Книга PDF Pit од Евген Барбу за читање на интернет
Јама на Еуген Барбу
Столар Никула Барбу
Се вееше над алиштата навечер. Човекот запре. Собирачите на ѓубре се враќаа групно.
Григори беше крупен, крупен, облечен во дебел мантил и тесни панталони. Ја задавил средината во широк кожен ремен, удрен по цели.
Тој седна и погледна на местото со дланките зад него. Небото се стемнуваше. Градот искра во далечината. Летниот ветер дуваше во жешката трева. Машините го запалија огнот. Задушувачкиот чад ја покри тешката земја.
Тие ги соблекоа чевлите. Нозете им беа црни, исечени и полни со рани. Тие беа збунети од топлината. Толпа кучиња ги опколи. Тие беа големи како телиња, влакнести и лоши. Тие лаеја на јамата и навалија на нејзините високи рабови.
Григориј не се врати. Пакетот рикна. Една мината и коскена жена, свиткана од седлата, ги истера од него и се оддалечува. Дуласите им ги тресеа врвките, гризејќи ги болвите во старите крзна.
- Хуо! Нема штета! Извика неговата сопруга и фрла камења кон нив.
Маглата се шири. Потоа продолжи понатаму.
Собирачите на ѓубре пијат ракија, плескајќи им ги изгорените тутунски усни. Шишето минуваше од рака на рака. Мирисот на стари, слатко-горчливи сливи се шири наоколу. Најстариот голтка од нозете, бришејќи ја брадата со широката, влакнеста рака. Theената го погледна чекајќи го својот ред. Во нив стави лимени плочи во кои пареа чорба.
Не зборувај повеќе со никого. Тие џвакаа брзо, со нетрпение. Лажиците удрија.
Григориј ги погледна со аголот на окото. Останатите седеа на масата околу масата со три нозе, осветлени од пламенот на огнот. Имаа остри, долги лица. Темната коса излегуваше од нивните нечисти капачиња на тесните чела, а под гаврани, алчните очи не го олабавуваа сокот од тацните. Chatавореа нон стоп, проследени со кучиња. Нечисти раце фатени вешто. Ожалостените се приближија, се скараа. Theената им фрла тврдо парче леб. Следува застрашувачка битка. Телата на животните се затегнаа, жолтите очи трепнаа, се кинеа, врескаа, се фаќаа за ребрата, паѓаа едни врз други и залудно бараа. Луѓето се смееја, кршејќи ги со други парчиња што ги фрлаа понатаму и подалеку.
Свежината се смири. Остана само кај нивните нозе беше избледена црвена смрека. Пушеа потпрени на опашките на лопатите. Тие беа уморни и ја собраа ретката слама околу нив. Легнаа на земја еден по еден. Околу се чувствуваше мирис на топло ѓубриво.
Беше тивка ноќ. Кучињата ползуваа покрај кантите за ѓубре, клекнуваа на предните шепи, мавтаа со густите опашки и лаеа кратко, досадно. Полека ги потпреа долгите горди глави на канџите и заспаа со отворени очи.
Theената се тргна настрана. Ретко гледаше во Григориј и ги растегнуваше трошките од лебот во разладените остатоци.
Се слушаа лебарки од соседните сиромашни квартови. Од огромното и напуштено поле Куњарида, проклетствата на колиците сè уште продираа. Куршумот одекна под копитата на коњите. Од едната страна беа неколку тесни улички со ниски куќи.
Кога Григор ги донесе сопругата и лопатата за да ја ископа својата колиба, немаше викање наоколу. Една година тој ги чуваше јамите на јамата и неговата длабока уста сам. Од пролет до снежна виулица, тој размени друг збор, два со собирачите на ѓубре. Овие беа убави селски луѓе, малку мрзливи и крадци, кои му служеа на Букурешт, носејќи сè што градот отфрли. Тие починаа млади, погодени од оптика. Тие немаа ниту Бог, ниту пријател, ниту нација. Livedивееја со жени без глава како нив. Децата ги отфрлиле преку рововите на Кучарида. Инаку, среќни момчиња. Дојдоа до рампата утрото, свиркајќи и воздигнувајќи се, туркајќи ги тешките труби со ѓубре. На рамениците носеа долги метли на гранчиња. Бос и гладен, пијан и лош, мораше да им се развикаш да те сослушаат, бидејќи и тој тука имаше сметка, зеде одмор од државата, чуваше работи. Кога се опијанија, хаидамаците меѓу забите велеа:
- Смрдиш, ако го јадеш нашиот леб и пот, ќе те исечеме, ќе ти ги извадиме душеците!
