Како Кремlin го разубави интервјуто на Путин за весникот „Билд“ - Вотсон
Критичко интервју со Путин од германскиот весник „Билд“ е преведено на руски јазик од Кремlin и одеднаш веќе не звучи толку критично.
На 5 јануари, уредникот на германскиот таблоид весник „Билд“ Каи Дикман и неговиот заменик Николаус Бломе ќе се сретнат со рускиот претседател Владимир Путин на интервју. Двочасовниот разговор во Сочи го снима руски тим за камери.
Станува збор за третиот мандат на Путин, агресивно НАТО, искрена Ангела Меркел и руски Крим. Кратко време откако беше објавено на 11 јануари, интервјуто, преведено на руски јазик, ќе се појави на веб-страницата на Кремlin. Но, звучи сосема поинаку, како што известува новинарот на „таз“, Јарина Кајафа.
„Што тргна толку лошо во односите меѓу Русија и Западот?“, Е првото прашање во интервјуто за „Билд“. На руски, истото прашање значи: „Што направивме погрешно ние (Западот, забелешка на уредникот)?“
И така, продолжува среќно. Критички формулации на репортерите на „Билд“, како што се „сепаратистите поддржани од Русија“, „исмејувани“, „отстранети“ (за меѓународната улога на Русија) или „Како ве боли тоа, господине претседател?“, Се преведени на руски омекнат. Најкритичните прашања и коментари се целосно отсутни од рускиот превод, при што рускиот текст е за трет подолг од германскиот оригинал.
Дикман и Бломе во германската верзија велат: „Земјите од Централна Европа сакаа да влезат во НАТО по своја волја. Бевте водени од безбедносни причини “. Или: „Вие (Ангела Меркел, забелешка на уредникот) само што водевте кампања за продолжување на санкциите против Русија“. Вие не читате ништо за тоа во руската верзија.
Во Сириен Пасаж, на анкетарите им е речена извонредна реченица: „Тука се бориме со заеднички предизвици“. Вие не читате ништо за тоа во верзијата „Билд“.
На барање на „таз“, интервјуерот за „Билд“, Бломе вели: „Колку што знам, изјавите на претседателот не беа ублажени“. „Билд“ одговара само за сопствените страници. Сè е во ред за неа.
Во интервјуто, анкетарите прашаа дали рускиот е покомплициран од германскиот. „Не“, рече преведувачот, „само пошарени“.
Мора да биде така, затоа што во верзијата Кремlin новинарите на крајот ви се заблагодаруваат за „прекрасниот и многу детален разговор“. „Билд“ вели: „Господине претседател, ви благодариме за ова интервју“. (ретки)