Книга за белетристика - Сталинград
Пред мене се две книги со иста содржина на Виктор Некрасов: „Во рововите на Сталинград“ и Сталинград. Едната е објавена во 1954 година во серијата „Дојче Фолксбиблиотек“ од ДДР-Ауфбау-Верлаг, Берлин, другата во 2002 година од Берлинецот Ауфбау Ташенбух Верлаг. Признатиот преведувач Надешда Лудвиг е автор на обете книги. Изданијата се разликуваат во однос на предговорот и епилогот, насловот и опремата што го краси кичестиот цртеж, тука е експресивна фотографија.
Во неименуваниот предговор на изданието од 1954 година, Сталин (починал на 5 март 1953 година) не се споменува. Но, „Во рововите на Сталинград“ го имаше своето прво објавување во 1946 година во списанието „Замнија“ во продолженија. Но, Некрасов, кој се крие под првото лице на Јуриј Кершензев во неговата книга, тешко дека го спомнува ниту Сталин. Некрасов: "На почетокот на 1947 година (.) Ме повика цензорот - исклучителен случај. Таа ме погледна со прекор и рече:" Напишавте добра книга. Но, како тоа - за Сталинград и без другарот Сталин? Некако срамно. Инспираторот и организаторот на сите наши победи, и вие. Треба да додадете малку сцена во студијата на другарот Сталин. Две-три страници повеќе. ”- Јас се правев глупав. Јас не сум писател, си го опишав тоа што го видов Не можам да мислам на ништо. Ништо нема да дојде од тоа, верувајте ми. Со тоа заврши нашиот разговор “. И десет години подоцна? Некрасов: "(.) Тоа беше веќе по 20-тиот партиски конгрес, шефот на воениот издавач` Военисдати "ме праша скоро во солзи да ги избришам двете-три реда каде што офицерите зборуваат за Сталин. Јас одбив. И не секако од loveубов кон Сталин “.
Да, Виктор Некрасов не беше писател; посетувал техничко училиште за изградба на пруги, студирал архитектура и работел како архитект, актер, режисер и сценограф. Тој не беше ниту со пионерите ниту со Комсомолот. "Со нив имав ист ироничен однос како и со советската моќ. (.) Ние за чудо ја преживеавме триесет и седмата година неповредени. Загатка. Моите родители, како благородници, припаѓаа на" алумни ". Потоа работев на театар. Полулегален патувачки театар. (.) Мојот последен театар беше во Ростов на Дон. Театарот на Црвената армија. Оттука ме донесоа во војска. Во војната. "
За разлика од „Сталинград“ на Пливие, кој игра исклучиво на германската страна на фронтот, Некрасов известува исклучиво за настаните од руска страна. И овде луѓето стенкаат, умираат, гладуваат. Но, не беше толку драматично како што беше со опкружената германска 6-та армија.
Објавено на 31 март 2004 година. Последно ажурирање на 12 јануари 2017 година.
Различното пишување на соодветни имиња се должи на различните правопис на издавачите.