Бог знаеше колку направи за нив. Аглаја, неговата сопруга, им даде малку храна, и ја скрши устата, бидејќи знаеше дека се мизерни.
„Нека биде душата на мајка ми“, рече тој и победи еден голем крст, наведнувајќи се од седлото до земјата.
Чистачите јадеа алчно, ги бришеа дивите усти и промрмореа проклетство. Некои се посомневале дека има скриено пари и и рекле да го гледа со злобните очи. Старецот не им одговори. Тој молчеше и тагуваше. Ни тој немаше многу: колиба со кревет, во која ткаеше метли во зима, и, надвор, колку што сакаше поле. Пролетта изгледаше како домати, а во средината на летото ги чуваше гладните кучиња да не ги јадат, подготвени да го грабнат она што им паѓа под вилиците. Тој држеше кондика. Таа запиша колку камиони за смет пристигнале до рампата, ги изброи коритата што собираа плетенки за фабрика за текстил и собра скршени шишиња со жената. Тој порано трошеше цело богатство за да купи место пред Гривиша, да изгради куќа кога веќе не може да работи. Скромниот човек од вера не рече ништо двапати. Тој го видел светот како морски песок, го јадело и доброто и од злото. На крајот ги скроти. Тој собра околу три од нив, им помогна да копаат колиба и ги крстија своите деца.
Потешко му беше да седи сам. Имаше и курва жена, зборуваше и не заврши. Тој, нем. Кога му излезе збор од устата, сонцето изгреа. Тој закопа многумина, беше сам, сиромашен и присилен. Меѓу неговите црни веѓи беше ископан знак на мрачност. Очите му беа длабоко во главата. Во нив постојано гореше постојан оган. Брз и лут, тој не беше измамен. Кога зборуваше, крена тежок шамар. Доста беше.
Потоа дојдоа луѓе. Сиромавиот кварт беше проширен до работ на јамата, покрај патот кон Катарида. Непотребни луѓе, железничари кои работеа за државата, занаетчии на нивните пари, некои masидари, полни со деца, со убави и невешт жени, трговец што креваше roomидови на просторијата и отвори паб на рампата, бербер, кројач со работилница и чирак; изгледаше како населба, тој повеќе не се плашеше во зима кога паѓаа снежни снежни бури.
Кон глинените брегови на јамата, никој не се преполни. Годините поминаа незабележани. Полека, полека, плоштадот се наполни на едната страна. Не знаевте повеќе. Се градеа глинени куќи, се сечеа нови улици и пристигнуваа други соседи. Се викаше дека тој веќе не е сам. Тој почна да се познава секој по име, пиеше со нив во пабот, тие станаа пријатели, си помагаа едни на други, толку се сиромашни: побрзо веруваат едни во други. Повеќето од нив работеа на железници, Григоре ги виде кога отидоа на работа. Се поздравуваа наутро, а вечерта се сретнаа во трговскиот дуќан, судирајќи се со чекан со ракија. Тие исто така беа вознемирени, имаа многу деца, немаа доволно пари, не им беше лесно да живеат. Тие ја подготвуваа земјата, тие се уште се расправаа, како и да е, тие беа скокачи, нема да ве остават во никаква мака.
