Како да се прочита Платон од Томас Александар Шлезак
Земете копија
Осврти на пријатели
Читателски прашања и одговори
Бидете првиот што ќе постави прашање за Како да го прочитате Платон
Списоци со оваа книга
Осврти на заедницата
Одлична книга, со многу генијални предлози и убедлива анализа на текст. Јас би го обележал со четири starsвезди. За жал, романскиот превод не вреди ниту четвртина aвезда. Тоа не може да биде од корист за студентите, читателите. Треба да одиме на италијанската верзија на „Come leggere Platone“ или германската верзија на 1993 година, „Platon lesen“.
Значи, не можеме да кажеме дека имаме превод на книгата на Шлезак. Она што го имаме е збир на честопати бесмислени фрази, со незгодна тема, збирка Одлична книга, со многу генијални предлози и убедливи анализи на текстот. Јас би го обележал со четири starsвезди. За жал, романскиот превод не вреди ниту четвртина aвезда. Тоа не може да биде од корист за студентите, читателите. Треба да одиме на италијанската верзија на „Come leggere Platone“ или германската верзија на 1993 година, „Platon lesen“.
Значи, не можеме да кажеме дека имаме превод на книгата на Шлезак. Она што го имаме е збир на честопати бесмислени фрази, со незгодна тема, збирка апсурдни изјави. Преведувачите не зборуваат романски течно и тврдоглаво ја игнорираат нејзината граматика.
Неколку примери од илјада:
а) плеонастички изрази: „Стоицизмот и неоплатонизмот придонесоа“ (стр.70).
б) Фрази тешки или невозможни за разбирање:
- „Само функциите под кои нема исклучоци ќе бидат разгледани“ (стр.52);
- „Постои дури и мислење засновано на кое Платон би помислил дека филозофот„ нема да има што да комуницира што не би го довело во прашање веднаш “(стр. 57);
- „Атинецот ја спречува критиката на атеистот кон овој закон. Ова ќе им биде соопштено - како и на другите закони - во писмена форма на граѓаните од новиот критски полис “(стр.98).
Застанувам тука. Ниту една од горенаведените реченици не е (лесна) за разбирање.
в) Изјави што и пркосат на темата романски јазик:
- „Сепак, нејзиниот иницијатор ги подготви аргументите токму сега, веќе во дискусијата со Клиниас и Мегилос. ”(Стр. 98-99).
- „Во никој случај Витгенштајн не помисли на Платон кога ги направи овие размислувања“ (стр. 64). Haveе беше исправно, мислам: „Кога ги направи овие размислувања, В. во никој случај не мислеше на Платон“.
Јас не препорачувам повторно да ги уредувате овие преводи. Потребен е нов превод. . Моро
Една од главните опсервации, претставена на почетокот на овој текст, е дека експресивните канони на платонските дијалози се карактеристично различни од помодерните во барем една смисла. Просветителска концепција е, всушност, дека книгата што ветува изразување збир на доктрини, идеи или откритија мора да следи стил на најпосакувана јасност и транспарентност: не смее да има мистерии.
Еве, овој елемент, а тие Една од главните опсервации, претставени на почетокот на овој текст, е онаа според која експресивните канони на платонските дијалози се карактеристично различни од најмодерните за барем еден аспект. Просветителска концепција е, всушност, дека книгата што ветува изразување збир на доктрини, идеи или откритија мора да следи стил на најпосакувана јасност и транспарентност: не смее да има мистерии.
Тука, овој елемент, доста суштински, е нагласен најпрво во предговор на поранешниот Кралски он, а потоа се повторува најмалку двапати, подоцна, од Шлезак. За Платон, за кого дијалогот на присуство, лице в лице, беше поцелосен, ако не и единствениот можен облик на филозофија, наспроти оној со посредство на пишувањето, всушност е можно да се сокријат одредени аспекти на неговата мисла и да се остави читателот - или можеби ако има нешто, критиката - да ги извлече тие значења и оние тивки детали.
Се разбира, работата на Шлезак овде се чини дека е од интерес за читателот, но според мене ова бледнее, толку повеќе се продолжува од поглавје до поглавје, заедно со сфаќањето дека основните точки стануваат сè поретки. сè додека не исчезне, можеби, целосно.
За ова и повеќе, тоа е читање што не сум го завршил, но го задржувам, наместо тоа, суспендиран со неодредена цел да го продолжам веднаш штом почувствувам желба. . Моро