Како да растете со 3 јазици на киндер
Деветнаесетгодишниот Чахе Georgeорџлин пораснал зборувајќи на три јазици.
Тука тој зборува за своето тријазично секојдневие.
Текст: Chahé Georgelin | Фото: Патрик Деброс
Јас се викам Шахе Georgeорџлин и имам деветнаесет години. Роден сум во Париз и таму завршив средно училиште во 2017 година. Веќе една година сум во Потсдам и студирам германско-француско право на двојазична диплома. Мојот трет семестар ќе започне во октомври 2018 година.
Повеќејазичноста во студиите ми одговара. Како дете, пораснав дури и зборувајќи на три јазици. Иако татко ми е Французин, тој секогаш зборуваше германски со мене. Мајка ми е Ерменка чии родители некогаш се доселиле во Хајделберг како гастарбајтери. Затоа мајка ми зборува германски - и секако ерменски. Јазиците дома беа германски и ерменски, иако живеев во Париз како дете. Моите родители намерно го сторија тоа на тој начин, бидејќи тие знаеја дека во секојдневниот живот надвор од домот и онака ќе почнам да зборувам француски.
Родителите ме запишаа во градинка во која се зборува германски јазик, каде ја запознав својата најдобра пријателка Абел. Тој е Холанѓанец, но неговиот татко рече дека Германецот ќе му помогне многу повеќе во неговиот професионален живот. Абел и јас сè уште зборувавме француски едни со други - иако францускиот јазик беше забранет во оваа градинка што зборуваше германски и дури беше кривично дело. Потоа дојдов во olecole Massillon, каде што германскиот јазик се изучува како мајчин јазик. Така германскиот јазик беше сеприсутен во образовните институции. Францускиот јазик беше јазик на земјата во која пораснав. И зборував ерменски со мајка ми. Сите три јазици се чувствуваа како мајчини јазици за мене. Тие беа еквивалентни во мојата глава.
Никогаш не сум размислувал за тоа што е најлесно или што најмногу ми се допаѓа. Како мало момче сметав дека е забавно да се прилагодувам на луѓето со кои комуницирав, автоматски се прилагодив на нивниот јазик. Во секојдневниот живот тоа значеше: на вечера зборував ерменски со мајка ми од левата страна, додека од десната комуникација со татко ми на германски јазик. Во тоа време, моите родители разговараа едни со други на германски јазик, но кога имаа поинтензивни разговори или расправии тие се префрлуваа на нивниот јазик, а татко ми зборуваше француски. Но, тоа беше исклучок, инаку дома не ми дозволуваа да зборувам француски.
Кога се роди сестра ми, имав шест години, мајка ми ме замоли да зборувам ерменски со неа
да зборува. Тоа многу добро ми одговараше, бидејќи јас и сестра ми имавме еден вид таен јазик во Франција што ретко кој го разбираше. Нашата мајка сакаше нејзините деца да зборуваат ерменски главно за да можеме да разговараме со нашите баби и дедовци. И секако затоа што јазикот е составен дел од ерменската култура.
За нас е многу важно да зборуваме ерменски. Се надевам дека ќе можам да им го пренесам и на моите деца. Ова е единствениот сигурен начин да се заштити културата од умирање. Како луѓе кои припаѓаат на дијаспора од мала популација како Ерменците, наша должност и одговорност е да го совладаме јазикот.
Гледајќи го од далечина, денес сфаќам дека растењето со три јазици за детето е парадоксно полесно отколку да ги учи јазиците подоцна, што е повеќе напор. Исто така, кога луѓето се воспитуваат со два јазика истовремено, нема несвесно ривалство помеѓу јазиците.
Колку повеќе јазици учите, толку повеќе станувате човечки и потолерантни.
За нас беше како игра, како curубопитно дете секогаш сакав да ги запознам преводите на секој збор за да можам да зборувам подеднакво на трите јазици. Се разбира, тоа никогаш не е можно сто проценти. Јас би рекол дека ги совладав јазиците по следниот редослед: по можност француски, потоа германски (бидејќи започнав да учам право и да се среќавам со правниот јазик) и на крај ерменски. Патем, сè уште научив англиски на училиште, а мојата девојка во моментов ме учи шпански. Јас лично го гледам јазикот како призма што го рефлектира погледот на културата кон нејзиното општество; можете да научите и разберете многу за луѓето. Како резултат, верувам дека колку повеќе јазици учиш, толку стануваш похуман и потолерантен.
Субјективното размислување се материјализира преку изговарање на зборови. Понекогаш има чувство дека каузалитетот или фактите се појавуваат поинаку на еден јазик отколку на друг јазик, како да има неколку себеси. Она што се разбира само се чувствува, во суштина имате цврсто мислење за работите - но ако е премногу неподвижно, тоа може да биде опасно. Ако имате повеќе јазици на располагање, можете да бидете појасни. Зборовите на некој јазик понекогаш влегуваат во мозокот побрзо затоа што објаснуваат попрецизно што чувствува некој. Но, не се мешате толку брзо затоа што со овој повеќејазичен збор гимнастика имате и флексибилност да се изразувате на различни начини на ист јазик.
Мислам дека неологизмите се многу важни. Нови зборови се измислени затоа што тинејџери или социјална класа сакаат да изградат сопствен код за да се забавуваат едни со други. Ова не е опасност се додека се почитуваат традицијата, историјата и правописот на јазикот. Напротив, јазикот станува сè побогат! Научете јазици, има толку многу прекрасни култури што треба да ги откриете. И оваа разновидност на јазиците е неопходна за да се зачува нашата човечност. Секогаш треба да гледате напред, но да знаете од каде сте.