Кога времето истече, тие легнаа рано, уморни. Останал сам со својата баба. Собирачите на ѓубре отидоа и во округот за да живеат. Не ги видовте до пролет. Аглаја собирала што останало надвор, купиле вреќа брашно и вреќа пченка од Обор, двесте килограми компири, ставиле кисели краставички во бурето и двајцата чекаа зима. Ретките багреми на Куњарида станаа жолти. Нивниот кружен лист звучеше тажно навечер. Полето имаше модринки. Плевелите изгорени во летните лози се мелеа. Јато храбри луѓе падна од небото на исцедокот, расфрлано на тврдата земја. Не пристигнаа ниту количките. Во ноември, целата таа бледа убавина беше одземена. Плоштадот ја смени бојата. Црвеникавата кора доби лента како железо што минуваше низ стомакот на суви плевели. Белузлавата сончева светлина едвај блескаше.
- Тоа доаѓа Баланс… Telling велеше на сопругата.
Неговите колена болат, и тоа беше неговиот знак. Гледаше во облаците. Нивните бели седла ползат на запад. Кожата се протегаше на нејзините долги стебленца збрчкана од студот. Григориј ги повика своите кокошки.
- Дојди кај татко ми, дами, дојди кај татко ми
Тој ги изброи и ги заклучи во магацин.
За неколку дена студот се засили. Небото паѓаше над дивите брегови. Пустинско место! Можеше да најде работа надвор, да го слуша слабиот татнеж на бесконечни дождови и да заспие. Околната земја блескаше слабо кон крајот на ноември. Верверицата замрзна во мртва тишина. Облачниот ден, како ракијата, беше околу пет часот. Сонцето веќе не беше топло. Имаше повеќе жолто светло. Паѓаа мразовите. Дожд од контејнер. Пирејот поцрнуваше.
Тогаш ноќите се расчистуваа. Небото имаше зелена лента со везди. Од исток, над левиот брег, sиркаше прикриен удар, пробувајќи низ стеблата на славејот. Ветрот ги разнесе вервериците, се искачи на исечените клисури и ја зафати прашината од тули на плоштадот. Одекнаа исушените багреми. Мразот се притискаше. Аглајата го запали огнот во шпорет на саѓи, поцрнет од саѓи, а нивната колиба се загреа. Тогаш човекот сакаше да запали густа црна тутунска цевка и да ја отвори устата.
После тоа, падна снегот. Прво, времето беше болно, влажно. Студот стивнуваше. Почнуваше да врне снег малку. Бел прашок се ширеше над Куњарида. По еден ден, калта ги покри јамата и полето. Соседните сиромашни квартови гореа во облак. Тие само можеа да ги слушнат кучињата надвор, како се тресат крзните на вратата од колибата. Ноќе, тие врескаа до дното, застрашувачки.
Повеќе не излегоа. Григориј започна да ткае метли. На лето имаше собрано купишта гранчиња од цреша. Аглаја натопена во тенџере за рафија и им помагаше. Старецот се зави во ронлив фланел од пржена волна и се смрзнуваше со часови на неговиот стол. Неговата сопруга зовриваше чај, времето помина брзо. Доаѓаа долги, бесконечни ноќи.
Тоа беше сè додека не дојде пролетта.
Една ноќ Грегори го слушна тивкото лизгање на ѓубрето. Снегот се топеше на покривот на колибата. Старецот можеше да ја почувствува целата таа неплодна земја како се влече подлабоко, се решава слој по слој. Goе излезеше и ќе ги повикаше кучињата. Маглата се собра наоколу. Тој ја гледаше сиромашната населба како спие и небото се расчистува. Theвездите патуваа над Куњарида. Мартскиот ветер дувна од јамата. Ја запали цевката и чекаше зора.
Ожалените седнаа на нозе и заспаа.
Кон утрото одекнуваа острите плачења на петлите. Тие беа повикани од далеку преку сивото поле. Неговите стари уши слушнаа прикрадување на луѓето. Свитканите сенки се движеа кон дното на јамата. Кучињата се тресеа, кренаа глава, но не лаеја.
Григориј ја стави својата инка во устата и извика:
Поминаа денови, некои починаа, видел свадби и забави, децата на сиромашните квартови пораснаа пред неговите стари очи, се сети на оган што ги изгори куќите, некои настани на кои тој сè уште се смееше, дека ова е живот, како панорама ...