Како момче, шетав по шумата

Михаи Еминеску

Како момче, шетав низ шумата
И јас често спијам покрај пролетта,
Но, ја ставив десната рака под главата
Ја слушам водата како звучи бавно.
Нежен татнеж минуваше од гранка до гранка
И мирисаше мирис.
Толку често имам ноќи,
Меко измамени од гласовните бранови.

Месечината изгрева, ме удира директно во лицето:
Преку очните капаци гледам рај од бајките,
На полињата бран сребрена магла,
Трепери на небото, пламен близу до водата,
Буциум мистериозно пее со џем,
Повикувајќи се поблиску и поблиску
На суви лисја или преку висока трева
Се чинеше дека слушнав елен како доаѓа.

Покрај старата липа ми се отвори:
Од него излезе една млада девојка,
Нејзините сонувачки очи лебдеа во солзи,
Со челото во густа торба,
Со големи очи, со уста едвај затворена;
Како да спиеме полека на лисјата,
Зачекорување на врвот на малото стапало,
Дојдете, погледнете ме со копнеж.

И, ах, таа беше толку убава,
Како да сонувате само еднаш во животот
Нежен ангел со сјајно лице,
Доаѓајќи од рајот, може да се покаже;
И изгледаше руса и мека како свилата
Неговиот бел врат и рамената покажаа.
Преку тенка, фина облека за торти,
Се гледа нејзиното целосно бело тело.

---