Како да изберете добра агенција за превод Т; тајни
Самиот факт дека сме говорители или разбираме неколку странски јазици не прави експерти за каков било вид на ситуација - затоа што едноставното механичко препишување на низа зборови од еден на друг јазик нема да ги исполни сите услови потребни за целосно пренесување. на пораката содржана во оригиналниот текст.
Размислете, на пример, за тоа како звучи слоганот за смирувачки додаток на храна, препорачан за бурни и стресни периоди:Ве поддржува низ нервозни времиња “- превод на англиски -„ Ве поддржува дури и кога сте нервозни".
Секој јазик има свои особености, на кои се додаваат културните разлики од еден на друг економски-географски простор, така што точен и ефикасен превод мора да почитува збир на фактори за да ја преведе на саканиот јазик самата намера на авторот на текстот што треба да се преведе.
Еве неколку објективни критериуми за проценка на квалитетот на преводот:
➡ Беспрекорна употреба на граматички, правописни и синтаксни правила, истовремено задржувајќи го тонот и значењето на оригиналниот текст.
➡ Верност во почетниот текст, односно почитување на семантиката, така што преведениот текст ги почитува точно значењето и значењето на почетниот текст, без дополнувања, измени или погрешни толкувања.
➡ Прилагодување на преводот според културата и неговите особености.
Како да изберете добра агенција за превод?
1. Откријте колку искуство има агенцијата за превод на пазарот:
Можете да дознаете со проверка на веб-страницата на агенцијата и како изгледа, или нејзината страница на социјалните мрежи, бројот на прегледи и нивниот тип.
2. Проверете го тимот на преведувачи:
Осигурете се дека професионалците кои се дел од преведувачкиот тим на агенцијата за превод имаат дипломи кои ги потврдуваат студиите потребни за овој вид услуги, проверете дали имаат искуство во преводи и проверете во кои области се специјализирани (медицински, технички, правни, финансиски и сл.)
3. Цена на превод - проверете дали цените на услугите за превод се точни
За да добиете идеја, можете да споредите ЦЕНА понудени од неколку агенции за превод што сте ги одбрале според критериумите што ви ги претставив. Но, мора да имате предвид дека прениската цена може да значи дека преведувачот е неквалификуван или неискусен или дека услугите што ги нудат се со низок квалитет.
Во исто време, покрај преведувачите, сериозна агенција за превод ќе назначи менаџер на проект за секој проект да го надгледува и проверува квалитетот на преведените дела пред да ги предаде.
Се разбира, мора да разберете колку е важен добриот превод, само кога нешто лошо ќе ви се случи поради грешка во преводот. Така, пред да се фрли атомската бомба врз Хирошима во 1945 година, лидерите на алијансата се состанаа во Потсдам и испратија ултиматум во Јапонија. Тие и дадоа шанса на Јапонија да се предаде безусловно и ветија дека негативниот одговор ќе доведе до „навремено и целосно уништување“.
Кога новинарите побараа одговор, јапонскиот премиер Кантаро Сузуки рече дека се воздржува од коментари бидејќи сè уште дебатираат како да одговорат на ултиматумот. Кога ја даде оваа изјава, тој го употреби терминот „Мокусацу“, кој потекнува од јапонскиот збор „тишина“, но кој исто така може да значи „игнорирај“ или „тивок презир“.
За жал, меѓународните новински агенции ја избраа втората опција и ја преведоа неговата изјава како „не вреди да се коментира“. Соединетите држави беа навредени од тонот на Сузуки и 10 дена подоцна одлучија да ја фрлат атомската бомба. Денес, овој инцидент се смета за „најтрагичен превод на светот“. (извор: НСА)
Агенцијата за превод Publitrad е ваш сигурен партнер кога станува збор за преводи, ревизии, корекции, толкувања и кои било други поврзани услуги. Ние управуваме, преведуваме, уредуваме, корегираме, ревидираме, проверуваме, тестираме. Ние се грижиме за сè!