КАКО ЗБОРУВАМЕ, КАКО ПИШУВАМЕ) Црталото кога пишуваме деривати Книга

На романски јазик има многу префикси, користени како елементи за формирање зборови, и, според општото правило, соодветните деривати се напишани со еден збор, на пример, повторно се појавија, неразбрани, растворени, вратени, противвоздушни, проевропски, антикризни, постдекември, заменик-градоначалник итн.

Во нормативните дела (на пример, Јоана Винтилиă-Радулеску. Нормативен речник на романски јазик ортографски, ортоепски, морфолошки и практичен. - Букурешт, 2009 година, скратено ДИН) се претставени некои специфични ситуации, кога префиксите мора да бидат напишани одделно со цртичка, како што е, на пример: - за деривати со префикс поранешен „поранешен“ - екс министер, екс-премиер, екс-советски, поранешен партнер, екс-претседател, екс-шампион; - за скратено означување на календарска година (ante- ’89, post-’89); - покрај соодветно име (анти-Јонеску, про-Стурза). Некои префиксоиди се користат во комуникацијата како независни зборови, како непроменливи придавки или прилози, па затоа се запишуваат одделно во ситуации како што се: „тоа беше одлична забава“, „тој е веќе бивш“, „сите гласаа за ".

Авторите на нормативните трудови се обидуваат да прилагодат што е можно повеќе заеми на ортографските норми на романскиот јазик, особено се разгледува пишувањето на статијата заедно, со цел да се избегнат одредени структури кои тешко се примаат, како што се рагби/рагби/рагби. Но, заемите се многу и различни, а процесот на адаптација не е баш лесен, затоа правилно да се напише, потребно е да се консултирате со речникот колку што е можно почесто.

Ирина Кондреа, доктор хабилитат, вонреден професор (доцент) на УСМ

---