафатено помеѓу традицијата и модерноста.
[Извор: Сузана Бренер, СОВЕТНИК ЗА ЕВАНГЕЛИЧНА КНИГА]
Романот на Ибрахим, кој не дава слика на „Африка“ обликуван според западниот вкус, е (...) почеток на ново движење.
[Извор: Сабине Шол, КУЛТУРАУСТАУШ]
Со „Каде се сопнуваме и каде паѓаме“, Абубакар Адам Ибрахим успеа да создаде потресен портрет на нигериските обичаи.
[Извор: Катрин Хилгрубер, TAGESSPIEGEL]
... Всушност, секое поглавје што го напишал Абубакар Адам Ибрахим е многу ветувачко.
[Извор: Зарах Вајс, МАГАЗИН ВОЛФГАНГ]